Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Denise Herzing: ¿Podríamos hablar el idioma de los delfines?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Mariela Rodio

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Bien, ahora vamos a las Bahamas a conocer

a remarkable group of dolphins that I've been working with

un grupo notable de delfines con los que he estado trabajando

in the wild for the last 28 years.

en su hábitat durante los últimos 28 años.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Me interesé en los delfines debido a sus grandes cerebros

and what they might be doing with all that brainpower

y en lo que podrían estar haciendo con todo ese poder mental

in the wild.

en la naturaleza.

And we know they use some of that brainpower

Sabemos que usan parte de ese poder mental

for just living complicated lives,

simplemente para vivir vidas complicadas,

but what do we really know about dolphin intelligence?

pero, ¿qué sabemos realmente sobre la inteligencia de los delfines?

Well, we know a few things.

Bien, sabemos algunas cosas.

We know that their brain-to-body ratio,

Sabemos que su cociente del cerebro y el cuerpo,

which is a physical measure of intelligence,

que es una medida física de la inteligencia,

is second only to humans.

es el segundo, solo detrás de los seres humanos.

Cognitively, they can understand

Cognitivamente, entienden

artificially-created languages.

idiomas creados artificialmente.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

Y pasan exámenes de auto reconocimiento en los espejos.

And in some parts of the world, they use tools,

Y en algunas partes del mundo, usan herramientas,

like sponges to hunt fish.

como esponjas para cazar peces.

But there's one big question left:

Pero queda una gran pregunta:

do they have a language, and if so,

¿Tienen un idioma y, en caso afirmativo,

what are they talking about?

de qué hablan?

So decades ago, not years ago,

Así que hace décadas, no años, atrás,

I set out to find a place in the world

me puse a buscar un lugar en el mundo

where I could observe dolphins underwater

donde pudiera observar delfines bajo el agua

to try to crack the code of their communication system.

para tratar de descifrar el código de su sistema de comunicación.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

En casi todo el mundo, el agua es bastante turbia,

so it's very hard to observe animals underwater,

por lo que es muy difícil observar animales bajo el agua,

but I found a community of dolphins that live

pero encontré una comunidad de delfines que viven

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

en estos hermosos arenales, de aguas claras y poco profundas de las Bahamas

which are just east of Florida.

que está justo al este de la Florida.

And they spend their daytime resting and socializing

Y pasan su día descansando y socializando

in the safety of the shallows, but at night,

en la seguridad de las aguas poco profundas, pero por la noche,

they go off the edge and hunt in deep water.

van fuera del límite y cazan en aguas profundas.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Bien, no es un mal lugar para ser un investigador tampoco.

So we go out for about five months every summer

Así que fuimos cerca de cinco meses cada verano

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

en un catamarán de 20 metros y vivimos, dormimos y trabajamos

at sea for weeks at a time.

en el mar durante semanas por vez.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Mi herramienta principal es un video submarino con un hidrófono

which is an underwater microphone, and this is so

que es un micrófono submarino, y así es como

I can correlate sound and behavior.

puedo correlacionar el sonido y el comportamiento.

And most of our work's pretty non-invasive.

La mayor parte de nuestro trabajo era no invasivo.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

Tratamos de seguir la etiqueta delfín mientras estamos en el agua,

since we're actually observing them physically in the water.

puesto que realmente les estamos observando físicamente en el agua.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

Bien, los delfines manchados del Atlántico son una especie muy agradable

to work with for a couple of reasons.

para trabajar por un par de razones.

They're born without spots, and they get spots with age,

Nacen sin manchas, y las van adquiriendo con la edad,

and they go through pretty distinct developmental phases,

y pasan por fases de desarrollo muy distintas,

so that's fun to track their behavior.

así que es divertido realizar un seguimiento de su comportamiento.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Y por la edad de 15 años, están completamente manchados de blanco y negro.

Now the mother you see here is Mugsy.

Bien, la madre que se ve aquí es Mugsy.

She's 35 years old in this shot,

Tiene 35 años en esta toma,

but dolphins can actually live into their early 50s.

pero los delfines pueden vivir en realidad hasta los 50 años.

And like all the dolphins in our community,

Y como todos los delfines en nuestra comunidad,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

fotografiamos a Mugsy y monitoreamos sus manchitas

and nicks in her dorsal fin,

y las muescas en su aleta dorsal,

and also the unique spot patterns

y también los patrones de puntos únicos

as she matured over time.

mientras maduraba con el tiempo.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Ahora, los delfines jóvenes aprenden mucho conforme crecen,

and they use their teenage years to practice social skills,

y usan sus años de adolescencia para practicar habilidades sociales,

and at about the age of nine, the females

y a la edad de nueve, las hembras

become sexually mature, so they can get pregnant,

llegan a ser sexualmente maduras, así que pueden quedar preñadas,

and the males mature quite a bit later,

y los machos maduran un poco más tarde,

at around 15 years of age.

alrededor de los 15 años de edad.

And dolphins are very promiscuous,

Y los delfines son muy promiscuos,

and so we have to determine who the fathers are,

y por lo tanto debemos determinar quiénes son los padres,

so we do paternity tests by collecting fecal material

así que hicimos pruebas de paternidad recogiendo materia fecal

out of the water and extracting DNA.

del agua y extrayendo ADN.

So what that means is, after 28 years,

Lo que quiero decir es que, después de 28 años,

we are tracking three generations,

estamos monitoreando tres generaciones,

including grandmothers and grandfathers.

incluyendo las abuelas y los abuelos.

Now, dolphins are natural acousticians.

Ahora, los delfines son especialistas naturales en acústica.

They make sounds 10 times as high

Producen sonidos 10 veces más altos

and hear sounds 10 times as high as we do.

y oyen sonidos 10 veces más altos que nosotros.

But they have other communication signals they use.

Pero hay otras formas de comunicación que utilizan.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Tienen buena visión, así que usan posturas corporales para comunicarse.

They have taste, not smell.

Tienen gusto, no olfato.

And they have touch.

Y tienen tacto.

And sound can actually be felt in the water,

Y el sonido realmente se puede sentir en el agua,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

porque la obstrucción acústica del agua y del tejido es casi la misma.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Así los delfines pueden zumbar y hacerse cosquillas entre sí a la distancia.

Now, we do know some things about how sounds are used

Bien, sabemos algunas cosas sobre cómo utilizan los sonidos

with certain behaviors.

con ciertos comportamientos.

Now, the signature whistle is a whistle

Ahora, la firma del silbido es un silbido

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

que es específico a un delfín individual, y es como un nombre. (Ruidos de silbidos de delfín)

And this is the best-studied sound,

Y este es el sonido mejor estudiado,

because it's easy to measure, really,

porque en realidad, es fácil de medir,

and you'd find this whistle when mothers and calves

y este silbido se encuentra cuando las madres y las crías

are reuniting, for example.

se reúnen, por ejemplo.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Otro sonido muy estudiado es el clic de ecolocalización.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Se trata del sonar de los delfines. (Ruidos de ecolocalización de delfines)

And they use these clicks to hunt and feed.

Y utilizan estos clics para cazar y alimentarse.

But they can also tightly pack these clicks together

Pero también, bien pueden juntar estos clics

into buzzes and use them socially.

en zumbidos y usarlos socialmente.

For example, males will stimulate a female

Por ejemplo, los machos estimulan una hembra

during a courtship chase.

durante el cortejo.

You know, I've been buzzed in the water.

Saben, me zumbaron en el agua.

(Laughter)

(Risas)

Don't tell anyone. It's a secret.

No le digan a nadie. Es un secreto.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Y pueden sentir el sonido. Ese era mi punto con esto.

(Laughter)

(Risas)

So dolphins are also political animals,

Así que también los delfines son animales políticos,

so they have to resolve conflicts.

por lo que tienen que resolver conflictos.

(Dolphin noises)

(Ruidos de delfín)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Y utilizan estas pulsaciones de sonidos explosivos así como

their head-to-head behaviors when they're fighting.

sus comportamientos cara a cara cuando están luchando.

And these are very unstudied sounds

Y estos son sonidos muy poco estudiados

because they're hard to measure.

porque son difíciles de medir.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Bien, este es un video de una pelea típica de delfines.

(Dolphin noises)

(Ruidos de delfín)

So you're going to see two groups,

Van a ver dos grupos,

and you're going to see the head-to-head posturing,

y van a ver la postura cara a cara,

some open mouths,

algunas boca abiertas,

lots of squawking.

muchos graznido.

There's a bubble.

Ahí hay una burbuja.

And basically, one of these groups will kind of back off

Y básicamente, uno de estos grupos cederá

and everything will resolve fine,

y todo se resolverá bien,

and it doesn't really escalate into violence too much.

y realmente no recurren demasiado a la violencia.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

Bien, en las Bahamas, también tenemos delfines nariz de botella residentes

that interact socially with the spotted dolphins.

que interactúan socialmente con los delfines manchados.

For example, they babysit each other's calves.

Por ejemplo, cuidan a las crías del otro.

The males have dominance displays that they use

Los machos hacen despliegue de dominación cuando

when they're chasing each other's females.

cuando están persiguiendo hembras de la otra especie.

And the two species actually form temporary alliances

Y las dos especies en realidad forman alianzas temporales

when they're chasing sharks away.

cuando están alejando a los tiburones.

And one of the mechanisms they use to communicate

Y uno de los mecanismos que utilizan para comunicar

their coordination is synchrony.

su coordinación es la sincronía.

They synchronize their sounds and their body postures

Sincronizan sus sonidos y las posturas del cuerpo

to look bigger and sound stronger.

para verse más grandes y sonar más fuertes.

(Dolphins noises)

(Ruidos de delfines)

Now, these are bottlenose dolphins,

Ahora, estos son delfines nariz de botella,

and you'll see them starting to synchronize

y verán que empiezan a sincronizar

their behavior and their sounds.

su comportamiento y sus sonidos.

(Dolphin noises)

(Ruidos de delfín)

You see, they're synchronizing with their partner

Ven, está sincronizándose con su pareja

as well as the other dyad.

así como con las otras parejas.

I wish I was that coordinated.

Desearía ser así de coordinada.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Bien, es importante recordar que solo están oyendo

the human-audible parts of dolphin sounds,

las partes perceptibles por humanos de los sonidos de delfines,

and dolphins make ultrasonic sounds,

los delfines emiten sonidos ultrasónicos,

and we use special equipment in the water

y utilizamos un equipo especial en el agua

to collect these sounds.

para captar estos sonidos.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Ahora, los investigadores han medido la complejidad del silbido

using information theory,

usando la teoría de la información,

and whistles rate very high relative to even human languages.

y los silbidos muy complejos en comparación incluso con los idiomas humanos.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Pero los sonidos explosivos son un misterio.

Now, these are three spectragrams.

Estos son tres espectrogramas.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Son palabras humanas y uno es una vocalización de delfín.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Adivinen en su mente cuál es la del delfín.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Ahora, resulta que el sonido de explosión realmente luce

a bit like human phonemes.

un poco como los fonemas humanos.

Now, one way to crack the code

Una manera de descifrar el código

is to interpret these signals and figure out what they mean,

es interpretar estas señales y averiguar qué significan,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

pero es un trabajo difícil, y realmente todavía no tenemos una Piedra de Rosetta.

But a second way to crack the code

Pero una segunda manera de descifrar el código

is to develop some technology,

es desarrollar alguna tecnología

an interface to do two-way communication,

una interfaz para hacer una comunicación bidireccional,

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

y eso es lo que hemos estado intentando hacer en las Bahamas

and in real time.

y en tiempo real.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Los científicos han utilizado interfaces de teclado

to try to bridge the gap with species

para tratar de cerrar la brecha con las especies

including chimpanzees and dolphins.

incluyendo a los chimpancés y los delfines.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Este teclado submarino en Orlando, Florida,

at the Epcot Center, was actually

en el centro Epcot, era en realidad

the most sophisticated ever two-way interface designed

la interfaz bidireccional más sofisticada diseñada

for humans and dolphins to work together under the water

para humanos y delfines para colaborar bajo el agua

and exchange information.

e intercambiar información.

So we wanted to develop an interface like this

Así que quisimos desarrollar una interfaz como esta

in the Bahamas, but in a more natural setting.

en las Bahamas, pero en un entorno más natural.

And one of the reasons we thought we could do this

Y es una de las razones por las que pensamos que podríamos hacerlo

is because the dolphins were starting to show us

es porque los delfines estaban empezando a demostrar

a lot of mutual curiosity.

mucha curiosidad mutua.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Empezaron espontáneamente imitando nuestras vocalizaciones

and our postures, and they were also inviting us

y nuestras posturas y también nos invitaban

into dolphin games.

a juegos de delfín.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Ahora, los delfines son mamíferos sociales, por lo que les gusta jugar,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

y uno de sus juegos favoritos es arrastrar algas,

or sargassum in this case, around.

o sargazo en este caso, alrededor.

And they're very adept. They like to drag it

Son muy hábiles. Les gusta arrastrarlo

and drop it from appendage to appendage.

y soltarlo de punta a punta.

Now in this footage, the adult is Caroh.

En esta filmación, el adulto es Caroh.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Tiene 25 años aquí, y este es su recién nacido, Cobalt,

and he's just learning how to play this game.

que apenas está aprendiendo a jugar a este juego.

(Dolphin noises)

(Ruidos de delfín)

She's kind of teasing him and taunting him.

Esta como provocándolo y molestándolo.

He really wants that sargassum.

Realmente quiere ese sargazo.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Cuando los delfines invitan a los seres humanos a jugar,

they'll often sink vertically in the water,

a menudo se hunden verticalmente en el agua,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

con un poco de sargazo en su aleta,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

y lo empujan y lo dejan caer, algunas veces,

on the bottom and let us go get it,

en el fondo y dejan que nosotros vayamos a buscarlo,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

y luego nos quedamos con un poco de las algas del juego.

But when we don't dive down and get it,

Pero cuando no nos sumergimos y vamos por él,

they'll bring it to the surface

te lo traen a la superficie

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

y lo mueven delante nuestro en su cola

and drop it for us like they do their calves,

y lo sueltan, justo como hacen con sus crías,

and then we'll pick it up and have a game.

y entonces lo recogemos y jugamos.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Y así que empezamos a pensar, ¿no sería genial

to build some technology that would allow the dolphins

crear una tecnología que permitiera a los delfines

to request these things in real time, their favorite toys?

solicitar sus juguetes preferidos en tiempo real?

So the original vision was to have a keyboard

Así que la idea original era tener un teclado

hanging from the boat attached to a computer,

colgado desde el barco conectado a una computadora,

and the divers and dolphins would activate the keys

y los buzos y los delfines activaran las teclas

on the keypad and happily exchange information

en el teclado y felizmente intercambiaran información

and request toys from each other.

y solicitaran juguetes uno al otro.

But we quickly found out that dolphins simply

Pero rápidamente nos dimos cuenta que los delfines simplemente

were not going to hang around the boat using a keyboard.

no iban a estar alrededor del barco usando un teclado.

They've got better things to do in the wild.

Tienen mejores cosas que hacer en la naturaleza.

They might do it in captivity, but in the wild --

Podrían hacerlo en cautiverio, pero en la naturaleza...

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Así que construimos un teclado portátil que podríamos transportar en el agua,

and we labeled four objects they like to play with,

y etiquetamos cuatro objetos con los que les gusta jugar,

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

la bufanda, la cuerda, el sargazo y tenía también uno para montar las olas,

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

que es una actividad divertida para un delfín. (Silbato)

And that's the scarf whistle,

Y este es el silbato de la bufanda,

which is also associated with a visual symbol.

que también se asocia con un símbolo visual.

And these are artificially created whistles.

Y estos silbidos se crean artificialmente.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Están fuera del repertorio natural de los delfines

but they're easily mimicked by the dolphins.

pero los delfines pueden imitarlos fácilmente.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Pasé cuatro años con mis colegas Adam Pack y Fabienne Delfour,

working out in the field with this keyboard

trabajando en el campo con este teclado

using it with each other to do requests for toys

usándolo entre nosotros para pedirnos juguetes.

while the dolphins were watching.

mientras que los delfines miraban.

And the dolphins could get in on the game.

Y los delfines podrían entrar en el juego.

They could point at the visual object,

Podrían señalar el objeto visual,

or they could mimic the whistle.

o bien imitar el silbido.

Now this is video of a session.

Este video es de una sesión.

The diver here has a rope toy,

El buzo tiene aquí un juguete de cuerda,

and I'm on the keyboard on the left,

y yo estoy en el teclado a la izquierda,

and I've just played the rope key,

y acababa de tocar la nota de la cuerda

and that's the request for the toy from the human.

y esta es la solicitud del juguete a los humanos.

So I've got the rope, I'm diving down,

Así que tengo la cuerda, estoy sumergiéndome,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

y básicamente estoy tratando de llamar la atención de los delfines,

because they're kind of like little kids.

porque son como niños pequeños.

You have to keep their attention.

Hay que mantener su atención.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Voy a soltar la cuerda, a ver si llegan.

Here they come,

Aquí vienen,

and then they're going to pick up the rope

y entonces van a recoger la cuerda

and drag it around as a toy.

y arrastrarla alrededor como un juguete.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Ahora, estoy en el teclado a la izquierda,

and this is actually the first time that we tried this.

y esto es realmente la primera vez que intentamos esto.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Voy a intentar pedir este juguete, el juguete de cuerda,

from the dolphins using the rope sound.

de los delfines con el sonido de la cuerda.

Let's see if they might actually understand what that means.

Vamos a ver si realmente pueden entender lo que eso significa.

(Whistle)

(Silbido)

That's the rope whistle.

Ese es el silbido de la cuerda.

Up come the dolphins,

Llegan los delfines,

and drop off the rope, yay. Wow.

y dejan la cuerda. ¡Guau!

(Applause)

(Aplausos)

So this is only once.

Esto ocurrió una sola vez.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

No sabemos con certeza si realmente entienden la función de los silbidos.

Okay, so here's a second toy in the water.

Aquí hay un segundo juguete en el agua.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

Se trata de una bufanda de juguete, y estoy tratando de llevar el delfín

over to the keyboard to show her

al teclado para mostrarle

the visual and the acoustic signal.

el símbolo visual y el símbolo acústico.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

A este delfín, le llamamos "el ladrón de la bufanda",

because over the years she's absconded

porque en los años se ha fugado

with about 12 scarves.

con unas 12 bufandas.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

De hecho, sospechamos que tiene una boutique en algún lugar en las Bahamas.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Estoy investigando. Tiene la bufanda a su derecha.

And we try to not touch the animals too much,

Y tratamos de no tocar demasiado a los animales,

we really don't want to over-habituate them.

realmente no queremos sobre acostumbrarlos.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Estoy tratando de llevarla de regreso al teclado.

And the diver there is going to activate the scarf sound

Y el buzo va a activar el sonido de la bufanda

to request the scarf.

para solicitar la bufanda.

So I try to give her the scarf.

Así que intento darle la bufanda.

Whoop. Almost lost it.

Guau. Casi la pierde.

But this is the moment where everything becomes possible.

Pero este es el momento donde todo se vuelve posible.

The dolphin's at the keyboard.

El delfín está en el teclado.

You've got full attention.

Pongan atención.

And this sometimes went on for hours.

Algunas veces esto se prolongó por horas.

And I wanted to share this video with you

Y quise compartir este video con ustedes,

not to show you any big breakthroughs,

no para mostrarles grandes avances,

because they haven't happened yet,

puesto que no han sucedido todavía,

but to show you the level of intention and focus

sino para mostrar el nivel de intención y concentración

that these dolphins have, and interest in the system.

que tienen estos delfines y el interés en el sistema.

And because of this, we really decided we needed

Y por ello, decidimos que realmente necesitábamos

some more sophisticated technology.

una tecnología más sofisticada.

So we joined forces with Georgia Tech,

Así que unimos fuerzas con el Instituto Tecnológico de Georgia,

with Thad Starner's wearable computing group,

con el grupo de computación portátil de Thad Starner,

to build us an underwater wearable computer

para construir una computadora submarina portátil

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

que llamamos CHAT. [Capacidad auditiva de cetáceos y telemetría]

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Bien, en lugar de llevar un teclado por el agua,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

el buzo usa un sistema completo, y es acústico solamente,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

así que básicamente el buzo, activa los sonidos en un teclado

on the forearm,

en su antebrazo,

the sounds go out through an underwater speaker,

los sonidos que salen a través de un altavoz bajo el agua,

if a dolphin mimics the whistle

Si un delfín imita el silbido

or a human plays the whistle, the sounds come in

o un ser humano toca el silbato, los sonidos se producen

and are localized by two hydrophones.

y se localizan por dos hidrófonos.

The computer can localize who requested the toy

La computadora puede localizar quién solicitó el juguete

if there's a word match.

y si hay una coincidencia de la palabra.

And the real power of the system is in the real-time

Y el poder real del sistema está en el reconocimiento del sonido

sound recognition, so we can respond to the dolphins

en tiempo real, por lo que podemos responder a los delfines

quickly and accurately.

rápidamente y con precisión.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Estamos en la fase de prototipo, pero así es como esperamos que funcione.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Entonces, el buzo A y el buzo B tienen una computadora portátil

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

y el delfín oye el silbato como un silbido,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

el buzo oye el silbato como un silbido en el agua,

but also as a word through bone conduction.

pero también como una palabra a través de la conducción ósea.

So Diver A plays the scarf whistle

Así que el buzo A toca el silbido de la bufanda

or Diver B plays the sargassum whistle

o el buzo B toca el silbido de sargazo

to request a toy from whoever has it.

para pedir un juguete a quien lo tenga.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Lo que esperamos que pase es que el delfín imite el silbido,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

y si el buzo A tiene el sargazo, si ese es el sonido

that was played and requested,

que fue tocado y solicitado,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

entonces el buzo dará el sargazo al delfín solicitante

and they'll swim away happily into the sunset

y nadarán lejos felizmente hacia la puesta del sol

playing sargassum for forever.

jugando con el sargazo para siempre.

Now, how far can this kind of communication go?

Ahora, ¿hasta dónde se puede llegar con este tipo de comunicación?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

Bueno, CHAT está diseñado específicamente para darles a los delfines

to request things from us.

el poder para solicitarnos cosas.

It's designed to really be two-way.

Se ha diseñado para ser realmente bidireccional.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

¿Aprenden a imitar los silbidos funcionalmente?

We hope so and we think so.

Así lo esperamos y creemos que así será.

But as we decode their natural sounds,

Pero mientras desciframos sus sonidos naturales,

we're also planning to put those back into the computerized system.

también estamos planeando ponerlos nuevamente dentro del sistema computarizado.

For example, right now we can put their own signature whistles

Por ejemplo, ahora mismo podemos poner su propia firma de silbidos

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

en la computadora y solicitar interactuar con un delfín específico.

Likewise, we can create our own whistles,

Además, podemos crear nuestros propios silbidos,

our own whistle names, and let the dolphins

nuestros propios nombres de silbido y dejar que los delfines

request specific divers to interact with.

soliciten a buzos específicos para interactuar con ellos.

Now it may be that all our mobile technology

Es posible que toda la tecnología móvil

will actually be the same technology that helps us

sea realmente la misma tecnología que nos ayudará

communicate with another species down the road.

a comunicarnos con otras especies.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

En el caso de un delfín, es una especie que,

well, they're probably close to our intelligence in many ways

probablemente esté más cerca de nuestra inteligencia en muchos sentidos

and we might not be able to admit that right now,

y no seamos capaces de admitirlo actualmente,

but they live in quite a different environment,

pero viven en un hábitat diferente,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

y aún hay que cerrar la brecha con los sistemas sensoriales.

I mean, imagine what it would be like

Es decir, imaginen lo que sería

to really understand the mind

realmente entender la mente

of another intelligent species on the planet.

de otra especie inteligente en el planeta.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)