Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Jamen, nu tager vi til Bahamas for at møde

a remarkable group of dolphins that I've been working with

en bemærkelsesværdig gruppe delfiner som jeg har arbejdet med

in the wild for the last 28 years.

i naturen i løbet af de sidste 28 år.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Nu er jeg interesseret i delfiner på grund af deres store hjerner

and what they might be doing with all that brainpower

og hvad de kunne finde på at bruge al den hjernekraft på

in the wild.

i naturen.

And we know they use some of that brainpower

Og vi ved at de bruger noget af den hjernekraft

for just living complicated lives,

på bare at leve komplicerede liv,

but what do we really know about dolphin intelligence?

men hvad ved vi i virkeligheden om delfinintelligens?

Well, we know a few things.

Jamen, vi ved et par ting.

We know that their brain-to-body ratio,

Vi ved at deres hjerne-i-forhold-til-krop forhold,

which is a physical measure of intelligence,

som er en fysisk målestok for intelligens,

is second only to humans.

er næst efter menneskets.

Cognitively, they can understand

Kognitivt set, kan de forstå

artificially-created languages.

kunstige sprog.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

Og de består selvbevidsthedstest i spejle.

And in some parts of the world, they use tools,

Og i nogle dele af verden, bruger de redskaber,

like sponges to hunt fish.

som svampe til at jage fisk.

But there's one big question left:

Men der er et stort spørgsmål tilbage:

do they have a language, and if so,

har de sprog, og hvis de har,

what are they talking about?

hvad taler de så om?

So decades ago, not years ago,

Så for årtier siden, ikke for år siden,

I set out to find a place in the world

begyndte jeg at lede efter et sted i verden

where I could observe dolphins underwater

hvor jeg kunne observere delfiner under vandet

to try to crack the code of their communication system.

for at prøve at løse koden om deres kommunikationssystem.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

Nu er vandet i de fleste steder i verden temmelig mudret,

so it's very hard to observe animals underwater,

så det er meget svært at observere dyr under vandet,

but I found a community of dolphins that live

men jeg fandt et samfund af delfiner der lever

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

i disse smukke, klare, lavvandede sandbanker i Bahamas

which are just east of Florida.

som er lige øst for Florida.

And they spend their daytime resting and socializing

Og de tilbringer deres tid om dagen med hvile og at socialisere

in the safety of the shallows, but at night,

i de lave vands sikkerhed, men om natten,

they go off the edge and hunt in deep water.

smutter de ud over kanten og jager i det dybe vand.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Det er ikke et dårligt sted at være forsker heller.

So we go out for about five months every summer

Vi tager ud i en 20-meters katamaran i omkring fem

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

måneder hver sommer, og vi lever, sover og arbejder

at sea for weeks at a time.

på havet i uger af gangen.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Mit vigtigste værktøj er et undervandsvideoapparat med en hydrofon,

which is an underwater microphone, and this is so

som er en undervands mikrofon, og dette er så

I can correlate sound and behavior.

jeg kan korrelere lyd og opførsel.

And most of our work's pretty non-invasive.

Og det meste af vores arbejde er temmelig non-invasiv.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

Vi prøver at følge delfinetikette mens vi er i vandet,

since we're actually observing them physically in the water.

siden vi faktisk observerer dem fysisk i vandet.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

Plettede delfiner i Atlanterhavet er en virkelig rar art

to work with for a couple of reasons.

at arbejde med af flere årsager.

They're born without spots, and they get spots with age,

De bliver født uden pletter, og de får pletter med alderen,

and they go through pretty distinct developmental phases,

og de gennemgår temmelig distinkte udviklings faser

so that's fun to track their behavior.

så det er sjovt at følge deres adfærd.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Og omkring en alder af 15, er de fuldt plettet i sort og hvid.

Now the mother you see here is Mugsy.

Moderen I ser her er Mugsy.

She's 35 years old in this shot,

Hun er 35 år gammel i på dette billede,

but dolphins can actually live into their early 50s.

men delfiner kan faktisk leve til deres tidlige 50'ere.

And like all the dolphins in our community,

Og som alle delfiner i vores samfund,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

fotograferede vi Mugsy og fulgte hendes små pletter

and nicks in her dorsal fin,

og hak i hendes rygfinne,

and also the unique spot patterns

og også det unikke mønster af pletter

as she matured over time.

i takt med at hun modnede sig over tid.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Unge delfiner lærer meget når de vokser op,

and they use their teenage years to practice social skills,

og de bruger deres teenageår til at øve deres sociale færdigheder,

and at about the age of nine, the females

og i en alder af cirka ni, bliver hunnerne

become sexually mature, so they can get pregnant,

seksuelt aktive, så de kan blive gravide,

and the males mature quite a bit later,

og hannerne bliver modne lidt senere,

at around 15 years of age.

omkring 15 års alderen.

And dolphins are very promiscuous,

Og delfiner er meget promiskuøse,

and so we have to determine who the fathers are,

så vi skal fastlægge hvem faderen er,

so we do paternity tests by collecting fecal material

og vi laver faderskabstests ved at indsamle afførings materiale

out of the water and extracting DNA.

fra vandet og udtrække DNA.

So what that means is, after 28 years,

Det det betyder er, efter 28 år,

we are tracking three generations,

følger vi tre generationer,

including grandmothers and grandfathers.

inklusiv bedstemødre og bedstefædre.

Now, dolphins are natural acousticians.

Delfiner er naturlige akustikere.

They make sounds 10 times as high

De laver lyde der er 10 gange så høje

and hear sounds 10 times as high as we do.

og hører lyde der er 10 gange så høje som vi gør.

But they have other communication signals they use.

Men de har andre kommunikationssignaler som de bruger.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

De har et godt syn, så de bruger kropsstillinger til at kommunikere.

They have taste, not smell.

De har smagssans, ikke lugtesans.

And they have touch.

Og de har følesans.

And sound can actually be felt in the water,

Og lyd kan faktisk føles i vandet,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

fordi den akustiske impedans af væv og vand er omkring det samme.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Delfiner kan summe og kilde hinanden på afstand.

Now, we do know some things about how sounds are used

Vi ved nogle ting om hvordan lyde bruges

with certain behaviors.

med bestemte former for adfærd.

Now, the signature whistle is a whistle

Signatur fløjtet er et fløjt

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

der er specifik for en individuel delfin, og der er som et navn. (Delfin fløjte lyde)

And this is the best-studied sound,

Og dette er den bedst studerede lyd,

because it's easy to measure, really,

fordi det er nemt at måle, faktisk,

and you'd find this whistle when mothers and calves

og man ser at denne fløjten når mødrene og kalvene

are reuniting, for example.

genforenes, for eksempel.

Another well studied sound are echolocation clicks.

En anden meget undersøgt lyd er ekkolokations klik.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Dette er delfinens sonar. (Delfin ekkolokation lyde)

And they use these clicks to hunt and feed.

Og de bruger disse klik til at jage og spise.

But they can also tightly pack these clicks together

Men de kan også pakke disse klik meget tæt på hinanden

into buzzes and use them socially.

til brum og bruge dem socialt.

For example, males will stimulate a female

For eksempel, stimulerer hanner hunnerne

during a courtship chase.

under en bejlejagt.

You know, I've been buzzed in the water.

I ved, jeg er blevet brummet under vandet.

(Laughter)

(Latter)

Don't tell anyone. It's a secret.

Sig det ikke til nogen. Det er en hemmelighed.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Og man kan virkelig føle lyden. Det var pointen med det.

(Laughter)

(Latter)

So dolphins are also political animals,

Så delfiner er også politiske dyr,

so they have to resolve conflicts.

de skal løse konflikter.

(Dolphin noises)

(Delfin lyde)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

De kan bruge deres salve pulserende lyde lige så vel som

their head-to-head behaviors when they're fighting.

deres hoved-til-hoved adfærd når de slås.

And these are very unstudied sounds

Og disse lyde er slet ikke blevet studeret

because they're hard to measure.

fordi de er så svære at måle.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Dette er en video af et typisk delfinslagsmål.

(Dolphin noises)

(Delfin lyd)

So you're going to see two groups,

Man vil se to grupper,

and you're going to see the head-to-head posturing,

og man vil se den hoved-til-hoved positionering,

some open mouths,

nogle åbne munde,

lots of squawking.

meget vrælen.

There's a bubble.

Der er en boble.

And basically, one of these groups will kind of back off

Og dybest set, vil en af disse grupper bakke lidt tilbage

and everything will resolve fine,

og alt vil løse sig fint,

and it doesn't really escalate into violence too much.

og det eskalerer ikke rigtig til vold for meget.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

På Bahamasøerne, har vi også bosiddende øresvin

that interact socially with the spotted dolphins.

der interagerer socialt med de plettede delfiner.

For example, they babysit each other's calves.

For eksempel, babysitter de hinandens kalve.

The males have dominance displays that they use

Hannerne har dominerende adfærd som de bruger

when they're chasing each other's females.

når de jager hinandens hunner.

And the two species actually form temporary alliances

Og de to arter former faktisk midlertidige alliancer

when they're chasing sharks away.

når de jager hajer væk.

And one of the mechanisms they use to communicate

Og en af mekanismerne de bruger til at kommunikere

their coordination is synchrony.

deres koordination er synkron.

They synchronize their sounds and their body postures

De synkroniserer deres lyde og deres kropsholdninger

to look bigger and sound stronger.

til at se større ud og lyde stærkere.

(Dolphins noises)

(Delfin lyde)

Now, these are bottlenose dolphins,

Dette er øresvin,

and you'll see them starting to synchronize

og man kan se at de begynder at synkronisere

their behavior and their sounds.

deres adfærd og deres lyde.

(Dolphin noises)

(Delfin lyde)

You see, they're synchronizing with their partner

Ser I, de synkroniserer med deres partner

as well as the other dyad.

lige så vel som den anden dyade.

I wish I was that coordinated.

Jeg ville ønske jeg var lige så koordineret.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Det er vigtigt at huske at I kun hører

the human-audible parts of dolphin sounds,

de dele af delfin lydende som mennesker kan høre,

and dolphins make ultrasonic sounds,

og delfiner laver ultralyde,

and we use special equipment in the water

og vi bruger specielt måleudstyr i vandet

to collect these sounds.

til at indsamle disse lyde.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Forskere har faktisk målt fløjte kompleksiteten

using information theory,

ved brug af informationsteori,

and whistles rate very high relative to even human languages.

og hastigheden hvormed de fløjter er meget høj, selv i forhold til menneskelige sprog.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Men salve pulserende lyde er lidt et mysterium.

Now, these are three spectragrams.

Dette er tre spektogrammer.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

De to er menneske ord, og et er en delfin vokalisering.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Gæt engang for jer selv hvilken en er delfinen.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Det viser sig at salve pulserende lyde faktisk ligner

a bit like human phonemes.

menneskelige fonemer en smule.

Now, one way to crack the code

En måde at bryde koden på

is to interpret these signals and figure out what they mean,

er at oversætte disse signaler og finde ud af hvad de betyder,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

men det er et svært arbejde, og vi har faktisk ikke en nøgle til sproget endnu.

But a second way to crack the code

Men en anden måde at bryde koden på

is to develop some technology,

er at udvikle en teknologi,

an interface to do two-way communication,

en brugergrænseflade til at kommunikere begge veje med,

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

og det er det vi har prøvet at gøre i Bahamas

and in real time.

og i realtid.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Forskere har brugt tastatur brugergrænseflader

to try to bridge the gap with species

for at prøve at lægge bro mellem arterne

including chimpanzees and dolphins.

inklusiv chimpanser og delfiner.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Dette undervandstastatur i Orlando, Florida,

at the Epcot Center, was actually

ved Epcot Center, var faktisk

the most sophisticated ever two-way interface designed

det mest sofistikerede tovejs- brugergrænsefladedesign nogensinde

for humans and dolphins to work together under the water

for mennesker og delfiner nogensinde, til at arbejde sammen under vandet

and exchange information.

og udveksle information.

So we wanted to develop an interface like this

Vi ville udvikle en brugergrænseflade som dette

in the Bahamas, but in a more natural setting.

i Bahamas, men i mere naturlige omgivelser.

And one of the reasons we thought we could do this

Og en af grundene til vi troede at vi kunne gøre dette

is because the dolphins were starting to show us

var at delfiner begyndte at vise os

a lot of mutual curiosity.

meget gensidig nysgerrighed.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

De efterlignede spontant vores vokaliseringer

and our postures, and they were also inviting us

og vores stillinger, og de begyndte også at invitere os

into dolphin games.

til delfinlege.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Nu er delfiner sociale pattedyr, så de elsker at lege,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

og et af deres yndlingslege er at trække tang,

or sargassum in this case, around.

eller sargassum i dette tilfælde, rundt.

And they're very adept. They like to drag it

Og de er meget dygtige. De kan godt lide at slæbe det

and drop it from appendage to appendage.

og smide det fra vedhæng til vedhæng.

Now in this footage, the adult is Caroh.

I denne optagelse, er den voksne Caroh.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Hun er 25 år gammel her, og dette er hende nyfødte, Cobalt,

and he's just learning how to play this game.

og han begynder at lære hvordan man leger denne leg.

(Dolphin noises)

(Delfin lyde)

She's kind of teasing him and taunting him.

Hun driller ham på en måde og spotter ham.

He really wants that sargassum.

Han vil virkelig gerne have det sargassum.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Når delfiner opfordrer mennesker til at være med i denne leg,

they'll often sink vertically in the water,

synker de ofte vertikalt i vandet,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

og de har en smule sargassum på deres finne,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

og de skubber det på en måde og smider det nogen gange

on the bottom and let us go get it,

på bunden og lader os hente det,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

og så har vi en lille leg hvor vi gemmer tangen.

But when we don't dive down and get it,

Men vi dykker ikke ned og henter den,

they'll bring it to the surface

de bringer det til overfladen

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

og de svajer det på den måde foran os på deres hale

and drop it for us like they do their calves,

og smider det foran ligesom de gør med deres kalve,

and then we'll pick it up and have a game.

og så samler vi det op og leger legen.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Så vi begyndte at tænke, jamen, ville det ikke være fedt

to build some technology that would allow the dolphins

at bygge en teknologi der tillod delfinerne

to request these things in real time, their favorite toys?

at bede om disse ting i realtid, deres yndlingslegetøj?

So the original vision was to have a keyboard

Den originale version var at have et tastatur

hanging from the boat attached to a computer,

der hang ned fra båden der var tilkoblet en computer,

and the divers and dolphins would activate the keys

og dykkerne og delfinerne aktiverede nøglerne

on the keypad and happily exchange information

på tastaturet og udvekslede gladeligt information

and request toys from each other.

og bad om legetøj fra hinanden.

But we quickly found out that dolphins simply

Men vi fandt hurtigt ud af at delfinerne simpelthen

were not going to hang around the boat using a keyboard.

ikke ville blive i nærheden af båden og bruge tastaturet.

They've got better things to do in the wild.

De har bedre ting at gøre i naturen.

They might do it in captivity, but in the wild --

De gør det måske i fangeskab, men i naturen --

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Så vi byggede et mobilt tastatur som vi kunne skubbe gennem vandet

and we labeled four objects they like to play with,

og vi markerede fire ting som de kan lide at lege med,

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

halstørklædet, rebet, sargassum, og også en svømmetur ved forstavnen,

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

som er en sjov aktivitet for en delfin. (Fløjt)

And that's the scarf whistle,

Og det er halstørklædefløjtet,

which is also associated with a visual symbol.

som også er associeret med et visuelt symbol.

And these are artificially created whistles.

Og disse fløjt bliver skabt kunstigt.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

De er uden for delfinens normale repertoire,

but they're easily mimicked by the dolphins.

men de bliver nemt reproducerede af delfinerne.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Og jeg brugte fire år med mine kolleger Adam Pack og Fabienne Delfour,

working out in the field with this keyboard

og arbejdede ud i felten med dette tastatur

using it with each other to do requests for toys

og brugte det med hinanden til at bede om legetøj

while the dolphins were watching.

mens delfinerne så på.

And the dolphins could get in on the game.

Og delfinerne kunne lege med.

They could point at the visual object,

De kunne pege på det visuelle objekt,

or they could mimic the whistle.

eller de kunne efterligne fløjtet.

Now this is video of a session.

Dette er et videoklip af en

The diver here has a rope toy,

Dykkeren her har et reb legetøj,

and I'm on the keyboard on the left,

og jeg er på tastaturet til venstre,

and I've just played the rope key,

og jeg har lige leget med rebknappen,

and that's the request for the toy from the human.

og det er en anmodning om legetøjet fra mennesket.

So I've got the rope, I'm diving down,

Så jeg har rebet, jeg dykker ned,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

og jeg prøver dybest set på at få delfinens opmærksomhed,

because they're kind of like little kids.

fordi de er lidt ligesom små børn.

You have to keep their attention.

Man skal fastholde deres opmærksomhed.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Jeg smider rebet, og ser om de kommer over.

Here they come,

Her kommer de,

and then they're going to pick up the rope

og de samler rebet op

and drag it around as a toy.

og trækker det rundt som et legetøj.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Jeg er på tastaturet til venstre,

and this is actually the first time that we tried this.

og dette er faktisk den første gang at vi prøvede dette.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Jeg vil bede om dette legetøj, reb legetøjet,

from the dolphins using the rope sound.

fra delfinerne ved hjælp af reb lyden.

Let's see if they might actually understand what that means.

Lad os se om det måske forstår hvad det betyder.

(Whistle)

(Fløjten)

That's the rope whistle.

Det er reb fløjten.

Up come the dolphins,

Her kommer delfinen,

and drop off the rope, yay. Wow.

og smider rebet, yay. Wow.

(Applause)

(Bifald)

So this is only once.

Dette er kun en gang.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

Vi ved ikke med sikkerhed om de virkelig forstår meningen med fløjten.

Okay, so here's a second toy in the water.

Så her er et andet stykke legetøj i vandet.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

Dette er halstørklæde legetøjet, og jeg prøver at lokke delfinen

over to the keyboard to show her

over til tastaturet for at vise hende

the visual and the acoustic signal.

det visuelle og det akustiske signal.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Denne delfin, vi kalder hende "halstørklædetyven,"

because over the years she's absconded

fordi i løbet af årene er hun stukket af

with about 12 scarves.

med omkring 12 halstørklæder.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

Faktisk tror vi at hun har en butik et sted i Bahamas.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Jeg rækker over. Hun har halstørklædet på hendes højre side.

And we try to not touch the animals too much,

Og vi prøver ikke at røre for meget ved dyrene,

we really don't want to over-habituate them.

vi vil virkelig ikke vænne dem for meget til.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Og jeg prøver at lede hende tilbage til tastaturet.

And the diver there is going to activate the scarf sound

Og dykkeren der vil aktivere halstørklæde lyden

to request the scarf.

for at bede om halstørklædet.

So I try to give her the scarf.

Jeg prøver at give hende halstørklædet.

Whoop. Almost lost it.

Whoop. Tabte det næsten.

But this is the moment where everything becomes possible.

Men dette er øjeblikket hvor næsten alt bliver muligt.

The dolphin's at the keyboard.

Delfinen er ved tastaturet.

You've got full attention.

Man har fuld opmærksomhed.

And this sometimes went on for hours.

Og dette forsatte nogle gange i timevis.

And I wanted to share this video with you

Og jeg ville dele dette videoklip med jer

not to show you any big breakthroughs,

ikke for at vise jer nogen store gennembrud,

because they haven't happened yet,

fordi de er ikke kommet endnu,

but to show you the level of intention and focus

men for at vise jer det niveau af intention og fokus

that these dolphins have, and interest in the system.

som disse delfiner har, og interesse i systemet.

And because of this, we really decided we needed

Og på grund af dette, besluttede vi at vi virkelig havde brug for

some more sophisticated technology.

noget mere sofistikeret teknologi.

So we joined forces with Georgia Tech,

Vi slog kræfterne sammen med Georgia Tech,

with Thad Starner's wearable computing group,

med Thad Starners bærbar databehandlingsgruppe,

to build us an underwater wearable computer

for at bygge denne bærbare undervandscomputer

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

som vi kalder CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

I stedet for at skubbe et tastatur gennem vandet,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

dykkeren har hele systemet på, og det er udelukkende akustisk,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

så dybest set aktiverer dykkeren lyden på et tastatur

on the forearm,

på forarmen,

the sounds go out through an underwater speaker,

lydende kommer ud gennem en undervandshøjtaler,

if a dolphin mimics the whistle

hvis delfinen imiterer fløjtet

or a human plays the whistle, the sounds come in

eller et mennesker afspiller fløjtet, kommer lyden ind

and are localized by two hydrophones.

og bliver lokaliseret af to hydrofoner.

The computer can localize who requested the toy

Computeren kan lokalisere hvem der bad om legetøjet

if there's a word match.

hvis ordet matcher.

And the real power of the system is in the real-time

Og den virkelige styrke bag systemet er i den realtids

sound recognition, so we can respond to the dolphins

lyd genkendelse, så vi kan svare delfinerne

quickly and accurately.

hurtigt og nøjagtigt.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Og vi er på et prototype stadium, men dette er sådan vi håber på det kommer til at fungere.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Så Dykker A og Dykker B har begge en bærbar computer

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

og delfinen hører fløjten som et fløjt,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

dykkeren hører fløjten som et fløjt i vandet,

but also as a word through bone conduction.

men også et ord gennem benledning.

So Diver A plays the scarf whistle

Dykker A spiller halstørklædefløjtet

or Diver B plays the sargassum whistle

eller Dykker B spiller sargassumfløjtet

to request a toy from whoever has it.

til at bede om et legetøj fra den der end har den.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Det vi håber på sker, er at delfinerne efterligner fløjtet,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

og hvis Dykker A har sargassumet, hvis det er lyden

that was played and requested,

der blev spillet og bedt om,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

så giver dykkeren sargassumet til den delfin der beder om det

and they'll swim away happily into the sunset

og de svømmer glad væk ind i solnedgangen

playing sargassum for forever.

og leger med sargassum for altid.

Now, how far can this kind of communication go?

Hvor langt kan denne kommunikation række?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

Jamen, CHAT er designet specifikt til at tillade delfinerne

to request things from us.

at bede om ting fra os.

It's designed to really be two-way.

Det er designet til virkelig at være tovejs.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Vil de lære at efterligne fløjte funktionaliteten?

We hope so and we think so.

Det håber vi og tror vi.

But as we decode their natural sounds,

Men i takt med at vi afkoder deres naturlige lyde,

we're also planning to put those back into the computerized system.

planlægger vi også at putte dem tilbage i det computeriserede system.

For example, right now we can put their own signature whistles

For eksempel, lige nu kan vi putte vores egne signatur fløjt

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

i computeren og bede om at interagere med en bestemt delfin.

Likewise, we can create our own whistles,

Ligeledes, kan vi skabe vores egne fløjt,

our own whistle names, and let the dolphins

vores egne fløjte navne, og lade delfinerne

request specific divers to interact with.

bede bestemte dykkere at interagere med dem.

Now it may be that all our mobile technology

Nu kan det være at al vores mobil teknologi

will actually be the same technology that helps us

faktisk vil være den samme teknologi der hjælper os

communicate with another species down the road.

med at kommunikere med en anden art på et tidspunkt.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

Med hensyn til delfiner, I ved, er det en art der,

well, they're probably close to our intelligence in many ways

jamen, de er sandsynligvis tæt på vores intelligens på mange måder

and we might not be able to admit that right now,

og vi er måske ikke i stand til at indrømme det lige nu,

but they live in quite a different environment,

men de lever i et temmelig anderledes miljø,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

og man skal stadig slå bro over kløften med sanse systemet.

I mean, imagine what it would be like

Jeg mener, forestil jeg hvordan det ville være

to really understand the mind

at virkelig forstå den anden intelligent

of another intelligent species on the planet.

arts sind på planeten.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)