Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Sieun Lee 검토: KwangMin Lee

Well, now we're going to the Bahamas to meet

자, 지금부터 바하마로 가 보겠습니다.

a remarkable group of dolphins that I've been working with

제가 지난 28년 동안 야생에서 연구한

in the wild for the last 28 years.

놀라운 돌고래 무리를 만날 수 있게요.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

제가 돌고래에 관심이 있는 이유는 그들의 큰 두뇌와

and what they might be doing with all that brainpower

높은 지능을 가지고 야생에서 대체 무엇을 할까

in the wild.

하는 궁금증 때문입니다.

And we know they use some of that brainpower

우리는 그 지적 능력의 일부가

for just living complicated lives,

복잡한 삶을 사는데 쓰인다는 것을 알지만

but what do we really know about dolphin intelligence?

돌고래의 지능에 대해 우리가 진정 알고 있는 건 뭘까요?

Well, we know a few things.

몇 가지 있죠.

We know that their brain-to-body ratio,

몸 대비 뇌 크기 비율은

which is a physical measure of intelligence,

지능의 물리적 척도로 쓰이는데,

is second only to humans.

돌고래가 인간 다음으로 높습니다.

Cognitively, they can understand

인지적으로는, 돌고래는

artificially-created languages.

인공 언어를 이해할 수 있고,

And they pass self-awareness tests in mirrors.

거울을 이용한 자기 인식 시험을 통과합니다.

And in some parts of the world, they use tools,

어떤 지역의 돌고래는 도구를 이용합니다.

like sponges to hunt fish.

물고기를 잡는데 스펀지를 쓴다거나요.

But there's one big question left:

하지만 한 가지 큰 의문점이 남아 있습니다.

do they have a language, and if so,

돌고래한테는 언어가 있을까요? 있다면,

what are they talking about?

무슨 대화를 하는 걸까요?

So decades ago, not years ago,

그래서 수십 년 전, 몇 년 전이 아니라, 저는 세계 어딘가

I set out to find a place in the world

수중에서 돌고래를 관찰할 수 있는 장소를

where I could observe dolphins underwater

찾으러 떠났습니다.

to try to crack the code of their communication system.

돌고래간 소통 시스템의 암호를 해독하기 위해서였지요.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

세계 대부분의 지역은 물이 탁하기 때문에

so it's very hard to observe animals underwater,

동물의 수중 관찰이 매우 어렵습니다.

but I found a community of dolphins that live

하지만 저는 플로리다 바로 동쪽에 위치한

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

바하마의 아름답고 깨끗하고 얕은 모래톱에 사는

which are just east of Florida.

한 돌고래 군집을 발견했습니다.

And they spend their daytime resting and socializing

낮동안 그들은 쉬고 서로 교제하며

in the safety of the shallows, but at night,

얕은 물가에서 안전하게 노닐지만, 밤에는

they go off the edge and hunt in deep water.

깊은 곳으로 사냥하러 떠납니다.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

연구하기도 나쁘지 않은 곳이에요.

So we go out for about five months every summer

우리는 매해 여름 약 5개월을

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

20 미터 크기 쌍동선에서 살며 거기서 자고 일합니다.

at sea for weeks at a time.

매번 몇주씩 나가있었죠.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

저의 주 연구도구는 수중청음기와 수중비디오인데요.

which is an underwater microphone, and this is so

수중청음기는 물 속의 마이크와 같아서,

I can correlate sound and behavior.

소리와 행동을 연관지을 수 있습니다.

And most of our work's pretty non-invasive.

저희 연구는 또 대부분 비침입적입니다.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

우리가 물 속에 들어가 돌고래를 관찰할 때는

since we're actually observing them physically in the water.

돌고래 예절을 지키기 위해 노력합니다.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

대서양알락돌고래는 연구하기 참 좋은 종인데

to work with for a couple of reasons.

여기엔 몇가지 이유가 있어요.

They're born without spots, and they get spots with age,

이 종은 점박 무늬가 태어날 때는 없다가 자라면서 생겨납니다.

and they go through pretty distinct developmental phases,

또한 뚜렷한 성장 단계를 거치기 때문에

so that's fun to track their behavior.

행동의 추이를 지켜보는 게 재미있지요.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

15살 쯤에는 흑백의 점박 무늬가 완전히 나타납니다.

Now the mother you see here is Mugsy.

이 사진 속 엄마 돌고래는 이름이 먹시인데

She's 35 years old in this shot,

관찰 당시의 나이는 35살이었습니다.

but dolphins can actually live into their early 50s.

돌고래는 실제로 50세 초반까지도 살 수 있어요.

And like all the dolphins in our community,

이 군집의 다른 돌고래들과 마찬가지로

we photographed Mugsy and tracked her little spots

저희는 먹시를 촬영하고, 성장하는동안

and nicks in her dorsal fin,

점반과 등 지느러미의 벤 자국,

and also the unique spot patterns

고유의 점반 패턴을

as she matured over time.

기록하고 추적했습니다.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

어린 돌고래들은 자라면서 아주 많은 걸 배웁니다.

and they use their teenage years to practice social skills,

십대때 사회적 기술을 연습하고

and at about the age of nine, the females

암컷은 약 9세쯤에

become sexually mature, so they can get pregnant,

성적인 발달을 마치고 임신이 가능해지지만

and the males mature quite a bit later,

수컷은 그보다 꽤 늦은

at around 15 years of age.

약 15세쯤에야 성적으로 성숙합니다.

And dolphins are very promiscuous,

돌고래는 아주 많은 상대와 교미하기 때문에,

and so we have to determine who the fathers are,

우리는 어느 돌고래가 아빠인지 찾아내야 합니다.

so we do paternity tests by collecting fecal material

물에서 모은 배설물에서 DNA를 추출해

out of the water and extracting DNA.

친자 확인 검사를 하지요.

So what that means is, after 28 years,

그 말은, 28년이 지난 지금,

we are tracking three generations,

우리는 돌고래 일가를 3대째 추적하고 있는겁니다.

including grandmothers and grandfathers.

할머니, 할아버지 돌고래를 포함해서요.

Now, dolphins are natural acousticians.

돌고래는 타고난 음향전문가입니다.

They make sounds 10 times as high

사람보다 10배나 높은 주파수의 소리를 내고

and hear sounds 10 times as high as we do.

10배나 높은 주파수의 소리를 들을 수 있습니다.

But they have other communication signals they use.

하지만 다른 소통 신호도 씁니다.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

시력이 좋기 때문에 몸의 자세로도 소통할 수 있고,

They have taste, not smell.

후각은 아니지만 미각이 있고,

And they have touch.

촉각이 있지요.

And sound can actually be felt in the water,

물 속에서는 소리를 촉감으로 느낄 수 있습니다.

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

물과 세포조직의 음향 임피던스가 비슷하기 때문인데요.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

그래서 돌고래들은 멀리서도 서로 진동을 보내거나 간지럼을 태울 수 있습니다.

Now, we do know some things about how sounds are used

우리는 돌고래의 특정한 행동방식에서

with certain behaviors.

어떻게 소리가 이용되는지 압니다.

Now, the signature whistle is a whistle

고유 휘파람은

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

각각의 돌고래가 가진 특유의 휘파람으로, 이름과 같은 것이지요.

And this is the best-studied sound,

사실 이건 측정하기 쉬운 소리라

because it's easy to measure, really,

돌고래 소리 중 가장 연구가 잘 되어있습니다.

and you'd find this whistle when mothers and calves

예를 들면 엄마 돌고래와 아기 돌고래가 떨어졌다 다시 만날 때

are reuniting, for example.

이 휘파람 소리를 들을 수 있습니다.

Another well studied sound are echolocation clicks.

또다른 많은 연구가 이루어진 소리는 반향위치측정용 딸깍거리는 소리입니다.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

돌고래 소나지요. (돌고래 반향위치측정 소리)

And they use these clicks to hunt and feed.

이 딸깍거리는 소리를 이용해서 사냥을 하고 먹이를 섭취합니다.

But they can also tightly pack these clicks together

하지만 이 딸깍거리는 소리를 아주 빠르게 반복하면 진동이 되어서

into buzzes and use them socially.

돌고래간 사교에도 쓰일 수 있습니다.

For example, males will stimulate a female

수컷이 구애 중

during a courtship chase.

암컷을 흥분시키기 위한 용도가 한 예인데요.

You know, I've been buzzed in the water.

사실은 저도 물 속에서 진동을 받아본 적이 있답니다.

(Laughter)

(웃음)

Don't tell anyone. It's a secret.

아무한테도 말하지 마세요. 비밀이에요.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

정말 소리를 촉감으로 느낄 수 있다는 점을 말씀드리고 싶었던 것 뿐이에요.

(Laughter)

(웃음)

So dolphins are also political animals,

돌고래는 또 매우 정치적인 동물이라서

so they have to resolve conflicts.

분쟁이 일어날 경우 해결해야 합니다.

(Dolphin noises)

(돌고래 소리)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

싸울 때는 터지는듯한 파동 소리와

their head-to-head behaviors when they're fighting.

머리를 서로 맞대는 행동을 보입니다.

And these are very unstudied sounds

이 소리들은 측정이 어렵기 때문에

because they're hard to measure.

연구가 매우 적습니다.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

여기 전형적인 돌고래 싸움 장면이 있습니다.

(Dolphin noises)

(돌고래 소리)

So you're going to see two groups,

두 무리가 보이시죠.

and you're going to see the head-to-head posturing,

서로 머리를 맞대는 행동과

some open mouths,

벌려진 입을 보세요.

lots of squawking.

꽥꽥대는 소리도 많이 들립니다.

There's a bubble.

물거품도 나네요.

And basically, one of these groups will kind of back off

그러다 결국 한쪽이 후퇴하고

and everything will resolve fine,

모든 싸움이 끝납니다.

and it doesn't really escalate into violence too much.

그닥 난폭해지지는 않지요.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

우리가 바하마에서 연구하던 곳에는 큰돌고래도 상주해서

that interact socially with the spotted dolphins.

알락돌고래들과 사회적으로 교류했습니다.

For example, they babysit each other's calves.

서로의 새끼들을 지켜주고

The males have dominance displays that they use

수컷들은 서로의 암컷을 쫒으며

when they're chasing each other's females.

지배 행동을 보였습니다.

And the two species actually form temporary alliances

그리고 상어를 쫒을 때는

when they're chasing sharks away.

이 두 종이 일시적인 동맹을 이루기도 했지요.

And one of the mechanisms they use to communicate

돌고래들이 합동을 소통하는 방법 중 하나가

their coordination is synchrony.

동조 행동을 하는 것입니다.

They synchronize their sounds and their body postures

모두 서로 소리와 몸 자세를 똑같이 함으로

to look bigger and sound stronger.

더 커보이고 더 크게 들리는 겁니다.

(Dolphins noises)

(돌고래 소리)

Now, these are bottlenose dolphins,

여기 보이는 건 큰돌고래인데,

and you'll see them starting to synchronize

서로 행동과 소리를

their behavior and their sounds.

맞추기 시작하는 게 보이시죠.

(Dolphin noises)

(돌고래 소리)

You see, they're synchronizing with their partner

보시다시피 자기의 짝 뿐 아니라

as well as the other dyad.

다른 쌍들과도 동조 행동을 합니다.

I wish I was that coordinated.

저도 저렇게 몸을 조정할 수 있으면 좋겠네요.

Now, it's important to remember that you're only hearing

여기서 기억해야 할 중요한 점은 여러분이 듣고 있는 것은

the human-audible parts of dolphin sounds,

돌고래가 내는 소리 중 인간이 들을 수 있는 영역 뿐이라는 겁니다.

and dolphins make ultrasonic sounds,

돌고래는 초음파를 내기 때문에

and we use special equipment in the water

이 초음파를 수중 채집하기 위해

to collect these sounds.

특별한 장비를 사용합니다.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

과학자들은 돌고래 휘파람의 복잡성을

using information theory,

정보 이론을 사용해 측정했습니다.

and whistles rate very high relative to even human languages.

돌고래 휘파람의 복잡성은 인간의 언어에 비교해도 매우 높습니다.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

하지만 터지는듯한 파동 소리는 아직도 밝혀진 사실이 많이 없습니다.

Now, these are three spectragrams.

자, 여기 세개의 스펙트로그램이 있습니다.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

이 중 둘은 인간의 말이고, 하나는 돌고래가 내는 소리입니다.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

어떤게 돌고래 소린지 속으로 한번 맞춰보세요.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

돌고래의 터지는듯한 파동 소리는

a bit like human phonemes.

사실 인간의 음소와 상당히 비슷하다는 것이 밝혀졌습니다.

Now, one way to crack the code

이 암호를 해독하는 방법 중 하나는

is to interpret these signals and figure out what they mean,

이 신호들을 해석하고 그 의미를 파악하는 것입니다.

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

하지만 이건 어려운 작업이고, 돌고래언어용 로제타석이 있는 것도 아니지요.

But a second way to crack the code

하지만 암호 해독을 위한 두번째 방법은

is to develop some technology,

돌고래와 인간사이에 상호 소통을

an interface to do two-way communication,

가능케하는 접점을 개발하는 것입니다.

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

바로 그것이 우리가 바하마에서 해 온 연구입니다.

and in real time.

돌고래와의 실시간 소통이요.

Now, scientists have used keyboard interfaces

과학자들은 지금까지종 사이 소통의 간격을 연결하기 위해

to try to bridge the gap with species

키보드 인터페이스를 써왔습니다.

including chimpanzees and dolphins.

침팬지와 돌고래가 그 예지요.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

플로리다 주 올랜도에 위치한

at the Epcot Center, was actually

엡콧 센터에 설치된 이 수중 키보드는

the most sophisticated ever two-way interface designed

돌고래와 인간이 물 속에서

for humans and dolphins to work together under the water

서로 협력하고 정보를 교환하기 위한

and exchange information.

가장 정교한 상호 소통 인터페이스였습니다.

So we wanted to develop an interface like this

우리는 이런 인터페이스를

in the Bahamas, but in a more natural setting.

바하마의 좀 더 자연적인 환경에서 개발하고자 했습니다.

And one of the reasons we thought we could do this

이것이 가능하다고 생각했던 이유 중 하나가

is because the dolphins were starting to show us

돌고래들이 우리에게

a lot of mutual curiosity.

많은 호기심을 보이기 시작했다는 것이에요.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

그들은 자연스럽게 우리의 목소리나

and our postures, and they were also inviting us

자세를 따라했고, 자기들의 놀이에

into dolphin games.

우리를 초대했습니다.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

돌고래들은 사회적인 포유류이기 때문에 놀이를 아주 좋아해요.

and one of their favorite games is to drag seaweed,

돌고래들이 제일 좋아하는 놀이 중 하나가 해초를, 이 경우에는 모자반이란 해초를

or sargassum in this case, around.

끌고 다니는 놀이인데요.

And they're very adept. They like to drag it

돌고래들은 아주 능숙하게 해초를 끌어서

and drop it from appendage to appendage.

자기 몸 곳곳에 걸었다 떨어트렸다 하는 걸 좋아해요.

Now in this footage, the adult is Caroh.

이 영상에서 보이는 건 카로라는 25살의

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

어른 돌고래와, 카로의 아기 돌고래인 코발트입니다.

and he's just learning how to play this game.

코발트는 이제 막 이 놀이를 배우는 중이에요.

(Dolphin noises)

(돌고래 소리)

She's kind of teasing him and taunting him.

카로가 코발트를 놀리듯 장난치고 있죠.

He really wants that sargassum.

코발트는 저 모자반이 너무 갖고 싶어요.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

돌고래들이 인간들을 이 놀이에 초대할 때,

they'll often sink vertically in the water,

그들은 보통 수직으로 잠수해서

and they'll have a little sargassum on their flipper,

지느러미에 모자반을 조금 걸치고

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

그 모자반을 살살 밀어 주거나 바닥에 떨어트리거나 해서

on the bottom and let us go get it,

우리가 잠수해서 갖고 오게 합니다.

and then we'll have a little seaweed keep away game.

그렇게 서로에게 해초를 패스하는 놀이를 하게 됩니다.

But when we don't dive down and get it,

하지만 우리가 바닥에 떨어진 해초를 가지러 가지 않으면

they'll bring it to the surface

돌고래들은 그 해초를 자기가 주워가지고 와서

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

꼬리에 얹고 우리 앞에서 흔들어 보이거나

and drop it for us like they do their calves,

자신의 새끼에게 하듯이 우리를 위해 해초를 떨어트려 주지요.

and then we'll pick it up and have a game.

그럼 우리는 그 해초를 줍고, 돌고래들과 놀이를 하는 겁니다.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

그래서 우리는 돌고래들이

to build some technology that would allow the dolphins

자기들의 제일 좋아하는 장난감을 실시간으로 요구할 수 있는

to request these things in real time, their favorite toys?

그런 기술을 개발하면 좋지 않을까? 하는 생각을 하게 됬습니다.

So the original vision was to have a keyboard

맨 처음 생각한 것은

hanging from the boat attached to a computer,

배 아래에 컴퓨터와 연결된 키보드를 매달아

and the divers and dolphins would activate the keys

인간 다이버들과 돌고래들이 키패드의

on the keypad and happily exchange information

키를 작동시키며 서로 정보를 교환하고

and request toys from each other.

서로에게 장난감을 달라고 할 수 있는 그런 장치였습니다.

But we quickly found out that dolphins simply

하지만 곧 우리는 돌고래들이

were not going to hang around the boat using a keyboard.

얌전하게 배 주변에 머무르며 키보드를 쓰지 않는다는 걸 발견했지요.

They've got better things to do in the wild.

야생의 돌고래들은 이것 말고도 할 게 많잖아요.

They might do it in captivity, but in the wild --

사육 중인 돌고래는 가능할지 모르지만 야생의 돌고래들은 말이죠.

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해

and we labeled four objects they like to play with,

그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다.

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요. (휘파람)

And that's the scarf whistle,

저 휘파람이 스카프 휘파람이고,

which is also associated with a visual symbol.

이 소리와 함께 고유의 시각적 모양도 보여줬습니다.

And these are artificially created whistles.

이 휘파람 소리들은 인공적인 소리로

They're outside the dolphin's normal repertoire,

돌고래들이 평소 내는 소리와는 매우 다르면서도

but they're easily mimicked by the dolphins.

그들이 쉽게 따라 낼 수 있는 소리입니다.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

저는 4년간 동료인 아담 팩과 파비안 델포와 함께

working out in the field with this keyboard

현장에서 이 키보드를 사용해 연구했습니다.

using it with each other to do requests for toys

처음에는 돌고래들이 지켜보는 동안

while the dolphins were watching.

우리끼리 이 키보드를 사용해 장난감을 달라고 하며 주고 받았지요.

And the dolphins could get in on the game.

돌고래들도 이 놀이에 참가할 수 있었어요.

They could point at the visual object,

그들은 키보드의 모양을 가르키거나

or they could mimic the whistle.

휘파람을 따라할 수 있었습니다.

Now this is video of a session.

자, 이 실험 비디오에서는

The diver here has a rope toy,

다이버가 밧줄 장난감을 갖고 있고

and I'm on the keyboard on the left,

제가 왼쪽에서 키보드를 들고 있어요.

and I've just played the rope key,

제가 밧줄 버튼을 작동시켜서

and that's the request for the toy from the human.

다이버에게 밧줄을 달라고 합니다.

So I've got the rope, I'm diving down,

밧줄을 받은 저는 잠수해서

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

돌고래의 주의를 끌고 있습니다.

because they're kind of like little kids.

왜냐면 돌고래들은 어린 아이들 같아서

You have to keep their attention.

주의를 붙들어 놔야 하거든요.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

제가 밧줄을 떨어트리고, 돌고래들이 이리로 오나 보니까,

Here they come,

여기 오네요.

and then they're going to pick up the rope

그리고 돌고래들이 밧줄을 주워서

and drag it around as a toy.

장난감으로 끌고 다닙니다.

Now, I'm at the keyboard on the left,

자, 제가 왼쪽에서 키보드를 들고 있어요.

and this is actually the first time that we tried this.

이건 당시 처음 해보는 시도였는데,

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

제가 밧줄 소리를 내서

from the dolphins using the rope sound.

돌고래에게 밧줄을 달라고 해보겠습니다.

Let's see if they might actually understand what that means.

그 의미를 이해하는지 한번 볼까요.

(Whistle)

(휘파람)

That's the rope whistle.

밧줄 휘파람 소리입니다.

Up come the dolphins,

돌고래들이 다가오죠,

and drop off the rope, yay. Wow.

그리고 밧줄을 줍니다, 야호, 우와.

(Applause)

(박수)

So this is only once.

하지만 한번 있는 일로는

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

돌고래들이 정말로 휘파람의 기능을 이해하는지 확실치 않습니다.

Okay, so here's a second toy in the water.

그럼 여기 두번째 장난감이 있습니다.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

이건 스카프 장난감인데, 제가 돌고래를

over to the keyboard to show her

키보드 쪽으로 유인해

the visual and the acoustic signal.

스카프의 시각적 청각적 신호를 보여주려고 합니다.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

이 돌고래를 우리는 "스카프 도둑" 이라고 불러요.

because over the years she's absconded

수년간 이 돌고래가

with about 12 scarves.

12장의 스카프를 탈취해 갔거든요.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

바하마 어딘가 부티크를 차렸나봐요.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

제가 팔을 뻗고있고, 돌고래가 스카프를 오른쪽에 갖고 있습니다.

And we try to not touch the animals too much,

저희는 가급적 돌고래를 만지지 않습니다.

we really don't want to over-habituate them.

지나치게 길들이면 안되니까요.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

제가 다시 한번 돌고래를 키보드로 유인하고

And the diver there is going to activate the scarf sound

다이버가 스카프 소리를 작동시켜서

to request the scarf.

스카프를 달라는 신호를 보냅니다.

So I try to give her the scarf.

그럼 제가 스카프를 다이버에게 주죠.

Whoop. Almost lost it.

저런. 거의 뺏길 뻔했네요.

But this is the moment where everything becomes possible.

하지만 바로 이 순간이 모든 것이 가능해지는 순간입니다.

The dolphin's at the keyboard.

돌고래가 키보드 앞에 있고

You've got full attention.

우리에게 완전히 주목하고 있죠.

And this sometimes went on for hours.

이런 실험은 종종 몇시간동안 계속되요.

And I wanted to share this video with you

이 비디오를 여러분과 나누고 싶었던 것은

not to show you any big breakthroughs,

엄청난 연구의 돌파구를 보여주려던 것은 아닙니다.

because they haven't happened yet,

그건 아직 일어나지 않았으니까요.

but to show you the level of intention and focus

하지만 이 돌고래들이 얼마나 목적을 가지고 집중할 수 있는지,

that these dolphins have, and interest in the system.

그리고 이런 시스템에 관심을 갖는다는 것을 보여주기 위함입니다.

And because of this, we really decided we needed

이때문에 우리는

some more sophisticated technology.

좀더 정교하고 수준높은 기술이 필요하다고 결정했습니다.

So we joined forces with Georgia Tech,

그래서 조지아공대의

with Thad Starner's wearable computing group,

태드 스타너의 착용 컴퓨터 연구팀과 협력하여

to build us an underwater wearable computer

수중에서 입을 수 있는 컴퓨터를 만들었습니다.

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

챗이라고 부릅니다. (CHAT: 고래 음성채집 및 원격측정)

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

이제 물 속에서 키보드를 밀고 다니는 대신

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

다이버가 완전한 시스템을 입고 있습니다. 이 시스템은 소리만 사용합니다.

so basically the diver activates the sounds on a keypad

팔 앞쪽의 키패드를 이용해

on the forearm,

소리를 내면

the sounds go out through an underwater speaker,

수중 스피커를 통해 소리가 퍼져나갑니다.

if a dolphin mimics the whistle

돌고래가 휘파람을 따라하거나

or a human plays the whistle, the sounds come in

사람이 휘파람 소리를 내면,

and are localized by two hydrophones.

두개의 수중 마이크로 그 소리를 채집해 위치를 측정할 수 있습니다.

The computer can localize who requested the toy

누가 장난감을 요구했는지 컴퓨터가 위치를 알아내고

if there's a word match.

그 소리가 어떤 특정 돌고래 단어에 상응하는지도 확인합니다.

And the real power of the system is in the real-time

이 장치의 진짜 힘은

sound recognition, so we can respond to the dolphins

실시간으로 돌고래 소리를 분석해

quickly and accurately.

우리가 빠르고 정확하게 돌고래에게 응대할 수 있는 것이지요.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

현재는 프로토타입 단계지만 앞으로의 계획은 이렇습니다.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

다이버 A와 다이버 B가 착용 컴퓨터를 입고 있습니다.

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

물 속에서 휘파람 소리가 나면 돌고래들은 그 휘파람 소리를 듣고

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

다이버들은 그 휘파람 소리도 듣지만

but also as a word through bone conduction.

동시에 골전도 방식으로 그 휘파람 소리에 상응하는 단어도 듣습니다.

So Diver A plays the scarf whistle

다이버 A가 스카프 휘파람 소리를 내거나

or Diver B plays the sargassum whistle

다이버 B가 모자반 휘파람 소리를 내서

to request a toy from whoever has it.

그걸 갖고 있는 사람이나 돌고래에게 달라고 합니다.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

저희가 기대하는 건 돌고래들이 그 휘파람 소리를 흉내내는 거에요.

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

다이버 A가 모자반을 들고 있는데

that was played and requested,

어떤 돌고래가 모자반 휘파람 소리를 내서 달라고 하는거죠.

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

그럼 다이버가 그 돌고래에게 모자반을 건네고

and they'll swim away happily into the sunset

돌고래는 행복하게 석양을 향해 헤엄쳐가며

playing sargassum for forever.

언제까지고 모자반을 가지고 노는 그런 상상을 하는 거에요.

Now, how far can this kind of communication go?

자, 이런 식의 소통이 어디까지 발전할 수 있을까요?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

챗은 특별히 돌고래들이 우리에게

to request things from us.

무엇인가를 달라고 요구할 수 있도록 만들어졌어요.

It's designed to really be two-way.

상호적인 소통을 위해 만들어진 것입니다.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

그럼 돌고래들이 이 휘파람들을 배워서 용도에 맞게 쓸 수 있을까요?

We hope so and we think so.

저희는 그럴 것이라 희망하고 생각합니다.

But as we decode their natural sounds,

하지만 저희는 또 돌고래들의 자연적인 소리를 해석하며

we're also planning to put those back into the computerized system.

이 소리들을 컴퓨터화된 시스템에 저장할 계획입니다.

For example, right now we can put their own signature whistles

예를 들어, 현재 우리는 돌고래 각각의 고유 휘파람을

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

컴퓨터에 저장해서,그걸 사용해 특정 돌고래를 부를 수 있습니다.

Likewise, we can create our own whistles,

비슷하게, 우리도 우리 자신만의

our own whistle names, and let the dolphins

이름과도 같은 고유 휘파람을 만들어서,

request specific divers to interact with.

돌고래들이 특정 다이버를 그의 고유 휘파람으로 부르게도 할 수 있어요.

Now it may be that all our mobile technology

우리의 모바일 기술이 미래에는

will actually be the same technology that helps us

우리가 다른 종과 소통하는데

communicate with another species down the road.

도움이 될 그런 기술일지도 모릅니다.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

돌고래의 경우는

well, they're probably close to our intelligence in many ways

많은 부분에서 우리와 가까운 지능을 가졌고,

and we might not be able to admit that right now,

지금으로서는 인정할 수 없을지 모르지만,

but they live in quite a different environment,

우리와는 매우 다른 환경에 살고 있고,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

여전히 서로간의 감각 시스템의 차이를 극복해야 합니다.

I mean, imagine what it would be like

상상해 보세요. 이 지구상에

to really understand the mind

인간 외 또다른 지능적인 종의 생각을

of another intelligent species on the planet.

정말로 이해할 수 있게 된다는 게 어떤 것일지.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)