Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Soňa Baštincová Korektor: Marta Gysel

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Nyní se podíváme na Bahamské ostrovy,

a remarkable group of dolphins that I've been working with

na pozoruhodnou skupinku delfínů, se kterou jsem pracovala

in the wild for the last 28 years.

v divočině posledních 28 let.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Zajímám se o delfíny kvůli jejich velkému mozku

and what they might be doing with all that brainpower

a tomu, co všechno můžou s takovou mozkovnou provádět

in the wild.

v divočině.

And we know they use some of that brainpower

My víme, že používají část své mozkové kapacity

for just living complicated lives,

k tomu, aby prostě žili složité životy,

but what do we really know about dolphin intelligence?

ale co opravdu víme o delfíní inteligenci?

Well, we know a few things.

Víme jen pár věcí.

We know that their brain-to-body ratio,

Co se týče poměru velikosti mozku k tělu,

which is a physical measure of intelligence,

což je fyzický ukazatel inteligence,

is second only to humans.

jsou jen druzí po člověku.

Cognitively, they can understand

Kognitivně můžou rozumět

artificially-created languages.

uměle vytvořeným jazykům.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

A dokáží poznat sami sebe v zrcadle.

And in some parts of the world, they use tools,

V některých částech světa používají nástroje

like sponges to hunt fish.

jako mořské houby k lovení ryb.

But there's one big question left:

Ale zůstává jedna velká otázka:

do they have a language, and if so,

mají svůj jazyk, a pokud ano,

what are they talking about?

o čem si povídají?

So decades ago, not years ago,

Před desetiletími, tedy ne několika lety,

I set out to find a place in the world

jsem se vydala hledat místo na světě,

where I could observe dolphins underwater

kde bych mohla pod vodou pozorovat delfíny,

to try to crack the code of their communication system.

abych se pokusila dešifrovat jejich komunikační systém.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

Jenže v mnoha částech světa je voda hodně kalná,

so it's very hard to observe animals underwater,

takže je velmi obtížné pozorovat zvířata pod vodou,

but I found a community of dolphins that live

ale já jsem našla společenství delfínů, které žije

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

v nádherných a průzračných bahamských mělčinách,

which are just east of Florida.

které se nacházejí východně od Floridy.

And they spend their daytime resting and socializing

Svůj den tráví odpočinkem a socializací

in the safety of the shallows, but at night,

v bezpečí mělčin, ale v noci

they go off the edge and hunt in deep water.

opouští břeh a loví v hlubokých vodách.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

A navíc to pro badatele není vůbec špatné místo.

So we go out for about five months every summer

Takže tam každé léto jezdíme na 5 měsíců

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

ve 20metrovém katamaránu, ve kterém žijeme, spíme a pracujeme

at sea for weeks at a time.

po několik týdnů na širém moři.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Můj hlavní přístroj je podmořské video s hydrofonem

which is an underwater microphone, and this is so

což je podvodní mikrofon, které mi umožňují

I can correlate sound and behavior.

sloučit zvuk s chováním.

And most of our work's pretty non-invasive.

Většina naší práce je zcela nenásilná.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

Když jsme pod vodou, snažíme se dodržovat delfíní etiketu,

since we're actually observing them physically in the water.

jelikož je opravdu fyzicky pozorujeme ve vodě.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

Pracovat s delfíny kapverdskými je skutečně příjemné,

to work with for a couple of reasons.

a to z několika důvodů.

They're born without spots, and they get spots with age,

Rodí se bez skvrn, které získávají až s přibývajícím věkem

and they go through pretty distinct developmental phases,

a procházejí dosti odlišnými vývojovými fázemi,

so that's fun to track their behavior.

takže je zábava sledovat jejich chování.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Okolo věku 15 let jsou plně černobíle tečkovaní.

Now the mother you see here is Mugsy.

Matka, kterou vidíte zde, je Mugsy.

She's 35 years old in this shot,

Na tomto snímku má 35 let,

but dolphins can actually live into their early 50s.

ale delfíni se mohou dožít i něco přes 50 let.

And like all the dolphins in our community,

A jako všechny delfíny v našem společenství,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

jsme fotili Mugsy a sledovali její malé skvrnky

and nicks in her dorsal fin,

a zářezy na její hřbetní ploutvi,

and also the unique spot patterns

a také jedinečné skvrnité vzory,

as she matured over time.

když v průběhu času dospívala.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Mladí delfíni se naučí hodně, když dospívají,

and they use their teenage years to practice social skills,

a tato mladistvá léta využívají k nácviku sociálních dovedností,

and at about the age of nine, the females

a ve věku okolo 9 let se samice

become sexually mature, so they can get pregnant,

stávají sexuálně vyspělé, takže mohou otěhotnět,

and the males mature quite a bit later,

ale samci dospívají celkem později,

at around 15 years of age.

až okolo 15 let.

And dolphins are very promiscuous,

Delfíni jsou velice promiskuitní,

and so we have to determine who the fathers are,

takže abychom vypátrali otce,

so we do paternity tests by collecting fecal material

provádíme testy otcovství sbíráním delfíních exkrementů

out of the water and extracting DNA.

z vody a zkoumáním DNA.

So what that means is, after 28 years,

Znamená to, že během 28 let

we are tracking three generations,

sledujeme tři generace,

including grandmothers and grandfathers.

včetně babiček a dědečků.

Now, dolphins are natural acousticians.

Delfíni jsou přirození akustici.

They make sounds 10 times as high

Vytvářejí zvuky desetkrát vyšší

and hear sounds 10 times as high as we do.

a rovněž slyší zvuky 10 vyšší než my.

But they have other communication signals they use.

Ale také používají jiné komunikační signály.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Mají dobrý zrak, takže ke komunikaci využívají i řeč těla.

They have taste, not smell.

Vnímají chuť, nemají čich.

And they have touch.

A mají hmat.

And sound can actually be felt in the water,

A zvuk můžete ve vodě dokonce pociťovat,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

protože akustická impedance tkáně a vody je téměř stejná.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Takže delfíni mohou hučet a lechtat se na dálku.

Now, we do know some things about how sounds are used

Víme něco málo o tom, jak používají zvuky

with certain behaviors.

během určitého chování.

Now, the signature whistle is a whistle

Podpisový pískot je pískání,

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

které je charakteristické pro jednotlivé delfíny a je jako jméno. (Delfíní pískavé zvuky)

And this is the best-studied sound,

A tohle je nejlépe prostudovaný zvuk,

because it's easy to measure, really,

protože je skutečně snadné ho měřit,

and you'd find this whistle when mothers and calves

a tento pískot zaslechnete, když se například

are reuniting, for example.

matka shledá s mládětem.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Dalším dobře prostudovaným zvukem jsou echolokační cvaky.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Tohle je delfíní sonar. (Delfíní echolokační zvuky)

And they use these clicks to hunt and feed.

A tyto cvaky používají pro lov a krmení.

But they can also tightly pack these clicks together

A můžou je také pevně spojit dohromady

into buzzes and use them socially.

do bzučení a užít jich sociálně.

For example, males will stimulate a female

Například samci, kteří stimulují samičky

during a courtship chase.

během námluvního obřadu.

You know, I've been buzzed in the water.

Také to na mě zkoušeli ve vodě.

(Laughter)

(Smích)

Don't tell anyone. It's a secret.

Nikomu to neříkejte, je to tajemství.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Ale tento zvuk můžete opravdu cítit. To jsem tím chtěla říct.

(Laughter)

(Smích)

So dolphins are also political animals,

Delfíni jsou také politická zvířata,

so they have to resolve conflicts.

takže musí řešit konflikty.

(Dolphin noises)

(Delfíní zvuky)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Když spolu zápasí, používají tyto výbušné,

their head-to-head behaviors when they're fighting.

pulzující zvuky a míří hlavami k sobě.

And these are very unstudied sounds

A tohle jsou úplně neprozkoumané zvuky,

because they're hard to measure.

jelikož je obtížné měřit je.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Zde je video typického delfíního boje.

(Dolphin noises)

(Delfíní zvuky)

So you're going to see two groups,

Vidíte dvě skupinky,

and you're going to see the head-to-head posturing,

uvidíte také pozice s hlavami u sebe,

some open mouths,

pár otevřených tlam,

lots of squawking.

hodně skřehotání.

There's a bubble.

Tu je bublina.

And basically, one of these groups will kind of back off

A jedna z těchto skupinek se tak nějak stáhne

and everything will resolve fine,

a všechno dopadne dobře,

and it doesn't really escalate into violence too much.

nedojde k velkému násilí.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

Tady na Bahamách sídlí také delfín skákavý,

that interact socially with the spotted dolphins.

který se socializuje s kapverdskými delfíny.

For example, they babysit each other's calves.

Například si vzájemně hlídají mláďata.

The males have dominance displays that they use

Samci vykazují dominantní chování,

when they're chasing each other's females.

když nahání samičky toho druhého.

And the two species actually form temporary alliances

A tyto dva druhy vytváří dočasné spojenectví,

when they're chasing sharks away.

když spolu zahánějí žraloky.

And one of the mechanisms they use to communicate

Jedním z komunikačních mechanismů, které používají

their coordination is synchrony.

ke koordinaci je synchronizace.

They synchronize their sounds and their body postures

Synchronizují své zvuky a tělesné postoje,

to look bigger and sound stronger.

aby vypadali větší a zněli silněji.

(Dolphins noises)

(Delfíní zvuky)

Now, these are bottlenose dolphins,

Tohle jsou delfíni skákaví,

and you'll see them starting to synchronize

a vidíte, jak začínají synchronizovat

their behavior and their sounds.

své chování a své zvuky.

(Dolphin noises)

(Delfíní zvuky)

You see, they're synchronizing with their partner

Vidíte, že se synchronizují se svým partnerem

as well as the other dyad.

stejně jako ta druhá dvojice.

I wish I was that coordinated.

Také bych si přála být tak koordinovaná.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Je důležité si pamatovat, že člověk slyší

the human-audible parts of dolphin sounds,

pouze určité části delfíních zvuků,

and dolphins make ultrasonic sounds,

a delfíni vytváří ultrasonické zvuky,

and we use special equipment in the water

takže ve vodě používáme speciální přístroje,

to collect these sounds.

abychom tyto zvuky zachytili.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Vědci dokázali změřit složitost pískotu

using information theory,

použitím teorie informace,

and whistles rate very high relative to even human languages.

a toto pískání je opravdu složité i ve srovnání s lidskými jazyky.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Ale výbušné, pulzující zvuky jsou takovým tajemstvím.

Now, these are three spectragrams.

Toto jsou tři spektrogramy.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Dva představují lidská slova a jeden je delfíní zpěv.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Zkuste v duchu uhádnout, který z nich patří delfínovi.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Zdá se, že výbušné, pulzující zvuky vypadají

a bit like human phonemes.

trošku jako lidské fonémy.

Now, one way to crack the code

Jedním způsobem, jak prolomit tento kód,

is to interpret these signals and figure out what they mean,

je interpretovat tyto signály a zjistit, co znamenají,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

jenže je to obtížná práce, a my zatím nemáme Rosettskou desku.

But a second way to crack the code

Ale druhým způsobem, jak rozluštit tento kód,

is to develop some technology,

je vyvinout nějakou technologii,

an interface to do two-way communication,

rozhraní pro obousměrnou komunikaci,

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

a přesně o to se na Bahamách pokoušíme,

and in real time.

a to v reálném čase.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Vědci použili rozhraní klávesnice,

to try to bridge the gap with species

aby překonali propast mezi druhy

including chimpanzees and dolphins.

včetně šimpanzů a delfínů.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Tato podmořská klávesnice v Orlandu na Floridě

at the Epcot Center, was actually

v Epcot Center byla

the most sophisticated ever two-way interface designed

nejdůmyslnějším obousměrným rozhraním, jaké kdy bylo navrženo

for humans and dolphins to work together under the water

pro spolupráci mezi lidmi a delfíny pod vodou

and exchange information.

a pro výměnu informací.

So we wanted to develop an interface like this

Takže jsme chtěli podobné rozhraní vyrobit

in the Bahamas, but in a more natural setting.

i na Bahamách, ale v přirozenější podobě.

And one of the reasons we thought we could do this

A jedním z důvodů, který nás utvrdil v tom, že to dokážeme,

is because the dolphins were starting to show us

byla zvýšená zvědavost, kterou nám delfíni

a lot of mutual curiosity.

začali projevovat.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Spontánně napodobovali naše zvuky

and our postures, and they were also inviting us

i pohyby, a také nás zvali k svým

into dolphin games.

delfíním hrám.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Delfíni jsou sociální savci, takže si rádi hrají,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

a jedna z jejich nejoblíbenějších her je vláčení chaluhy,

or sargassum in this case, around.

v tomto případě hroznovice.

And they're very adept. They like to drag it

A jsou velice obratní. Rádi ji vlečou

and drop it from appendage to appendage.

a upustí z ploutve na ploutev.

Now in this footage, the adult is Caroh.

Na tomto záznamu je dospělá Caroh.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Tady má 25 let a tohle je její miminko Cobalt,

and he's just learning how to play this game.

který se právě učí, jak hrát tuto hru.

(Dolphin noises)

(Delfíní zvuky)

She's kind of teasing him and taunting him.

Trošku ho škádlí a posmívá se mu.

He really wants that sargassum.

Cobalt chce mít tu hroznovici.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Když delfíni vyzývají člověka k této hře,

they'll often sink vertically in the water,

často se potápí kolmo ve vodě,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

na ploutvi mají kousíček hroznovice,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

a tak nějak ji šťouchají a někdy ji upustí

on the bottom and let us go get it,

na dno a dovolí nám sebrat ji,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

a pak můžeme hrát malou hru "Chyť tu chaluhu".

But when we don't dive down and get it,

Ale pokud se neponoříme a nesebereme ji,

they'll bring it to the surface

vynesou ji k povrchu

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

a trochu s ní před námi máchají na ocase

and drop it for us like they do their calves,

a upustí ji pro nás jako to dělají pro mláďata,

and then we'll pick it up and have a game.

a tak ji sebereme a pustíme se do hry.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Přemýšleli jsme nad tím, jak by bylo krásné

to build some technology that would allow the dolphins

sestrojit zařízení, které by umožnilo delfínům

to request these things in real time, their favorite toys?

požadovat tyto věci, jejich oblíbené hračky, v reálném čase.

So the original vision was to have a keyboard

Takže původní vize byla klávesnice, která

hanging from the boat attached to a computer,

visí z lodi, připojená k počítači,

and the divers and dolphins would activate the keys

a potápěči a delfíni by aktivovali tlačítka

on the keypad and happily exchange information

na klávesnici a šťastně by si vyměňovali informace

and request toys from each other.

a požadovali hračky od druhého.

But we quickly found out that dolphins simply

Ale rychle jsme přišli na to, že delfíni se prostě

were not going to hang around the boat using a keyboard.

nebudou potulovat kolem naší lodi a mačkat klávesy.

They've got better things to do in the wild.

V divočině mají lepší věci na práci.

They might do it in captivity, but in the wild --

Možná by tak činili v zajetí, ale v divočině --

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Takže jsme postavili přenosnou klávesnici, kterou jsme protlačili do vody,

and we labeled four objects they like to play with,

a označili čtyři předměty, se kterými si rádi hrají,

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

šátek, lano, hroznovice a také lodní příď,

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

což je pro delfíny zábavná činnost. (Pískání)

And that's the scarf whistle,

Tohle je pískání pro šátek,

which is also associated with a visual symbol.

které je také spojené s vizuálním symbolem.

And these are artificially created whistles.

Jde o uměle vytvořená pískání.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Nenachází se v běžném delfíním repertoáru,

but they're easily mimicked by the dolphins.

ale delfíni je snadno napodobují.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Čtyři roky jsem pracovala se svými kolegy Adamem Packem a Fabienne Delfour

working out in the field with this keyboard

v terénu s touto klávesnicí

using it with each other to do requests for toys

a jeden druhého jsme žádali o hračky,

while the dolphins were watching.

zatímco nás delfíni pozorovali.

And the dolphins could get in on the game.

Delfíni se mohli zapojit do hry.

They could point at the visual object,

Mohli ukazovat na vizuální objekty

or they could mimic the whistle.

nebo mohli napodobovat pískání.

Now this is video of a session.

Tady je záznam jednoho pokusu.

The diver here has a rope toy,

Potápeč drží hračku z lana,

and I'm on the keyboard on the left,

a já jsem u klávesnice nalevo,

and I've just played the rope key,

a právě jsem zahrála na klávesu pro lano.

and that's the request for the toy from the human.

Je to prosba o hračku od člověka.

So I've got the rope, I'm diving down,

Takže mám lano, potápím se,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

a snažím se získat pozornost delfína,

because they're kind of like little kids.

protože jsou trošku jako malé děti.

You have to keep their attention.

Musíte udržovat jejich pozornost.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Teď upustím lano a čekám, jestli připlují.

Here they come,

A už plavou,

and then they're going to pick up the rope

pak zvednou lano

and drag it around as a toy.

a vlečou ho kolem jako hračku.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Jsem u klávesnice nalevo,

and this is actually the first time that we tried this.

a ve skutečnosti je to poprvé, co jsme to vyzkoušeli.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Zkusím poprosit o hračku, o tu z lana

from the dolphins using the rope sound.

od delfínů, kteří napodobují zvuk lana.

Let's see if they might actually understand what that means.

Podíváme se, jestli skutečně rozumí tomu, co to znamená.

(Whistle)

(Pískání)

That's the rope whistle.

Tohle je zapískání pro lano.

Up come the dolphins,

Delfíni plavou vzůru,

and drop off the rope, yay. Wow.

a pouštějí lano, hurá. Páni.

(Applause)

(Potlesk)

So this is only once.

Ale tohle bylo jen jedinkrát.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

Nejsme si jistí, jestli opravdu rozumí funkci tohoto pískání.

Okay, so here's a second toy in the water.

Tady máme druhou hračku ve vodě.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

Tohle je hračka z šátku a snažím se přivést delfína

over to the keyboard to show her

ke klávesnici a ukázat jí

the visual and the acoustic signal.

vizuální i akustický signál.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Tento delfín, říkáme jí "zlodějka šátků",

because over the years she's absconded

protože v průběhu let se ztratila

with about 12 scarves.

asi s 12 šálami.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

Popravdě si myslíme, že si někde na Bahamách otevřela butik.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Natahuji se přes ni. Má šátek na pravé straně.

And we try to not touch the animals too much,

Snažíme se zvířat moc nedotýkat,

we really don't want to over-habituate them.

nechceme je příliš ochočovat.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Snažím se ji dostat zpět ke klávesnici.

And the diver there is going to activate the scarf sound

A potápěč aktivuje zvuk pro šátek,

to request the scarf.

aby ji o ten šátek požádal.

So I try to give her the scarf.

Snažím se jí předat šátek.

Whoop. Almost lost it.

Hopla, málem odplaval.

But this is the moment where everything becomes possible.

Právě nastala chvíle, kdy je všechno možné.

The dolphin's at the keyboard.

Delfín je u klávesnice.

You've got full attention.

Máme jeho plnou pozornost.

And this sometimes went on for hours.

A tohle někdy trvalo i hodiny.

And I wanted to share this video with you

Chci se s vámi podělit o toto video,

not to show you any big breakthroughs,

ne abych vám ukázala přelomový objev,

because they haven't happened yet,

protože zatím k němu ještě nedošlo,

but to show you the level of intention and focus

ale abych ukázala sílu úmyslů a soustředění,

that these dolphins have, and interest in the system.

které tito delfíni mají, včetně zájmu o systém.

And because of this, we really decided we needed

A kvůli tomu potřebujeme o něco

some more sophisticated technology.

více propracovanější technologii.

So we joined forces with Georgia Tech,

Takže jsme spojili síly s Georgia Tech,

with Thad Starner's wearable computing group,

s týmem Thada Starnera, který vyrábí oblékatelné počítače,

to build us an underwater wearable computer

aby nám postavil počítač vhodný k použití pod vodou,

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

který jsme nazvali CHAT. ("Sluch kytovců a telemetrie")

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Tedy místo abychom museli klávesnici protláčet vodou,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

nosil na sobě potápěč kompletní systém, který je čistě akustický,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

takže potápeč aktivuje zvuky na klávesnici

on the forearm,

na předloktí,

the sounds go out through an underwater speaker,

zvuk prochází podvodními reproduktory,

if a dolphin mimics the whistle

pokud delfín napodobí pískání

or a human plays the whistle, the sounds come in

nebo člověk pískání přehraje, jsou zvuky zachyceny

and are localized by two hydrophones.

a lokalizovány dvěma hydrofony.

The computer can localize who requested the toy

Počítač dokáže určit, kdo požaduje hračku,

if there's a word match.

pokud se zvuky shodují.

And the real power of the system is in the real-time

Skutečná síla systému spočívá v reálném čase

sound recognition, so we can respond to the dolphins

rozpoznání zvuku, takže delfínům můžeme odpovědět

quickly and accurately.

rychle a přesně.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Je to zatím prototypní stádium, ale doufáme, že se to tak bude odehrávat.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Takže potápeči A a B si nasadili počítač

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

a delfíni slyší pískání jako pískání,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

potápěč slyší pískání pod vodou také jako pískání,

but also as a word through bone conduction.

ale i jako slovo díky zvukové vodivosti kosti.

So Diver A plays the scarf whistle

Potápěč A přehraje pískot pro šátek

or Diver B plays the sargassum whistle

nebo potápěč B přehraje pískot pro hroznovici,

to request a toy from whoever has it.

aby požádal o hračku od toho, kdo ji má.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Doufáme, že delfín napodobí pískání,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

a pokud potápěč A má hroznovici, pokud je to zvuk,

that was played and requested,

který byl přehrán a požadován,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

pak dá potápěč hroznovici delfínovi, který o ni žádal

and they'll swim away happily into the sunset

a delfíni odplavou šťastně do západu slunce

playing sargassum for forever.

zpívajíce si už napořad o hroznovici.

Now, how far can this kind of communication go?

Jak daleko může taková komunikace zajít?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

CHAT byl navržen obzvláště pro to, aby umožnil delfínům

to request things from us.

požadovat od nás věci.

It's designed to really be two-way.

Je navržen, aby byl opravdu obousměrný.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Ale naučí se napodobovat pískání účelně?

We hope so and we think so.

Myslíme si to a doufáme v to.

But as we decode their natural sounds,

Ale jakmile rozluštíme jejich přirozené zvuky,

we're also planning to put those back into the computerized system.

plánujeme je uložit do digitalizované podoby.

For example, right now we can put their own signature whistles

Například nyní můžeme uložit jejich vlastní podpisové pískání

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

do počítače a požadovat interakci s konkrétním delfínem.

Likewise, we can create our own whistles,

Stejně tak můžeme vytvořit naše vlastní pískání,

our own whistle names, and let the dolphins

představující naše jména, a nechat delfíny,

request specific divers to interact with.

aby si k hrátkám sami vybrali potápěče.

Now it may be that all our mobile technology

Může se stát, že celá naše mobilní technologie

will actually be the same technology that helps us

bude ta samá technologie, která nám

communicate with another species down the road.

v budoucnu pomůže komunikovat s jinými druhy.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

Co se týče delfínů, jedná se o druh,

well, they're probably close to our intelligence in many ways

který je zřejmě naší inteligenci v mnoha ohledech velmi blízký,

and we might not be able to admit that right now,

i když si to třeba nyní nechceme přiznat,

but they live in quite a different environment,

jenže žijí v úplně jiném prostředí,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

a tuto propast musíme zatím překonávat senzorickými systémy.

I mean, imagine what it would be like

Představte si, jaké by to bylo

to really understand the mind

skutečně rozumět mysli

of another intelligent species on the planet.

jiného inteligentního druhu na této planetě.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)