Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Denise Herzing : Pourra-t-on un jour parler la langue des dauphins?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Cécile Guillard Relecteur: Holly York

Well, now we're going to the Bahamas to meet

On va partir pour les Bahamas et y rencontrer

a remarkable group of dolphins that I've been working with

un groupe remarquable de dauphins avec lesquels je travaille

in the wild for the last 28 years.

dans leur environnement naturel depuis 28 ans.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Je m'intéresse aux dauphins à cause de leur gros cerveau

and what they might be doing with all that brainpower

et de ce qu'ils peuvent bien faire de toute cette matière grise

in the wild.

quand ils sont à l'état sauvage.

And we know they use some of that brainpower

On sait qu'ils utilisent en partie cette intelligence

for just living complicated lives,

pour avoir une vie compliquée, tout simplement,

but what do we really know about dolphin intelligence?

mais en vrai, que savons-nous sur l'intelligence des dauphins ?

Well, we know a few things.

Eh bien, on sait quelques petites choses.

We know that their brain-to-body ratio,

On sait que leur rapport cerveau / corps,

which is a physical measure of intelligence,

qui est une mesure physique de l'intelligence,

is second only to humans.

arrive en 2ème position, après celui des êtres humains.

Cognitively, they can understand

D'un point de vue cognitif, ils peuvent comprendre

artificially-created languages.

des langages créés artificiellement.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

Ils réussissent le test du miroir, ils ont donc conscience d'eux-mêmes.

And in some parts of the world, they use tools,

Et dans certaines régions du monde, ils utilisent des outils,

like sponges to hunt fish.

comme des éponges pour chasser les poissons.

But there's one big question left:

Mais il reste une question majeure :

do they have a language, and if so,

ont-ils un langage, et si oui,

what are they talking about?

que se racontent-ils ?

So decades ago, not years ago,

Il y a plusieurs dizaines d'années, comme le temps passe,

I set out to find a place in the world

je me suis mise à la recherche d'un endroit dans le monde

where I could observe dolphins underwater

où je pourrais pratiquer une observation sous-marine des dauphins

to try to crack the code of their communication system.

pour essayer de décrypter leur code de communication.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

Dans la plupart des régions, les eaux sont assez troubles,

so it's very hard to observe animals underwater,

l'observation sous-marine y est donc difficile,

but I found a community of dolphins that live

mais j'ai trouvé une communauté de dauphins qui vit

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

sur ces bancs de sable, superbes, clairs et peu profonds des Bahamas

which are just east of Florida.

à l'est de la Floride.

And they spend their daytime resting and socializing

Ils passent la journée à se reposer et à socialiser

in the safety of the shallows, but at night,

en sécurité sur les hauts-fonds, mais la nuit tombée,

they go off the edge and hunt in deep water.

ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Comme lieu de recherches, on peut tomber plus mal.

So we go out for about five months every summer

Chaque été, on y passe à peu près 5 mois

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

sur un catamaran de 20 mètres ; on vit, on dort, on travaille

at sea for weeks at a time.

à bord pendant des semaines d'affilée.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Mon outil de base est une caméra sous-marine équipée d'un hydrophone,

which is an underwater microphone, and this is so

c'est un micro sous-marin et je l'utilise

I can correlate sound and behavior.

pour établir une corrélation entre les sons et les comportements.

And most of our work's pretty non-invasive.

La plupart du temps, nos procédures sont non-invasives.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

On essaie de se plier à leurs convenances quand on est dans l'eau,

since we're actually observing them physically in the water.

puisque de fait, on est dans l'eau pour les observer physiquement.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

Il est très agréable de travailler avec le dauphin tacheté de l'Atlantique

to work with for a couple of reasons.

pour plusieurs raisons.

They're born without spots, and they get spots with age,

Ils naissent sans tache, ils deviennent tachetés avec l'âge

and they go through pretty distinct developmental phases,

et traversent des périodes de développement bien distinctes

so that's fun to track their behavior.

si bien que c'est amusant de suivre à la trace leur comportement.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Vers 15 ans, ils sont complètement tachetés noir et blanc.

Now the mother you see here is Mugsy.

La mère que vous voyez ici s'appelle Mugsy.

She's 35 years old in this shot,

Sur cette photo, elle a 35 ans,

but dolphins can actually live into their early 50s.

mais les dauphins peuvent atteindre la cinquantaine.

And like all the dolphins in our community,

Comme on l'a fait pour tous les dauphins du groupe,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

on a photographié Mugsy et repéré les petites taches

and nicks in her dorsal fin,

et les entailles sur sa nageoire dorsale,

and also the unique spot patterns

ainsi que le dessin unique formé par ses taches

as she matured over time.

au fil des ans.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Les jeunes dauphins apprennent beaucoup en grandissant,

and they use their teenage years to practice social skills,

ils développent leurs compétences sociales durant leurs années juvéniles ;

and at about the age of nine, the females

quand elles ont environ 9 ans, les femelles

become sexually mature, so they can get pregnant,

atteignent la maturité sexuelle et peuvent donc tomber enceintes,

and the males mature quite a bit later,

les mâles atteignent la maturité sexuelle beaucoup plus tard,

at around 15 years of age.

quand ils ont environ 15 ans.

And dolphins are very promiscuous,

Les dauphins font preuve de grande promiscuité,

and so we have to determine who the fathers are,

il faut donc déterminer qui sont les pères,

so we do paternity tests by collecting fecal material

on fait alors des tests de paternité à partir des matières fécales

out of the water and extracting DNA.

récoltées dans l'eau et dont on extrait l'ADN.

So what that means is, after 28 years,

Ça signifie qu'au bout de 28 ans,

we are tracking three generations,

on suit 3 générations,

including grandmothers and grandfathers.

dont des grand-mères et des grand-pères.

Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

They make sounds 10 times as high

Ils émettent des sons 10 fois plus aigus

and hear sounds 10 times as high as we do.

et entendent des sons 10 fois plus aigus que nous.

But they have other communication signals they use.

Mais ils utilisent d'autres signaux pour communiquer.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Leur bonne vue fait qu'ils utilisent leur corps pour communiquer.

They have taste, not smell.

Ils ont le goût, mais pas l'odorat.

And they have touch.

Et ils ont le toucher.

And sound can actually be felt in the water,

De fait, les sons se propagent dans l'eau,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

car l'impédance acoustique de la chair et celle de l'eau sont presque les mêmes.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Donc les dauphins peuvent s'appeler et se chatouiller les uns les autres à distance.

Now, we do know some things about how sounds are used

On sait certaines choses sur la manière dont les sons sont utilisés

with certain behaviors.

en corrélation avec certains comportements.

Now, the signature whistle is a whistle

La signature sifflée est un sifflement

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

spécifique à chaque individu, comme son nom. (Bruits de sifflements émis par les dauphins)

And this is the best-studied sound,

C'est le plus connu de tous les sons

because it's easy to measure, really,

car il est vraiment facile à mesurer,

and you'd find this whistle when mothers and calves

et on le trouve quand les mères et leurs petits

are reuniting, for example.

se retrouvent, par exemple.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Les autres sons bien connus sont les clics servant à l'écholocation.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

C'est le sonar du dauphin. (Bruits d'écholocation)

And they use these clicks to hunt and feed.

Ils utilisent ces clics pour chasser et se nourrir.

But they can also tightly pack these clicks together

Mais ils peuvent les émettre par groupes

into buzzes and use them socially.

et ces trains de clics rapides sont utilisés pour communiquer entre eux.

For example, males will stimulate a female

Par exemple, des mâles vont stimuler une femelle

during a courtship chase.

durant une parade nuptiale.

You know, I've been buzzed in the water.

On m'a déjà tourné autour sous l'eau, vous savez.

(Laughter)

(Rires)

Don't tell anyone. It's a secret.

Ne le dites à personne. C'est un secret.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Et je vous assure que vous sentez le son. C'est là que je voulais en venir.

(Laughter)

(Rires)

So dolphins are also political animals,

Les dauphins sont aussi des animaux politiques,

so they have to resolve conflicts.

ils doivent donc gérer les conflits.

(Dolphin noises)

(Bruits de dauphins)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Ils utilisent ces poussées de sons ainsi que

their head-to-head behaviors when they're fighting.

des comportements de face-à-face quand ils se battent.

And these are very unstudied sounds

On connaît mal ces sons

because they're hard to measure.

car ils sont difficiles à mesurer.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Cette vidéo est caractéristique d'une lutte entre dauphins.

(Dolphin noises)

(Bruits de dauphins)

So you're going to see two groups,

Vous allez voir deux groupes,

and you're going to see the head-to-head posturing,

et vous allez voir les comportements de face-à-face,

some open mouths,

bouches ouvertes,

lots of squawking.

beaucoup de cris rauques.

There's a bubble.

Voilà une bulle.

And basically, one of these groups will kind of back off

Un des groupes va faire marche arrière

and everything will resolve fine,

et le problème va disparaître,

and it doesn't really escalate into violence too much.

il y a rarement escalade de la violence.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

Aux Bahamas, on a aussi des Grands dauphins en résidence

that interact socially with the spotted dolphins.

qui ont des contacts sociaux avec les dauphins tachetés.

For example, they babysit each other's calves.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

The males have dominance displays that they use

Les mâles affichent leur domination

when they're chasing each other's females.

quand ils pourchassent les femelles des autres.

And the two species actually form temporary alliances

Les deux espèces peuvent former des alliances temporaires

when they're chasing sharks away.

quand ils font fuir les requins.

And one of the mechanisms they use to communicate

L'un des mécanismes qu'ils utilisent pour communiquer

their coordination is synchrony.

leur coordination est la synchronie.

They synchronize their sounds and their body postures

Ils synchronisent leurs sons et leurs postures

to look bigger and sound stronger.

pour paraître plus gros et plus forts.

(Dolphins noises)

(Bruits de dauphins)

Now, these are bottlenose dolphins,

Voici des Grands dauphins,

and you'll see them starting to synchronize

là, ils commencent à synchroniser

their behavior and their sounds.

leur comportement et leurs sons.

(Dolphin noises)

(Bruits de dauphins)

You see, they're synchronizing with their partner

Vous voyez qu'ils se synchronisent avec leur partenaire

as well as the other dyad.

comme avec l'autre dyade.

I wish I was that coordinated.

J'aimerais être aussi coordonnée.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Il faut vous souvenir que vous n'entendez que

the human-audible parts of dolphin sounds,

la part des sons des dauphins audibles par l'homme,

and dolphins make ultrasonic sounds,

les dauphins émettent des ultrasons,

and we use special equipment in the water

on utilise un équipement sous-marin spécial

to collect these sounds.

pour recueillir ces sons.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Les chercheurs sont parvenus à mesurer la complexité des sifflements

using information theory,

en utilisant la théorie de l'information,

and whistles rate very high relative to even human languages.

et les sifflements se classent très haut par rapport aux langages humains.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Les poussées de sons sont encore un mystère.

Now, these are three spectragrams.

Voici 3 spectrogrammes.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Deux représentent des paroles humaines, et le 3ème les vocalises d'un dauphin.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Essayez de deviner celui du dauphin.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Il s'avère que les poussées de sons ressemblent

a bit like human phonemes.

un peu à des phonèmes humains.

Now, one way to crack the code

Une façon de décrypter le code

is to interpret these signals and figure out what they mean,

est d'interpréter ces signaux et de comprendre leur signification

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

mais c'est difficile et on n'a toujours pas de pierre de Rosette

But a second way to crack the code

La seconde façon de faire,

is to develop some technology,

c'est de développer une technologie,

an interface to do two-way communication,

une interface pour permettre une communication bilatérale ;

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

c'est ce qu'on a essayé aux Bahamas

and in real time.

et en temps réel.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Les scientifiques ont utilisé des interfaces claviers

to try to bridge the gap with species

pour essayer d'établir un contact avec d'autres espèces,

including chimpanzees and dolphins.

comme des chimpanzés et des dauphins.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Ce clavier sous-marin utilisé à Orlando en Floride,

at the Epcot Center, was actually

au Epcot Center, est en réalité

the most sophisticated ever two-way interface designed

la plus sophistiquée des interfaces bilatérales jamais conçues

for humans and dolphins to work together under the water

pour permettre aux humains et aux dauphins de travailler ensemble sous l'eau

and exchange information.

et d'échanger des informations.

So we wanted to develop an interface like this

Donc on voulait élaborer une interface de ce genre

in the Bahamas, but in a more natural setting.

aux Bahamas, mais dans un milieu plus naturel.

And one of the reasons we thought we could do this

On pensait qu'on pouvait le faire en partie

is because the dolphins were starting to show us

parce que les dauphins commençaient à manifester

a lot of mutual curiosity.

beaucoup de curiosité envers nous.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Ils imitaient spontanément nos vocalises,

and our postures, and they were also inviting us

nos attitudes, et ils nous invitaient également

into dolphin games.

à participer à leurs jeux.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

En tant que mammifères sociaux, les dauphins adorent jouer,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

un de leurs jeux préférés consiste à traîner une algue

or sargassum in this case, around.

en l'occurrence, une sargasse.

And they're very adept. They like to drag it

Ils sont experts. Ils aiment la traîner

and drop it from appendage to appendage.

et la laisser tomber d'une extrémité de leur corps à l'autre.

Now in this footage, the adult is Caroh.

Cette séquence montre une adulte, Caroh.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Elle a 25 ans et voici son nouveau-né, Cobalt,

and he's just learning how to play this game.

il est en train d'apprendre ce jeu.

(Dolphin noises)

(Bruits de dauphins)

She's kind of teasing him and taunting him.

Elle le taquine et le nargue.

He really wants that sargassum.

Il veut vraiment avoir cette sargasse.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Quand les dauphins nous sollicitent pour ce jeu,

they'll often sink vertically in the water,

ils vont souvent se laisser couler à la verticale,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

ils auront un morceau de sargasse sur leur nageoire,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

ils vont donner comme des petits coups et parfois le laisser tomber

on the bottom and let us go get it,

au fond en nous laissant aller le chercher,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

et alors on va avoir un petit jeu pour savoir qui pourra garder l'algue le plus longtemps.

But when we don't dive down and get it,

Mais si on ne plonge pas pour aller la chercher,

they'll bring it to the surface

ils la rapportent à la surface,

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

la mettent sur la queue et la font passer sous nos yeux

and drop it for us like they do their calves,

avant de la laisser tomber comme ils le font avec leurs petits

and then we'll pick it up and have a game.

puis nous la ramassons et jouons avec.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

On s'est dit que ça serait peut-être ingénieux

to build some technology that would allow the dolphins

d'élaborer une technologie qui permettrait aux dauphins

to request these things in real time, their favorite toys?

de réclamer leurs jouets préférés en temps réel.

So the original vision was to have a keyboard

Le projet de départ était d'avoir un clavier sous-marin

hanging from the boat attached to a computer,

relié à un ordinateur sur le bateau,

and the divers and dolphins would activate the keys

les plongeurs et les dauphins appuieraient sur les touches

on the keypad and happily exchange information

du clavier et, heureux, échangeraient des informations

and request toys from each other.

solliciteraient mutuellement des jouets.

But we quickly found out that dolphins simply

Mais on s'est vite aperçu que les dauphins

were not going to hang around the boat using a keyboard.

n'allaient pas simplement rester à tourner autour du bateau pour utiliser le clavier.

They've got better things to do in the wild.

À l'état sauvage, ils ont mieux à faire.

They might do it in captivity, but in the wild --

Peut-être qu'ils le font en captivité, mais dans leur milieu naturel...

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau,

and we labeled four objects they like to play with,

on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer,

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés,

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

que les dauphins aiment. (Sifflement)

And that's the scarf whistle,

Voilà le sifflement pour le foulard,

which is also associated with a visual symbol.

également associé à un symbole visuel.

And these are artificially created whistles.

Ces sifflements ont été créés artificiellement.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Ils ne font pas partie du répertoire normal du dauphin,

but they're easily mimicked by the dolphins.

mais les dauphins les imitent facilement.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

J'ai passé 4 ans avec mes collègues, Adam Pack et Fabienne Delfour,

working out in the field with this keyboard

à travailler sur le terrain avec ce clavier ;

using it with each other to do requests for toys

on se réclamait des jouets par ce biais

while the dolphins were watching.

sous le regard des dauphins.

And the dolphins could get in on the game.

Les dauphins pouvaient intervenir dans le jeu.

They could point at the visual object,

En indiquant le symbole visuel,

or they could mimic the whistle.

ou bien en imitant le sifflement.

Now this is video of a session.

Voici la vidéo d'une séance.

The diver here has a rope toy,

Ici le plongeur a la corde,

and I'm on the keyboard on the left,

et je suis au clavier, sur la gauche,

and I've just played the rope key,

je viens d'appuyer sur la touche 'corde',

and that's the request for the toy from the human.

c'est pour demander le jouet à la personne.

So I've got the rope, I'm diving down,

J'ai la corde, je plonge,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

à la base, je cherche à attirer l'attention du dauphin,

because they're kind of like little kids.

car ils sont comme des enfants.

You have to keep their attention.

Il faut maintenir leur attention.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Je vais laisser tomber la corde, voir s'ils viennent.

Here they come,

Les voilà,

and then they're going to pick up the rope

ils vont ramasser la corde

and drag it around as a toy.

et la traîner comme un jouet.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Je suis au clavier, sur la gauche,

and this is actually the first time that we tried this.

et c'est en fait la 1ère fois qu'on essayait ça.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Je vais essayer de réclamer la corde

from the dolphins using the rope sound.

aux dauphins en utilisant le sifflement pour la corde.

Let's see if they might actually understand what that means.

Voyons s'ils comprennent ce que ça veut dire.

(Whistle)

(Sifflement)

That's the rope whistle.

C'est le sifflement pour la corde.

Up come the dolphins,

Voici les dauphins,

and drop off the rope, yay. Wow.

et oui, ils apportent la corde. Génial.

(Applause)

(Applaudissements)

So this is only once.

Ça n'est arrivé qu'une fois.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

On n'est pas certains qu'ils comprennent la signification des sifflements.

Okay, so here's a second toy in the water.

Ok, voilà un 2ème jouet dans l'eau.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

C'est le foulard, et j'essaie de conduire le dauphin

over to the keyboard to show her

au clavier pour lui montrer

the visual and the acoustic signal.

les signaux, visuel et acoustique, correspondants.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Cette femelle, on l'appelle "la voleuse de foulard"

because over the years she's absconded

car au fil des ans elle est partie

with about 12 scarves.

avec une douzaine de foulards.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

En fait, on pense qu'elle a ouvert une boutique quelque part aux Bahamas.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

J'avance le bras. Elle a le foulard sur le côté droit.

And we try to not touch the animals too much,

On essaie de ne pas trop toucher les animaux,

we really don't want to over-habituate them.

on ne veut pas qu'ils s'habituent au contact.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

J'essaie de la rediriger vers le clavier.

And the diver there is going to activate the scarf sound

Le plongeur va activer le son du foulard

to request the scarf.

pour réclamer le foulard.

So I try to give her the scarf.

J'essaie de lui donner le foulard.

Whoop. Almost lost it.

Oups. Presque perdu.

But this is the moment where everything becomes possible.

Mais voilà l'instant où tout devient possible.

The dolphin's at the keyboard.

Le dauphin est au clavier.

You've got full attention.

On a toute son attention.

And this sometimes went on for hours.

Parfois, ça a duré des heures.

And I wanted to share this video with you

Je tenais à partager cette vidéo avec vous

not to show you any big breakthroughs,

non pour vous montrer des avancées prodigieuses,

because they haven't happened yet,

car il n'y en pas encore eu,

but to show you the level of intention and focus

mais pour vous montrer le niveau d'intention et de concentration

that these dolphins have, and interest in the system.

de ces dauphins, leur intérêt pour ce système.

And because of this, we really decided we needed

Ça nous a amené à nous dire qu'on avait vraiment besoin

some more sophisticated technology.

d'une technologie plus pointue.

So we joined forces with Georgia Tech,

On s'est associé avec Georgia Tech,

with Thad Starner's wearable computing group,

avec le groupe de Thad Starner, spécialiste de l'informatique embarquée,

to build us an underwater wearable computer

afin de mettre au point un ordinateur à porter en plongée

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

que l'on a nommé CHAT. [CHAT : Audition et Télémétrie des Cétacés]

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Maintenant, au lieu de trimbaler le clavier dans l'eau,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

le plongeur porte sur lui l'équipement complet qui n'est qu'acoustique,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

le plongeur active simplement les sons sur un clavier

on the forearm,

situé sur son avant-bras,

the sounds go out through an underwater speaker,

les sons passent à travers un haut-parleur immergé,

if a dolphin mimics the whistle

si le dauphin imite le sifflement

or a human plays the whistle, the sounds come in

ou qu'un humain siffle, les sons se propagent

and are localized by two hydrophones.

et sont localisés par deux hydrophones.

The computer can localize who requested the toy

L'ordinateur peut localiser qui a demandé le jouet

if there's a word match.

s'il y a correspondance avec un nom.

And the real power of the system is in the real-time

Le vrai plus du système, c'est la reconnaissance sonore en temps réel,

sound recognition, so we can respond to the dolphins

qui nous permet de répondre aux dauphins

quickly and accurately.

avec rapidité et précision.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

On en est au prototype, mais on espère que c'est comme ça que ça va se jouer.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Les plongeurs A et B ont revêtu un ordinateur

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

et le dauphin entend le sifflement en tant que sifflement,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

le plongeur entend le sifflement en tant que sifflement dans l'eau,

but also as a word through bone conduction.

mais aussi en tant que mot grâce à la conduction osseuse.

So Diver A plays the scarf whistle

Le plongeur A active le sifflement 'foulard'

or Diver B plays the sargassum whistle

ou le plongeur B active le sifflement 'sargasse'

to request a toy from whoever has it.

pour réclamer le jouet à celui qui en a la possession.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

On espère que ce qui se passera, c'est que le dauphin va imiter le sifflement,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

et si le plongeur A a la sargasse, si c'est le son

that was played and requested,

qui a été émis pour la réclamer,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

alors le plongeur donnera la sargasse au dauphin qui la veut

and they'll swim away happily into the sunset

et ils s'en iront, heureux, en nageant vers le soleil couchant

playing sargassum for forever.

tout en jouant avec des sargasses jusqu'à la fin des temps.

Now, how far can this kind of communication go?

Jusqu'où peut-on aller avec ce genre de communication ?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

Eh bien, CHAT a été spécifiquement conçu pour donner aux dauphins les moyens

to request things from us.

de nous solliciter.

It's designed to really be two-way.

C'est vraiment conçu pour être réciproque.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Vont-ils apprendre à imiter à siffler de manière fonctionnelle ?

We hope so and we think so.

On l'espère et on pense que oui.

But as we decode their natural sounds,

Mais en décryptant les sons qu'ils émettent naturellement,

we're also planning to put those back into the computerized system.

on prévoit de les ajouter à ceux existants.

For example, right now we can put their own signature whistles

À l'heure actuelle, par exemple, on peut intégrer leur propre signature sifflée

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

et solliciter une interaction avec un dauphin en particulier.

Likewise, we can create our own whistles,

De même, on peut créer nos propres sifflements,

our own whistle names, and let the dolphins

nos propres noms sifflés et laisser les dauphins

request specific divers to interact with.

solliciter l'interaction avec des plongeurs particuliers.

Now it may be that all our mobile technology

Il se pourrait bien que toute la technologie mobile

will actually be the same technology that helps us

sera aussi celle qui nous aidera, en chemin,

communicate with another species down the road.

à communiquer avec une autre espèce.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

Pour ce qui est du dauphin, c'est une espèce

well, they're probably close to our intelligence in many ways

dont l'intelligence est sans doute proche de la nôtre sur bien des points,

and we might not be able to admit that right now,

on n'est peut-être pas encore prêt à l'admettre,

but they live in quite a different environment,

pour autant, leur environnement est très différent

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

et il nous faut toujours réduire l'écart entre nos systèmes sensoriels.

I mean, imagine what it would be like

Imaginez ce que ça serait

to really understand the mind

de véritablement comprendre l'esprit

of another intelligent species on the planet.

d'une autre espèce douée d'intelligence avec qui nous partageons la planète.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)