Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Дениз Херцинг: Поговорим на языке дельфинов?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Nata Ivanova Редактор: Yulia Gorovaya

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Мы с вами отправимся на Багамы, чтобы встретиться

a remarkable group of dolphins that I've been working with

с необычайной стаей дельфинов, которых я изучала

in the wild for the last 28 years.

в естественных условиях почти 30 лет.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Меня интересуют дельфины по причине их развитого мозга и то,

and what they might be doing with all that brainpower

каким образом они используют его возможности

in the wild.

в своей среде обитания.

And we know they use some of that brainpower

Нам известно, что дельфины используют возможности мозга

for just living complicated lives,

для достаточно сложной жизнедеятельности,

but what do we really know about dolphin intelligence?

но что мы действительно знаем об их интеллекте?

Well, we know a few things.

Кое-что известно.

We know that their brain-to-body ratio,

К примеру, соотношение массы тела к мозгу,

which is a physical measure of intelligence,

которое является единицей измерения интеллекта, —

is second only to humans.

на втором месте после человеческого.

Cognitively, they can understand

На когнитивном уровне они могут понимать

artificially-created languages.

искусственно созданные языки.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

Они также узнают собственное отражение в зеркале.

And in some parts of the world, they use tools,

А в некоторых областях они используют приспособления —

like sponges to hunt fish.

вроде морской губки — для ловли рыбы.

But there's one big question left:

Тем не менее остаётся один большой вопрос:

do they have a language, and if so,

обладают ли они языком общения, и если это так,

what are they talking about?

о чём они разговаривают?

So decades ago, not years ago,

Десятилетия, даже не годы тому назад

I set out to find a place in the world

я отправилась на поиски места,

where I could observe dolphins underwater

где можно было бы провести подводное наблюдение

to try to crack the code of their communication system.

и попытаться расшифровать их средства коммуникации.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

Во многих частях света океанские воды достаточно мутные,

so it's very hard to observe animals underwater,

поэтому очень сложно наблюдать за животными под водой.

but I found a community of dolphins that live

Но мне удалось найти стаю дельфинов,

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

обитающую в этих прозрачных прибрежных водах Багамских островов,

which are just east of Florida.

к востоку от Флориды.

And they spend their daytime resting and socializing

В течение дня они, в основном, отдыхают и общаются

in the safety of the shallows, but at night,

на безопасном островке отмели, а ночами

they go off the edge and hunt in deep water.

уплывают в открытый океан, чтобы поохотиться.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Надо сказать, это вполне неплохое местечко для наблюдений.

So we go out for about five months every summer

Каждое лето в течение нескольких недель

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

мы проводим исследования в открытом море

at sea for weeks at a time.

на 20-метровом катамаране.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Мой основной инструмент под водой — видеокамера с гидрофоном,

which is an underwater microphone, and this is so

это своего рода подводный микрофон,

I can correlate sound and behavior.

позволяющий синхронизировать звук и движения.

And most of our work's pretty non-invasive.

Большинство наших исследований носит невмешательный характер:

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

под водой мы пытаемся следовать кодексу поведения дельфинов,

since we're actually observing them physically in the water.

поскольку мы непосредственно наблюдаем за их действиями.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

Атлантические пятнистые дельфины — замечательный вид

to work with for a couple of reasons.

для изучения по ряду причин:

They're born without spots, and they get spots with age,

они рождаются без пятен, которые затем появляются с годами;

and they go through pretty distinct developmental phases,

в своем развитии они проходят определённые фазы,

so that's fun to track their behavior.

что делает изучение их поведения особенно интересным.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Примерно к 15-ти годам они полностью покрываются чёрно-белыми пятнами.

Now the mother you see here is Mugsy.

На этом снимке — самка дельфина Магси,

She's 35 years old in this shot,

здесь ей 35 лет.

but dolphins can actually live into their early 50s.

Как правило дельфины могут прожить до 50-ти с небольшим.

And like all the dolphins in our community,

Как и всех других дельфинов из нашей стаи,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

мы фотографировали Магси и следили за её маленькими пятнышками

and nicks in her dorsal fin,

и трещинками на спинном плавнике,

and also the unique spot patterns

а также за уникальными пятнистыми узорами,

as she matured over time.

которые появились у неё по мере взросления.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Молодняк многому обучается у старших,

and they use their teenage years to practice social skills,

и проводит юные годы, осваивая социальные навыки.

and at about the age of nine, the females

Где-то к девяти годам самки достигают

become sexually mature, so they can get pregnant,

половой зрелости и могут давать потомство;

and the males mature quite a bit later,

самцы созревают попозже —

at around 15 years of age.

примерно к 15-ти годам.

And dolphins are very promiscuous,

Дельфины очень беспорядочны в связях,

and so we have to determine who the fathers are,

и нам приходится определять отцовство

so we do paternity tests by collecting fecal material

при помощи тестов. Для этого собираются подводные остатки

out of the water and extracting DNA.

фекалий и из них выделяется ДНК.

So what that means is, after 28 years,

Таким образом, на протяжении почти 30 лет

we are tracking three generations,

мы отслеживаем три поколения,

including grandmothers and grandfathers.

включая бабушек и дедушек.

Now, dolphins are natural acousticians.

Дельфины являются прирождёнными мастерами акустики.

They make sounds 10 times as high

Они издают и способны слышать звуки

and hear sounds 10 times as high as we do.

на частоте, в 10 раз превышающей наши способности.

But they have other communication signals they use.

Помимо этого они задействуют и другие сигналы коммуникации.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Обладая отличным зрением, они используют язык телодвижений;

They have taste, not smell.

развиты вкусовые рецепторы, но нет обоняния,

And they have touch.

зато есть осязание.

And sound can actually be felt in the water,

Поскольку звук можно буквально почувствовать в воде,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

благодаря одинаковой амплитуде колебания материи и воды,

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

дельфины сигналят и могут пощекотать друг друга на расстоянии.

Now, we do know some things about how sounds are used

Кое-что известно о том, в каких ситуациях

with certain behaviors.

используются те или иные звуковые сигналы.

Now, the signature whistle is a whistle

Свист, к примеру,

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

является весьма индивидуальным и, скорее всего, означает имя (свист дельфинов).

And this is the best-studied sound,

Это один из самых хорошо изученных звуков,

because it's easy to measure, really,

так как его проще всего измерить.

and you'd find this whistle when mothers and calves

Такой свист можно услышать от матери,

are reuniting, for example.

созывающей своих дельфинят.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Эхолокационный треск — ещё один хорошо изученный сигнал.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Он выступает в роли гидролокатора (эхолокационные звуки),

And they use these clicks to hunt and feed.

который используется для охоты и пропитания.

But they can also tightly pack these clicks together

Они также могут скомпановать потрескивания

into buzzes and use them socially.

в щелчки и употреблять их с целью общения.

For example, males will stimulate a female

Например, самцы могут стимулировать самку

during a courtship chase.

во время ухаживаний.

You know, I've been buzzed in the water.

Мне даже удалось испытать это на себе.

(Laughter)

(Смех)

Don't tell anyone. It's a secret.

Никому не рассказывайте, это секрет.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Говорю вам, можно по-настоящему ощутить силу звука.

(Laughter)

(Смех)

So dolphins are also political animals,

Помимо всего прочего, дельфины занимаются политикой,

so they have to resolve conflicts.

так как им приходится разрешать конфликты.

(Dolphin noises)

(Звуки дельфинов)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Они используют эти короткие импульсы

their head-to-head behaviors when they're fighting.

и тычутся носом к носу во время драк.

And these are very unstudied sounds

Это один из неизученных звуков,

because they're hard to measure.

поскольку его трудно раскодировать.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

На этом видео — обычная схватка между дельфинами.

(Dolphin noises)

(Звуки дельфинов)

So you're going to see two groups,

Вы видите две группы дельфинов,

and you're going to see the head-to-head posturing,

которые занимают позицию «носом к носу»,

some open mouths,

из раскрытых пастей

lots of squawking.

доносятся пронзительные звуки.

There's a bubble.

Ой, пузырьки воздуха.

And basically, one of these groups will kind of back off

В итоге, одна группа начнёт отступать,

and everything will resolve fine,

и всё разрешится наилучшим образом;

and it doesn't really escalate into violence too much.

обычно не доходит до жестоких драк.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

В багамских водах обитают афалины,

that interact socially with the spotted dolphins.

которые поддерживают социальные связи с пятнистыми дельфинами.

For example, they babysit each other's calves.

К примеру, они присматривают за детёнышами друг друга;

The males have dominance displays that they use

самцы пользуются преимущественным положением,

when they're chasing each other's females.

когда они преследуют самок другого вида;

And the two species actually form temporary alliances

оба вида могут временно объединять свои усилия

when they're chasing sharks away.

для отпугивания стай акул.

And one of the mechanisms they use to communicate

Синхронность является средством коммуникации

their coordination is synchrony.

и координации совместных действий.

They synchronize their sounds and their body postures

Они синхронизируют звуки с позами,

to look bigger and sound stronger.

чтобы выглядеть крупнее и звучать устрашающе.

(Dolphins noises)

(Звуки дельфинов)

Now, these are bottlenose dolphins,

Это дельфины-бутылконосы — афалины,

and you'll see them starting to synchronize

которые собираются скоординировать

their behavior and their sounds.

своё поведение и звуки.

(Dolphin noises)

(Звуки дельфинов)

You see, they're synchronizing with their partner

Видите, как синхронно они двигаются вместе?

as well as the other dyad.

Другая пара делает то же самое.

I wish I was that coordinated.

Хотела бы я иметь такую же сноровку.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Важно понимать, что мы слышим только то,

the human-audible parts of dolphin sounds,

что в пределах возможностей человеческого уха.

and dolphins make ultrasonic sounds,

Дельфины издают ультразвуковые сигналы,

and we use special equipment in the water

для сбора и распознания которых мы используем

to collect these sounds.

специальное подводное оборудование.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Исследователям удалось изучить дельфиний свист,

using information theory,

задействуя теорию информации,

and whistles rate very high relative to even human languages.

которая показала высокую степень сложности в сравнении с нашим языком.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Однако короткие импульсы всё ещё представляют загадку.

Now, these are three spectragrams.

На этих представленных спектрограммах

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

две показывают человеческую речь, а третья — вокализацию дельфинов.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Попробуйте угадать, какая из них озвучена дельфином.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Оказывается, звуки короткой пульсации на деле выглядят

a bit like human phonemes.

почти как фонемы человеческой речи.

Now, one way to crack the code

Выход один —

is to interpret these signals and figure out what they mean,

расшифровать, что же означают эти звуковые сигналы.

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

Но это трудная работа, да и образца для расшифровки у нас пока нет.

But a second way to crack the code

Существует и другой способ —

is to develop some technology,

разработать некую технологию,

an interface to do two-way communication,

интерфейс которой поддерживал бы двустороннюю коммуникацию, —

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

и этим мы как раз занимаемся на Багамах

and in real time.

в режиме реального времени.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Учёные использовали интерфейс клавиатуры,

to try to bridge the gap with species

пытаясь преодолеть барьер общения между видами,

including chimpanzees and dolphins.

включая шимпанзе и дельфинов.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

В Эпкот центре в Орландо

at the Epcot Center, was actually

находится вот эта подводная клавиатура —

the most sophisticated ever two-way interface designed

на сегодняшний день самая удачная модель двустороннего контакта

for humans and dolphins to work together under the water

между людьми и дельфинами для взаимодействия

and exchange information.

и обмена информацией под водой.

So we wanted to develop an interface like this

Мы хотели разработать подобный интерфейс

in the Bahamas, but in a more natural setting.

и на Багамах, но в более естественных условиях.

And one of the reasons we thought we could do this

На эту идею нас натолкнул тот факт,

is because the dolphins were starting to show us

что дельфины стали проявлять

a lot of mutual curiosity.

к нам невероятное любопытство.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Они спонтанным образом подражали нашим голосам

and our postures, and they were also inviting us

и телодвижениям, а также приглашали нас

into dolphin games.

принять участие в их играх.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Поскольку дельфины — социальные животные, они обожают игры,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

и одна из самых любимых — перетаскивать морские водоросли,

or sargassum in this case, around.

в данном случае саргасс, с место на место.

And they're very adept. They like to drag it

В этом деле они знатоки: им нравится перенести,

and drop it from appendage to appendage.

а затем перебросить водоросль с одного плавника на другой.

Now in this footage, the adult is Caroh.

На этой плёнке взрослая особь Кэрол,

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

ей 25 лет, а рядом с ней новорожденный Кобальт,

and he's just learning how to play this game.

который как раз учится, как играть в эту игру.

(Dolphin noises)

(Звуки дельфинов)

She's kind of teasing him and taunting him.

Она дразнит его и подзадоривает,

He really wants that sargassum.

а ему так хочется взять траву.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Когда дельфины привлекают людей в эту игру,

they'll often sink vertically in the water,

обычно они вертикально погружаются в воду

and they'll have a little sargassum on their flipper,

с небольшим кусочком саргасса на плавнике,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

который они легонько подталкивают и затем роняют

on the bottom and let us go get it,

в глубину, давая понять, что мы должны её достать

and then we'll have a little seaweed keep away game.

и продержать у себя как можно дольше.

But when we don't dive down and get it,

Если сразу не нырнёшь за травой,

they'll bring it to the surface

они вынесут её на поверхность

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

и будут размахивать ею, держа на хвосте,

and drop it for us like they do their calves,

а потом отпустят, как они это делают во время игр с детёнышами.

and then we'll pick it up and have a game.

Мы поднимаем водоросль, и игра продолжается.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Мы подумали, что было бы замечательно

to build some technology that would allow the dolphins

обзавестись подобной технологией, которая позволила бы дельфинам

to request these things in real time, their favorite toys?

делать разные запросы по ходу нашего общения, скажем, указать на игрушку.

So the original vision was to have a keyboard

Поначалу мы хотели использовать клавиатуру,

hanging from the boat attached to a computer,

подсоединённую к бортовому компьютеру:

and the divers and dolphins would activate the keys

водолазы и дельфины нажимают на кнопки,

on the keypad and happily exchange information

успешно обмениваясь информацией

and request toys from each other.

и поочерёдно запрашивая друг у друга игрушки.

But we quickly found out that dolphins simply

Но очень быстро мы обнаружили, что дельфины не собирались

were not going to hang around the boat using a keyboard.

просто так находиться поблизости и нажимать на кнопки.

They've got better things to do in the wild.

У них есть дела и поинтереснее.

They might do it in captivity, but in the wild --

Они ещё могут заниматься этим в неволе.

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Мы сделали удобную подводную клавиатуру,

and we labeled four objects they like to play with,

обозначающую предметы, с которыми дельфины любят играть:

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

шарф, верёвка, морская трава (саграсс), а также катание на волнах —

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

ещё одно любимое занятие дельфинов. (Свист)

And that's the scarf whistle,

Это звук для шарфа,

which is also associated with a visual symbol.

который также ассоциируется с визуальным символом.

And these are artificially created whistles.

А это искусственно созданный свист,

They're outside the dolphin's normal repertoire,

он не входит в обычный репертуар дельфинов,

but they're easily mimicked by the dolphins.

но, тем не менее, легко ими копируется.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

С коллегами Адамом Паком и Фабьеном Делфуром мы провели 4 года,

working out in the field with this keyboard

работая под водой с этой клавиатурой.

using it with each other to do requests for toys

Мы пользовались ею, чтобы запросить игрушки,

while the dolphins were watching.

пока за нами наблюдали дельфины,

And the dolphins could get in on the game.

и они были не прочь поучаствовать.

They could point at the visual object,

Они указывали на видимый объект,

or they could mimic the whistle.

или издавали соответсвующий свист.

Now this is video of a session.

Здесь запечатлены кадры всего процесса.

The diver here has a rope toy,

У ныряльщика есть верёвка;

and I'm on the keyboard on the left,

я с клавиатурой на экране слева

and I've just played the rope key,

нажимаю на кнопку с изображением верёвки,

and that's the request for the toy from the human.

значит, от нас поступил запрос на эту игрушку.

So I've got the rope, I'm diving down,

Я беру верёвку, ныряю,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

и пытаюсь таким образом привлечь внимание дельфинов.

because they're kind of like little kids.

Они ведь как малые дети,

You have to keep their attention.

поэтому приходится удерживать их внимание.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Я отпускаю верёвку наблюдаю, поплывут ли они за ней.

Here they come,

Вот и они —

and then they're going to pick up the rope

поднимают верёвку и начинают

and drag it around as a toy.

таскать её по кругу, резвясь.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Я опять возвращаюсь к клавишам.

and this is actually the first time that we tried this.

Кстати, этот трюк мы попробовали первый раз:

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

я пытаюсь запросить обратно эту игрушку — верёвку —

from the dolphins using the rope sound.

у дельфинов при помощи звукового сигнала.

Let's see if they might actually understand what that means.

Посмотрим, понимают ли они на самом деле значение этого звука.

(Whistle)

(Раздаётся свист)

That's the rope whistle.

Это звук, обозначающий верёвку.

Up come the dolphins,

Появляются дельфины

and drop off the rope, yay. Wow.

и возвращают верёвку. Ура! Здорово.

(Applause)

(Аплодисменты)

So this is only once.

Но это лишь один раз.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

Мы не знаем наверняка, понимают ли они издаваемый свист.

Okay, so here's a second toy in the water.

В воде находится другая игрушка.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

На этот раз это шарфик, и я пытаюсь подвести дельфина

over to the keyboard to show her

к клавиатуре, чтобы был виден

the visual and the acoustic signal.

образ и слышен соответствующий звуковой сигнал.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Это самка дельфина по прозвищу «Воровка шарфов»,

because over the years she's absconded

потому что за несколько лет она умыкнула

with about 12 scarves.

около дюжины шарфов.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

Она наверняка уже открыла бутик где-то на Багамах.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Итак, я подплываю и снимаю шарф с её правого плавника.

And we try to not touch the animals too much,

Мы стараемся как можно меньше касаться животных,

we really don't want to over-habituate them.

так как не хотим их сильно приручать.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Я пытаюсь направить её к клавишам,

And the diver there is going to activate the scarf sound

а водолаз издаёт соответствующий звук

to request the scarf.

на запрос шарфа.

So I try to give her the scarf.

Я отдаю ей шарфик...

Whoop. Almost lost it.

Ой, чуть не потеряла.

But this is the moment where everything becomes possible.

В этот момент может произойти всё что угодно.

The dolphin's at the keyboard.

Она уже подплыла к клавиатуре,

You've got full attention.

и все затаили дыхание.

And this sometimes went on for hours.

Подобное может продолжаться несколько часов.

And I wanted to share this video with you

Я показываю вам это видео не для того,

not to show you any big breakthroughs,

чтобы поделиться великими достижениями,

because they haven't happened yet,

которые ещё не свершились, —

but to show you the level of intention and focus

а чтобы показать степень любознательности,

that these dolphins have, and interest in the system.

которую демонстрируют дельфины; их интересует происходящее.

And because of this, we really decided we needed

По этой причине мы решили,

some more sophisticated technology.

что требуется более сложное оборудование.

So we joined forces with Georgia Tech,

Мы скооперировались с компанией Georgia Tech

with Thad Starner's wearable computing group,

во главе с Тадом Старнером

to build us an underwater wearable computer

для разработки подводного переносного компьютера,

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

который получил название CHAT [англ. Cetacean Hearing And Telemetry].

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Вместо того, чтобы нажимать на клавиши под водой,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

к костюму водолаза крепится полная акустическая система.

so basically the diver activates the sounds on a keypad

Можно активировать звуки простым нажатием кнопки

on the forearm,

на предплечье.

the sounds go out through an underwater speaker,

Звуки раздаются из подводной колонки.

if a dolphin mimics the whistle

Когда дельфин имитирует свист,

or a human plays the whistle, the sounds come in

или его проигрывает водолаз,

and are localized by two hydrophones.

звуки доходят до пары гидрофонов, определяющих их источник.

The computer can localize who requested the toy

Компьютер может определить, кто запросил игрушку,

if there's a word match.

если такое слово есть в базе данных.

And the real power of the system is in the real-time

Главное достоинство этой системы состоит в распознании звуков

sound recognition, so we can respond to the dolphins

в реальном времени, что позволяет нам отвечать дельфинам

quickly and accurately.

быстро и безошибочно.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Сейчас на стадии испытания мы надеемся, что система сработает следующим образом.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Оба водолаза — А и Б — одеты в костюмы с переносным компьютером;

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

дельфины слышат исходящий свист, как и положено,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

а водолазы, помимо свиста под водой,

but also as a word through bone conduction.

получают расшифровку в виде слова через прибор на руке.

So Diver A plays the scarf whistle

Водолаз А проигрывает звук, означающий шарф,

or Diver B plays the sargassum whistle

а водолаз Б — сигнал морской травы,

to request a toy from whoever has it.

подавая запрос к «владельцу» игрушки.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Ожидается, что дельфин скопирует свист,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

и если у ныряльщика А есть морская трава, и поступил

that was played and requested,

звуковой сигнал на её запрос,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

тогда он должен отдать водоросль дельфину, который её запросил.

and they'll swim away happily into the sunset

В итоге они уплывут счастливые и довольные,

playing sargassum for forever.

играясь с ней до конца жизни.

Now, how far can this kind of communication go?

Каковы пределы возможностей данной коммуникации?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

CHAT спроектирован таким образом, чтобы дельфины

to request things from us.

могли делать запросы;

It's designed to really be two-way.

он также рассчитан на двусторонний контакт.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Смогут ли дельфины имитировать свист функционально?

We hope so and we think so.

Очень на это надеемся.

But as we decode their natural sounds,

По мере расшифровки обычных звуков,

we're also planning to put those back into the computerized system.

мы планируем внести их в компьютерную базу данных.

For example, right now we can put their own signature whistles

Например, уже сегодня мы можем внести в компьютер

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

характерный свист и сделать запрос на контакт с отдельным дельфином.

Likewise, we can create our own whistles,

Также можно создавать свои сигналы,

our own whistle names, and let the dolphins

разного рода свист для имён; дельфины, в свою очередь, смогут

request specific divers to interact with.

подавать запросы для общения с отдельным водолазом.

Now it may be that all our mobile technology

В итоге может оказаться, что все эти мобильные устройства

will actually be the same technology that helps us

станут той технологией, которая позволит нам

communicate with another species down the road.

взаимодействовать и с другими видами животных.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

В отношении дельфинов могу сказать, что они,

well, they're probably close to our intelligence in many ways

возможно, близки к нам по интеллекту во многих отношениях,

and we might not be able to admit that right now,

но на данный момент мы вряд ли сможем это доказать,

but they live in quite a different environment,

ведь они живут в совершенно другой среде,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

и связи нужно налаживать с помощью сенсорных устройств.

I mean, imagine what it would be like

Только представьте, каково это —

to really understand the mind

по-настоящему понимать интеллект

of another intelligent species on the planet.

другого сознательного существа на нашей планете.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)