Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Chanitta Poonnawatt Reviewer: Nae Tanpradit

Well, now we're going to the Bahamas to meet

เอาล่ะ เราจะไปที่บาฮามาส

a remarkable group of dolphins that I've been working with

พบกับฝูงโลมาสุดเจ๋งที่ฉันทำงานด้วย

in the wild for the last 28 years.

มาตลอด 28 ปี ในทะเลเปิด

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

ฉันสนใจเรื่องเกี่ยวกับโลมาเพราะ

and what they might be doing with all that brainpower

มันมีสมองขนาดใหญ่และสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

in the wild.

จากพลังสมองของพวกมัน

And we know they use some of that brainpower

เรารู้ว่ามันใช้พลังสมอง

for just living complicated lives,

เพื่อดำรงชีวิตที่ซับซ้อน

but what do we really know about dolphin intelligence?

แต่เรารู้ถึงความฉลาดของโลมา จริง ๆ หรือเปล่า

Well, we know a few things.

เรารู้บางอย่าง

We know that their brain-to-body ratio,

เรารู้อัตราส่วน ระหว่างขนาดสมองกับตัวของโลมา

which is a physical measure of intelligence,

ซึ่งเป็นการวัดความฉลาด

is second only to humans.

โลมาเป็นรองแค่มนุษย์เท่านั้น

Cognitively, they can understand

ในด้านการรับรู้ พวกมันเข้าใจ

artificially-created languages.

ภาษาที่คิดขึ้นมาใหม่ได้

And they pass self-awareness tests in mirrors.

มันจำตัวเองในกระจกได้

And in some parts of the world, they use tools,

ในบางแห่ง โลมาใช้เครื่องมือ

like sponges to hunt fish.

อย่างฟองน้ำเพื่อหาปลา

But there's one big question left:

แต่ยังคงมีคำถามสำคัญอยู่

do they have a language, and if so,

คือโลมามีภาษาหรือไม่ และหากมี

what are they talking about?

พวกมันพูดคุยเรื่องอะไรกัน

So decades ago, not years ago,

หลายทศวรรษที่ผ่านมา ไม่ใช่แค่ไม่กี่ปีนะ

I set out to find a place in the world

ฉันออกตามหาสถานที่

where I could observe dolphins underwater

ที่ฉันจะเฝ้าสังเกตดูโลมาใต้น้ำได้

to try to crack the code of their communication system.

พยายามถอดรหัสวิธีการสื่อสารของมัน

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

พื้นที่ทะเลส่วนใหญ่ในโลก มักขุ่นมาก

so it's very hard to observe animals underwater,

จึงยากต่อการเฝ้าสังเกตสัตว์ใต้น้ำ

but I found a community of dolphins that live

แต่ฉันเจอฝูงโลมา

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

ที่อยู่ตามสันทรายตื้้น ๆ มีน้ำใสสวยงามที่บาฮามาส

which are just east of Florida.

ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของฟลอริด้า

And they spend their daytime resting and socializing

ช่วงกลางวันพวกมันพักผ่อน อยู่รวมกันในน้ำตื้น

in the safety of the shallows, but at night,

แต่ช่วงกลางคืน

they go off the edge and hunt in deep water.

โลมาจะออกไปหาอาหารตามแหล่งน้ำลึก

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

และที่นั่นก็ทำให้ชีวิตนักวิจัย ไม่ได้ลำบากนัก

So we go out for about five months every summer

เราไปที่นั่นประมาณ 5 เดือน ทุก ๆ หน้าร้อน

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

นั่งเรือคาตามารันยาว 20 เมตร

at sea for weeks at a time.

เรากินอยู่ นอนและทำงาน ในทะเลหลายสัปดาห์

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

อุปกรณ์หลักของฉันคือ กล้องถ่ายใต้น้ำพร้อมไฮโดรโฟน

which is an underwater microphone, and this is so

ซึ่งเป็นไมโครโฟนใต้น้ำ

I can correlate sound and behavior.

ทำให้ฉันศึกษาความสัมพันธ์ ระหว่างเสียงกับพฤติกรรมได้

And most of our work's pretty non-invasive.

งานของเราส่วนใหญ่ไม่รบกวนโลมานัก

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

ตอนที่เราอยู่ในน้ำ เราพยายามทำตัวเหมือนโลมา

since we're actually observing them physically in the water.

เพราะเราสังเกตพฤติกรรมใต้น้ำ ของโลมาจริง ๆ

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

โลมาลายจุดแอตแลนติกเป็นพันธุ์ที่

to work with for a couple of reasons.

น่าทำงานด้วยเพราะเหตุผลสองข้อ

They're born without spots, and they get spots with age,

มันเกิดมาไม่มีจุด จุดจะขึ้นตามอายุ

and they go through pretty distinct developmental phases,

และมันมีระยะ การเจริญเติบโตที่เห็นได้เด่นชัด

so that's fun to track their behavior.

จึงเป็นเรื่องสนุกในการสังเกตพฤติกรรม

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

เมื่ออายุประมาณ 15 ปี มันจะมีจุดสีดำขาวขึ้นเต็มตัว

Now the mother you see here is Mugsy.

โลมาที่เห็นอยู่นี้เป็นคุณแม่ชื่อ มัคซี

She's 35 years old in this shot,

เธออายุ 35 ปีแล้ว

but dolphins can actually live into their early 50s.

แต่โลมามีชีวิตอยู่ได้ถึง 50 ปีนิด ๆ

And like all the dolphins in our community,

จากโลมาทั้งหมดในฝูง

we photographed Mugsy and tracked her little spots

เราถ่ายรูปมัคซี ดูความเปลี่ยนแปลงของจุด

and nicks in her dorsal fin,

และติดไว้ที่ครีบด้านหลัง

and also the unique spot patterns

รวมถึงลายที่มีลักษณะเฉพาะ

as she matured over time.

เมื่อเธอโตขึ้นเรื่อย ๆ

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

โลมาหนุ่มเรียนรู้หลายอย่างในช่วงกำลังโต

and they use their teenage years to practice social skills,

ใช้ช่วงวัยรุ่นเพื่อฝึกทักษะการเข้าสังคม

and at about the age of nine, the females

เมื่ออายุประมาณ 9 ขวบ

become sexually mature, so they can get pregnant,

เพศเมียจะเติบโตเต็มที่ สามารถสืบพันธุ์ได้

and the males mature quite a bit later,

ส่วนเพศผู้จะช้ากว่านั้นนิดหน่อย

at around 15 years of age.

ประมาณอายุ 15 ปี

And dolphins are very promiscuous,

โลมาผสมพันธุ์ไปเรื่อยเหมือนคลื่น

and so we have to determine who the fathers are,

เราจึงต้องหาว่าตัวไหนเป็นพ่อ

so we do paternity tests by collecting fecal material

เราตรวจสอบหาพ่อจากการแยกอุจจาระ

out of the water and extracting DNA.

ออกจากน้ำและสกัดดีเอ็นเอ

So what that means is, after 28 years,

ใน 28 ปีที่ผ่านมา

we are tracking three generations,

เราติดตามโลมา 3 รุ่น

including grandmothers and grandfathers.

รวมถึงรุ่นปู่ย่า

Now, dolphins are natural acousticians.

โลมาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเสียงตามธรรมชาติ

They make sounds 10 times as high

มันทำเสียงสูงกว่าเรา 10 เท่า

and hear sounds 10 times as high as we do.

และได้ยินเสียงที่สูงกว่าเรา 10 เท่า

But they have other communication signals they use.

แต่พวกมันยังมีรูปแบบการสื่อสารอื่น ๆ

They have good vision, so they use body postures to communicate.

โลมามีสายตาที่ดี จึงใช้ภาษากายในการสื่อสาร

They have taste, not smell.

ใช้การรับรส ไม่ใช่การดมกลิ่น

And they have touch.

และใช้การสัมผัส

And sound can actually be felt in the water,

โลมายังสัมผัสเสียงในน้ำได้

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

เพราะเสียงผ่านเนื้อเยื่อ และน้ำในเวลาเท่า ๆ กัน

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

ดังนั้น โลมาจึงส่งเสียงและจั๊กจี้หยอกกัน จากระยะไกลได้

Now, we do know some things about how sounds are used

เรารู้อยู่แล้วว่าโลมาใช้เสียง

with certain behaviors.

ในการสื่อสารจำเพาะต่อพฤติกรรม

Now, the signature whistle is a whistle

การผิวปากที่เป็นเอกลักษณ์เป็นการผิวปาก

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

ที่เป็นลักษณะเฉพาะของโลมาแต่ละตัว เปรียบเสมือนชื่อ (เสียงโลมาผิวปาก)

And this is the best-studied sound,

เป็นเสียงที่เราศึกษาได้มากที่สุด

because it's easy to measure, really,

เพราะมันง่ายในการวัด

and you'd find this whistle when mothers and calves

จะได้ยินเสียงผิวปากแบบนี้เมื่อแม่และลูก

are reuniting, for example.

กลับมาเจอกัน

Another well studied sound are echolocation clicks.

อีกเสียงหนึ่งที่เราศึกษาได้มาก คือเสียงคลิกสะท้อน

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

เสียงโซนาของโลมา (เสียงสะท้อนของโลมา)

And they use these clicks to hunt and feed.

พวกมันใช้เสียงสะท้อนนี้เพื่อล่าหาอาหาร

But they can also tightly pack these clicks together

แต่มันยังรวมเสียงนี้เข้าด้วยกัน

into buzzes and use them socially.

เป็นเสียงที่ใช้ในการสื่อสาร

For example, males will stimulate a female

อย่างเช่น ตัวผู้ต้องการกระตุ้นตัวเมีย

during a courtship chase.

ในช่วงติดสัด

You know, I've been buzzed in the water.

เคยมีโลมาส่งเสียงนั้นมาให้ฉันด้วย

(Laughter)

(หัวเราะ)

Don't tell anyone. It's a secret.

เป็นความลับนะ อย่าบอกใครล่ะ

And you can really feel the sound. That was my point with that.

คุณจะรู้สึกได้ผ่านเสียง นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอก

(Laughter)

(หัวเราะ)

So dolphins are also political animals,

โลมาเป็นสัตว์ที่มีการปกครอง

so they have to resolve conflicts.

พวกมันหาทางแก้ไขปัญหา

(Dolphin noises)

(เสียงโลมา)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

พวกมันใช้เสียงตะโกนพร้อมกับ

their head-to-head behaviors when they're fighting.

ใช้หัวชนกันตอนต่อสู้

And these are very unstudied sounds

เป็นเสียงที่ไม่มีข้อมูลมากนัก

because they're hard to measure.

เพราะว่าวัดยาก

Now this is some video of a typical dolphin fight.

นี่เป็นวีดิโอการต่อสู้ของโลมา

(Dolphin noises)

(เสียงโลมา)

So you're going to see two groups,

คุณจะเห็นโลมา 2 กลุ่ม

and you're going to see the head-to-head posturing,

จะได้เห็นโลมาเอาหัวชนกัน

some open mouths,

บางตัวอ้าปาก

lots of squawking.

มีเสียงร้องต่าง ๆ

There's a bubble.

มีฟองอากาศ

And basically, one of these groups will kind of back off

ปกติแล้ว หนึ่งกลุ่มจะถอยไป

and everything will resolve fine,

และทุกอย่างจะจบด้วยดี

and it doesn't really escalate into violence too much.

จะไม่เกิดความรุนแรงมากนัก

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

ในบาฮามาส ก็มีกลุ่มโลมาปากขวด

that interact socially with the spotted dolphins.

ที่มาเป็นเพื่อนกับโลมาลายจุด

For example, they babysit each other's calves.

อย่างเช่น พวกมันช่วยกันเลี้ยงลูกของอีกฝ่าย

The males have dominance displays that they use

ตัวผู้จะแสดงท่วงท่าวางอำนาจ

when they're chasing each other's females.

เมื่อมันกำลังไล่ตามตัวเมียคู่ของตัวอื่น

And the two species actually form temporary alliances

ทั้ง 2 สายพันธุ์นี้จะร่วมมือกันชั่วคราว

when they're chasing sharks away.

ในการไล่ฉลาม

And one of the mechanisms they use to communicate

วิธีหนึ่งที่พวกมันใช้ในการสื่อสารคือ

their coordination is synchrony.

การประสานเสียง

They synchronize their sounds and their body postures

พวกมันประสานเสียงและทำท่าทาง

to look bigger and sound stronger.

ให้ดูใหญ่ขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

(Dolphins noises)

(เสียงโลมา)

Now, these are bottlenose dolphins,

คุณจะเห็นโลมาปากขวดนี่

and you'll see them starting to synchronize

ดูพวกมันเริ่มประสานเสียง

their behavior and their sounds.

และท่าทางให้ประสานกัน

(Dolphin noises)

(เสียงโลมา)

You see, they're synchronizing with their partner

พวกมันประสานกับคู่ของมัน

as well as the other dyad.

รวมถึงคู่อื่น ๆ

I wish I was that coordinated.

หวังว่าฉันจะประสานเสียงกับมันได้บ้าง

Now, it's important to remember that you're only hearing

สิ่งที่สำคัญคือคุณได้ยินเสียงโลมา

the human-audible parts of dolphin sounds,

แค่ช่วงเสียงที่มนุษย์สามารถได้ยิน

and dolphins make ultrasonic sounds,

โลมาทำเสียงที่สูงเกินกว่าเราจะได้ยินได้

and we use special equipment in the water

เราจึงใช้อุปกรณ์พิเศษในน้ำ

to collect these sounds.

เพื่อใช้อัดเสียงเหล่านี้

Now, researchers have actually measured whistle complexity

นักวิจัยจะวัดความซับซ้อนของเสียงผิวปาก

using information theory,

โดยใช้ทฤษฎีข้อมูล

and whistles rate very high relative to even human languages.

เสียงผิวปากเป็นเสียงสูงมาก เมื่อเทียบกับภาษามนุษย์

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

แต่เสียงตะโกนยังค่อนข้างเป็นปริศนา

Now, these are three spectragrams.

และนี่คือคลื่นเสียง 3 แถบ

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

2 แถบเป็นภาษาคน อีกหนึ่งแถบเป็นเสียงของโลมา

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

ลองเดาในใจว่าอันไหนเป็นของโลมา

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

จากคลื่นที่เห็นจะเห็นว่าเสียงตะโกน

a bit like human phonemes.

มีลักษณะเหมือนเสียงในภาษาคน

Now, one way to crack the code

ทางที่จะหาคำตอบได้คือ

is to interpret these signals and figure out what they mean,

ตีความเสียงและหาความหมาย

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

แต่เป็นงานหิน และเรายังไม่มีตัวแปลภาษาแต่อย่างใด

But a second way to crack the code

ทางที่สองในการถอดรหัส

is to develop some technology,

คือพัฒนาเทคโนโลยี

an interface to do two-way communication,

การเชื่อมต่อ เพื่อให้เกิดการสื่อสารสองทาง

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

ซึ่งเป็นสิ่งที่เราพยายามทำอยู่ในบาฮามาส

and in real time.

ในตอนนี้

Now, scientists have used keyboard interfaces

ตอนนี้ นักวิทยาศาสตร์ใช้คีย์บอร์ด

to try to bridge the gap with species

เพื่อสื่อสารกับสัตว์ชนิดอื่น

including chimpanzees and dolphins.

ได้แก่ ชิมแปนซีและโลมา

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

คีย์บอร์ดกันน้ำในออร์ลันโด ฟลอริดา

at the Epcot Center, was actually

ที่ศูนย์เอ็ปคอต เป็น

the most sophisticated ever two-way interface designed

อุปกรณ์สื่อสารสองทางที่ทันสมัยที่สุด

for humans and dolphins to work together under the water

เพื่อให้มนุษย์และโลมาอยู่ร่วมกันใต้น้ำ

and exchange information.

และแลกเปลี่ยนข้อมูล

So we wanted to develop an interface like this

เราจึงต้องการพัฒนาเครื่องมือสื่อสารแบบนี้

in the Bahamas, but in a more natural setting.

ในบาฮามาส แต่ในลักษณะที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น

And one of the reasons we thought we could do this

เหตุผลหนึ่งที่เราต้องทำสิ่งนี้

is because the dolphins were starting to show us

ก็เพราะโลมาเริ่มแสดงว่า

a lot of mutual curiosity.

สนใจเรามากขึ้น

They were spontaneously mimicking our vocalizations

พวกมันเลียนแบบเสียง

and our postures, and they were also inviting us

และท่าทางของเรา พวกมันยังให้เราร่วม

into dolphin games.

เล่นเกมโลมากับพวกมันด้วย

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

โลมาเป็นสัตว์สังคม พวกมันจึงชอบเล่น

and one of their favorite games is to drag seaweed,

และหนึ่งในเกมที่มันชอบที่สุด คือลากสาหร่ายไปมา

or sargassum in this case, around.

หรือในที่นี้คือสาหร่ายทุ่น

And they're very adept. They like to drag it

พวกมันปรับตัวเก่ง ชอบลากไปมา

and drop it from appendage to appendage.

และปล่อยสาหร่ายจากครีบหนึ่ง ไปอีกครีบหนึ่ง

Now in this footage, the adult is Caroh.

ในคลิปนี้ โลมาชื่อคาโรห์

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

เธออายุ 25 ปี และนี่เป็นลูกของเธอ โคบอล์ต

and he's just learning how to play this game.

เขาเพิ่งเริ่มหัดเล่นเกมนี้

(Dolphin noises)

(เสียงโลมา)

She's kind of teasing him and taunting him.

เธอกำลังแกล้งเขา

He really wants that sargassum.

โคบอล์ตอยากได้สาหร่ายทุ่นมาก

Now, when dolphins solicit humans for this game,

แล้วตอนที่โลมาชวนให้คนมาเล่นเกมนี้ด้วย

they'll often sink vertically in the water,

พวกมันจะทิ้งตัวดิ่งลง

and they'll have a little sargassum on their flipper,

และจะมีสาหร่ายติดครีบของมัน

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

พวกมันจะดันและบางครั้งทิ้งสาหร่าย

on the bottom and let us go get it,

ลงใต้น้ำและให้เราไปเก็บ

and then we'll have a little seaweed keep away game.

ก็จะเป็นเกมทิ้งสาหร่ายไปให้ไกลแทน

But when we don't dive down and get it,

ถ้าเราไม่ว่ายลงไปเก็บ

they'll bring it to the surface

พวกมันจะเอาสาหร่ายขึ้นมาผิวน้ำ

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

พวกมันจะใช้หางชูสาหร่ายตรงหน้าเรา

and drop it for us like they do their calves,

และปล่อยให้เราเหมือนที่มันทำกับลูกโลมา

and then we'll pick it up and have a game.

เราก็จะหยิบและเล่นเกม

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

เราจึงเริ่มคิดว่า คงจะดี

to build some technology that would allow the dolphins

ถ้าเราสร้างเทคโนโลยีที่ทำให้โลมา

to request these things in real time, their favorite toys?

บอกเราตอนนั้นเลยว่าอยากเล่นอะไร ชอบของเล่นชิ้นไหนที่สุด

So the original vision was to have a keyboard

คีย์บอร์ดรุ่นแรกนั้น

hanging from the boat attached to a computer,

ลอยจากเรือเชื่อมกับคอมพิวเตอร์

and the divers and dolphins would activate the keys

นักประดาน้ำกับโลมาจะกดปุ่มบนคีย์บอร์ด

on the keypad and happily exchange information

และแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

and request toys from each other.

ขอของเล่นจากกันและกัน

But we quickly found out that dolphins simply

แต่เราพบอย่างรวดเร็วว่าโลมา

were not going to hang around the boat using a keyboard.

ไม่ไปว่ายรอบ ๆ เรือและใช้คีย์บอร์ด

They've got better things to do in the wild.

พวกมันมีสิ่งที่น่าสนใจกว่าตามธรรมชาติ

They might do it in captivity, but in the wild --

ถ้าถูกขัง พวกมันอาจจะมาเล่น แต่ในธรรมชาติคงไม่

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

เราจึงสร้างคีย์บอร์ดพกพา ที่เราลากไปมาในน้ำได้

and we labeled four objects they like to play with,

เราติดของสี่อย่างที่โลมาชอบเล่นไว้

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

ผ้าพันคอ เชือก สาหร่ายทุ่น และมีการโต้คลื่น

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

ซึ่งเป็นกิจกรรมที่โลมาชอบ (เสียงผิวปาก)

And that's the scarf whistle,

นั่นเป็นเสียงขอผ้าพันคอ

which is also associated with a visual symbol.

ซึ่งจะเชื่อมโยงกับสัญลักษณ์

And these are artificially created whistles.

และนี่เป็นเครื่องทำเสียง

They're outside the dolphin's normal repertoire,

เป็นเสียงที่อยู่นอกคลื่นเสียงปกติของโลมา

but they're easily mimicked by the dolphins.

แต่โลมากลับเลียนเสียงได้อย่างง่ายดาย

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

ฉันใช้เวลา 4 ปีกับเพื่อนร่วมงาน อดัม แพ็ค และเฟเบียน เดลฟอร์

working out in the field with this keyboard

มาดำน้ำกับคีย์บอร์ดนี้

using it with each other to do requests for toys

ใช้เพื่อการขอของเล่นระหว่างกัน

while the dolphins were watching.

ในขณะที่โลมาดูอยู่

And the dolphins could get in on the game.

แล้วโลมาเข้าแจมได้

They could point at the visual object,

พวกมันชี้ที่ของเล่น

or they could mimic the whistle.

หรือเลียนเสียงผิวปากได้

Now this is video of a session.

และนี่เป็นวีดิโอแสดงวิธีการนี้

The diver here has a rope toy,

นักดำน้ำถือเชือก

and I'm on the keyboard on the left,

และฉันอยู่ที่คีย์บอร์ดทางซ้าย

and I've just played the rope key,

ฉันเพิ่งกดปุ่มเชือก

and that's the request for the toy from the human.

เป็นการขอของเล่นจากคน

So I've got the rope, I'm diving down,

ฉันจึงมีเชือกและดำลง

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

พยายามเรียกร้องความสนใจจากโลมา

because they're kind of like little kids.

พวกมันเหมือนเด็ก

You have to keep their attention.

คุณต้องทำให้เขาสนใจ

I'm going to drop the rope, see if they come over.

ฉันจะปล่อยเชือก และดูว่าโลมาจะว่ายมาหรือไม่

Here they come,

พวกมันมาแล้ว

and then they're going to pick up the rope

ว่ายไปคว้าเชือก

and drag it around as a toy.

และลากไปมาเหมือนของเล่น

Now, I'm at the keyboard on the left,

ตอนนี้ฉันอยู่ที่คีย์บอร์ดทางซ้าย

and this is actually the first time that we tried this.

นี่เป็นครั้งแรกที่ลองแบบนี้

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

ฉันจะลองขอของเล่น ขอเชือก

from the dolphins using the rope sound.

จากโลมาโดยใช้เสียงเชือก

Let's see if they might actually understand what that means.

มาดูว่าพวกมันจะเข้าใจความหมายหรือไม่

(Whistle)

(เสียงผิวปาก)

That's the rope whistle.

เป็นเสียงเชือก

Up come the dolphins,

โลมาว่ายขึ้นมา

and drop off the rope, yay. Wow.

และปล่อยเชือกให้ ว้าว

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So this is only once.

นี่แค่ครั้งเดียว

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

เรายังไม่รู้แน่ ๆ ว่า พวกมันเข้าใจเรื่องเสียงหรือไม่

Okay, so here's a second toy in the water.

แล้วนี่เป็นของเล่นชิ้นที่สองในน้ำ

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

ผ้าพันคอ ฉันพยายามนำโลมา

over to the keyboard to show her

ให้มาที่คีย์บอร์ดเพื่อชี้

the visual and the acoustic signal.

ให้ดูลักษณะของเล่นและเสียง

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

โลมาตัวนี้ เราเรียกเธอว่า "โจรขโมยผ้าพันคอ"

because over the years she's absconded

เพราะว่าตลอดหลายปี เธอหายไป

with about 12 scarves.

กับผ้าพันคอประมาณ 12 ผืน

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

ที่จริง เราคิดว่าเธอมี ร้านขายผ้าพันคอสักแห่งในบาฮามาส

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

ฉันเอื้อมออกไป เธอได้ผ้าพันคอโดนครีบขวา

And we try to not touch the animals too much,

เราพยายามไม่จับสัตว์มากเกินไป

we really don't want to over-habituate them.

เราไม่ต้องการทำให้เกิดความคุ้นเคยมากเกินไป

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

ฉันพยายามพาเธอกลับไปที่คีย์บอร์ด

And the diver there is going to activate the scarf sound

แล้วนักดำน้ำก็จะกดเสียงผ้าพันคอ

to request the scarf.

เพื่อขอผ้าพันคอ

So I try to give her the scarf.

ฉันเลยพยายามยื่นผ้าพันคอให้เธอ

Whoop. Almost lost it.

โอ้ว เกือบร่วงไปแล้ว

But this is the moment where everything becomes possible.

แต่ในตอนนั้น ที่ทุกอย่างดูเป็นไปได้

The dolphin's at the keyboard.

โลมาที่คีย์บอร์ด

You've got full attention.

มันสนใจคุณ

And this sometimes went on for hours.

บางครั้งต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง

And I wanted to share this video with you

ฉันอยากให้พวกคุณดูวีดิโอนี้

not to show you any big breakthroughs,

ไม่ใช่เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่

because they haven't happened yet,

เพราะมันยังไม่เกิดขึ้น

but to show you the level of intention and focus

แต่ให้คุณดูระดับความตั้งใจและความสนใจ

that these dolphins have, and interest in the system.

ของโลมา และความสนใจในระบบ

And because of this, we really decided we needed

เพราะอย่างนี้ เราจึงต้องการ

some more sophisticated technology.

เทคโนโลยีที่ทันสมัยกว่านี้

So we joined forces with Georgia Tech,

เรารวมพลังกับจอร์เจียเทค

with Thad Starner's wearable computing group,

กับกลุ่มคอมพิวเตอร์พกพาของแทด สตาร์เนอร์

to build us an underwater wearable computer

เพื่อสร้างอุปกรณ์พกพาใต้น้ำ

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

ที่เราเรียกว่า CHAT

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

แทนที่จะกดคีย์บอร์ดใต้น้ำ

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

นักดำน้ำใส่อุปกรณ์ครบชุด เกี่ยวกับเสียงเท่านั้น

so basically the diver activates the sounds on a keypad

จากนั้นนัำดำน้ำก็กดเสียงบนแป้น

on the forearm,

ที่คิดตรงแขน

the sounds go out through an underwater speaker,

เสียงออกผ่านลำโพงใต้น้ำ

if a dolphin mimics the whistle

ถ้าโลมาเลียนเสียงผิวปาก

or a human plays the whistle, the sounds come in

หรือคนที่เสียงผิวปาก เสียงจะเข้ามา

and are localized by two hydrophones.

และบอกตำแหน่งด้วยไฮโดรโฟน

The computer can localize who requested the toy

คอมพิวเตอร์จะบอกตำแหน่งของโลมาที่ขอของเล่น

if there's a word match.

ถ้าคำตรงกัน

And the real power of the system is in the real-time

ระบบนี้ดีตรงที่มีการตอบสนองต่อเสียงทันที

sound recognition, so we can respond to the dolphins

เราจึงตอบกลับโลมาได้

quickly and accurately.

อย่างถูกต้องและรวดเร็ว

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

เรายังอยู่ในช่วงทดลอง แต่นี่เป็นสิ่งที่เราคาดว่าจะเกิดขึ้น

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

นักดำน้ำ A กับ B จะใส่อุปกรณ์พกพา

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

โลมาได้ยินเสียงผิวปากเป็นเสียงผิวปาก

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

นักดำน้ำได้ยินเสียงผิวปาก เป็นเสียงผิวปากในน้ำ

but also as a word through bone conduction.

แต่ก็เป็นคำผ่านการนำเสียงทางกระดูก

So Diver A plays the scarf whistle

ดังนั้นนักดำน้ำ A จึงกดเสียงผ้าพันคอ

or Diver B plays the sargassum whistle

หรือนักดำน้ำ B กดเสียงสาหร่ายทุ่น

to request a toy from whoever has it.

เพื่อขอของเล่นจากตัวไหนก็ตามที่มี

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

สิ่งที่เราหวังว่าจะเกิดคือ โลมาเลียนเสียง

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

และถ้าหากนักดำน้ำ 1 มีสาหร่ายทุ่น และเป็นเสียงนั้น

that was played and requested,

ก็จะเป็นการเล่นและการขอ

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

จากนั้นนักดำน้ำก็จะให้สาหร่ายแก่โลมาที่ขอ

and they'll swim away happily into the sunset

โลมาก็จะว่ายกลับไปอย่างมีความสุข

playing sargassum for forever.

เล่นสาหร่ายตลอดไป

Now, how far can this kind of communication go?

แล้วการสื่อสารนี้จะไปได้ไกลแค่ไหน

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

CHAT เป็นการออกแบบพิเศษให้โลมา

to request things from us.

ขอสิ่งของจากเรา

It's designed to really be two-way.

ออกแบบให้การสื่อสารแบบโต้ตอบกัน

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

แล้วพวกมันจะเลียนแบบเสียง อย่างเป็นระบบได้ไหม

We hope so and we think so.

เราหวังว่าได้และคิดว่าได้

But as we decode their natural sounds,

แต่ตั้งแต่เราได้ถอดรหัสเสียงของมัน

we're also planning to put those back into the computerized system.

เราจึงวางแผนจะเอาเสียงใส่ไปใน ระบบคอมพิวเตอร์

For example, right now we can put their own signature whistles

อย่างเช่น ตอนนี้เราใส่เสียงต่าง ๆ

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

ในคอมพิวเตอร์ และสื่อสารกับโลมาบางตัวได้

Likewise, we can create our own whistles,

เช่นเดียวกัน เราก็สร้างเสียงของเราขึ้น

our own whistle names, and let the dolphins

ชื่อของเรา และให้โลมา

request specific divers to interact with.

บอกนักดำน้ำในการสื่อสาร

Now it may be that all our mobile technology

เทคโนโลยีพกพาของเรา

will actually be the same technology that helps us

อาจเป็นเทคโนโลยีที่ช่วยเรา

communicate with another species down the road.

สื่อสารกับสัตว์ชนิดอื่นในอนาคต

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

ในกรณีของโลมา เป็นสัตว์ที่

well, they're probably close to our intelligence in many ways

มีความฉลาดใกล้เคียงกับคน ในหลาย ๆ ด้าน

and we might not be able to admit that right now,

เราอาจจะยืนยันไม่ได้ในตอนนี้

but they live in quite a different environment,

แต่พวกมันอยู่ในสิ่งแวดล้อม ที่แตกต่าง

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

เรายังต้องศึกษาอีกมาก เกี่ยวกับประสาทสัมผัสของมันนี้

I mean, imagine what it would be like

ลองจินตนาการว่าจะเป็นอย่างไร

to really understand the mind

หากเข้าใจความฉลาด

of another intelligent species on the planet.

ของสัตว์ที่ฉลาดอื่น ๆ บนโลก

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)