Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Michael van Rhee Nagekeken door: Constance Dashorst

Well, now we're going to the Bahamas to meet

We gaan nu naar de Bahama's

a remarkable group of dolphins that I've been working with

naar een bijzondere groep dolfijnen waarmee ik heb gewerkt

in the wild for the last 28 years.

in het wild, de laatste 28 jaar.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Ik ben geïnteresseerd in dolfijnen vanwege hun grote hersenen

and what they might be doing with all that brainpower

en wat ze met al die denkkracht doen in het wild.

in the wild.

And we know they use some of that brainpower

Een deel daarvan gebruiken ze

for just living complicated lives,

om hun complexe levens te leiden,

but what do we really know about dolphin intelligence?

maar wat weten we nou eigenlijk over de intelligentie van dolfijnen?

Well, we know a few things.

We weten bijvoorbeeld dat de verhouding tussen hun hersenen en hun lichaam,

We know that their brain-to-body ratio,

which is a physical measure of intelligence,

een fysiek meetpunt voor intelligentie,

is second only to humans.

alleen kleiner is dan die van mensen.

Cognitively, they can understand

Op cognitief vlak kunnen zij kunstmatig gecreëerde talen begrijpen.

artificially-created languages.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

Ze slagen voor zelfbewustzijn-tests met spiegels.

And in some parts of the world, they use tools,

Op sommige plekken gebruiken ze gereedschappen,

like sponges to hunt fish.

zoals sponzen, om op vissen te jagen.

But there's one big question left:

Maar er staat nog één grote vraag open:

do they have a language, and if so,

hebben ze een taal, en zo ja,

what are they talking about?

waar hebben ze het over?

So decades ago, not years ago,

Tientallen jaren geleden -- niet slechts jaren geleden --

I set out to find a place in the world

ging ik op zoek naar een plek in de wereld

where I could observe dolphins underwater

waar ik dolfijnen onder water kon observeren,

to try to crack the code of their communication system.

om de code te kraken van hun communicatiesysteem.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

In de meeste delen van de wereld is het water troebel,

so it's very hard to observe animals underwater,

dus het is moeilijk om dieren onder water te observeren,

but I found a community of dolphins that live

maar ik vond een groep dolfijnen die leeft

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

in prachtige, heldere, ondiepe zandbanken van de Bahama's,

which are just east of Florida.

net ten oosten van Florida.

And they spend their daytime resting and socializing

Ze brengen hun dagen door met rusten en met elkaar

in the safety of the shallows, but at night,

in de veiligheid van het ondiepe,

they go off the edge and hunt in deep water.

maar 's nachts gaan ze de diepte in om te jagen.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Dit is natuurlijk ook geen slechte plek voor een onderzoeker.

So we go out for about five months every summer

We gaan er elke zomer vijf maanden heen

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

in een 20 meter lange katamaran, en we leven, slapen en werken

at sea for weeks at a time.

weken achtereen op zee.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Mijn belangrijkste instrument is een onderwatercamera met een hydrofoon.

which is an underwater microphone, and this is so

Dat is een onderwatermicrofoon,

I can correlate sound and behavior.

waarmee ik geluid en gedrag kan combineren.

And most of our work's pretty non-invasive.

Meestal werken we terughoudend.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

We proberen ons te houden aan dolfijn-etiquette in het water,

since we're actually observing them physically in the water.

want daar zijn we fysiek tijdens observatie.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

De Atlantische vlekdolfijn is een heel fijne soort om mee te werken, om een aantal redenen.

to work with for a couple of reasons.

They're born without spots, and they get spots with age,

Bij hun geboorte hebben ze geen vlekken, die komen met de leeftijd.

and they go through pretty distinct developmental phases,

Ze gaan door vrij duidelijke ontwikkelingsfases,

so that's fun to track their behavior.

dus het is leuk om hun gedrag te volgen.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Tegen hun 15e zijn ze volledig zwart-wit gestippeld.

Now the mother you see here is Mugsy.

De moeder die je hier ziet is Mugsy.

She's 35 years old in this shot,

Ze is 35 jaar oud op deze foto,

but dolphins can actually live into their early 50s.

maar dolfijnen kunnen wel 50 worden.

And like all the dolphins in our community,

Net als alle dolfijnen in de gemeenschap

we photographed Mugsy and tracked her little spots

fotografeerden we Mugsy en letten we op de vlekken

and nicks in her dorsal fin,

en sneetjes in haar rugvin,

and also the unique spot patterns

en ook het unieke patroon van de vlekken,

as she matured over time.

naarmate ze ouder werd.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Jonge dolfijnen leren een hoop tijdens hun jeugd.

and they use their teenage years to practice social skills,

Tijdens hun tienerjaren oefenen ze hun sociale vaardigheden.

and at about the age of nine, the females

Rond hun 9e worden de vrouwen

become sexually mature, so they can get pregnant,

seksueel volwassen, zodat ze zwanger kunnen worden.

and the males mature quite a bit later,

De mannen zijn een stuk later,

at around 15 years of age.

zo rond hun 15e.

And dolphins are very promiscuous,

Dolfijnen zijn erg promiscue,

and so we have to determine who the fathers are,

dus we moeten uitvinden wie de vaders zijn

so we do paternity tests by collecting fecal material

door in het water fecaliën te verzamelen

out of the water and extracting DNA.

en hieruit DNA te halen.

So what that means is, after 28 years,

Dit betekent dat we na 28 jaar

we are tracking three generations,

drie generaties volgen,

including grandmothers and grandfathers.

inclusief oma's en opa's.

Now, dolphins are natural acousticians.

Dolfijnen zijn van nature akoestici.

They make sounds 10 times as high

Ze produceren en horen 10 maal zo hoge geluiden als wij.

and hear sounds 10 times as high as we do.

But they have other communication signals they use.

Ze gebruiken ook andere communicatiesignalen.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Ze kunnen goed zien, dus ze gebruiken lichaamstaal.

They have taste, not smell.

Ze kunnen proeven, maar niet ruiken.

And they have touch.

En ze kunnen voelen.

And sound can actually be felt in the water,

Geluid kan gevoeld worden in water,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

doordat weefsel en water akoestisch even goed geleiden.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Ze kunnen elkaar op afstand 'buzzen' en kietelen.

Now, we do know some things about how sounds are used

We weten al ongeveer hoe geluid gebruikt wordt bij bepaald gedrag.

with certain behaviors.

Now, the signature whistle is a whistle

Het kenmerkende gefluit

is een fluitje dat hoort bij een bepaalde dolfijn, zoals een naam. (Dolfijn-fluitgeluid)

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

And this is the best-studied sound,

Dit geluid is het best onderzocht, omdat het makkelijk te meten is.

because it's easy to measure, really,

and you'd find this whistle when mothers and calves

Je hoort dit geluid bijvoorbeeld wanneer een moeder en haar kalf samenkomen.

are reuniting, for example.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Een ander goed onderzocht geluid, zijn de echolocatie-kliks.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Dit is de sonar van de dolfijn. (Dolfijn-klikgeluid)

And they use these clicks to hunt and feed.

Ze gebruiken deze kliks om te jagen en te eten.

But they can also tightly pack these clicks together

Heel snelle kliks worden gezoem dat sociaal wordt gebruikt.

into buzzes and use them socially.

For example, males will stimulate a female

Mannen kunnen bijvoorbeeld een vrouw stimuleren

during a courtship chase.

als ze haar het hof willen maken.

You know, I've been buzzed in the water.

Ik ben zelf ook wel eens 'gebuzzed' in het water.

(Laughter)

(Gelach)

Don't tell anyone. It's a secret.

Niet doorvertellen, geheimpje.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Je voelde echt het geluid. Dat was mijn punt.

(Laughter)

(Gelach)

So dolphins are also political animals,

Dolfijnen zijn ook politieke dieren.

so they have to resolve conflicts.

Ze moeten conflicten oplossen.

(Dolphin noises)

(Dolfijn-geluiden)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Deze geluiden gebruiken ze ook als ze vechten.

their head-to-head behaviors when they're fighting.

And these are very unstudied sounds

Ze zijn niet goed onderzocht, want ze zijn moeilijk te meten.

because they're hard to measure.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Dit is een filmpje van een typisch dolfijn-gevecht.

(Dolphin noises)

(Dolfijn geluiden)

So you're going to see two groups,

Je ziet twee groepen,

and you're going to see the head-to-head posturing,

en je ziet de hoofden tegen elkaar gaan.

some open mouths,

Sommige met hun bek open,

lots of squawking.

een hoop gekwetter.

There's a bubble.

Daar is een luchtbel.

And basically, one of these groups will kind of back off

Een van de groepen neemt uiteindelijk afstand,

and everything will resolve fine,

waarna alles weer is opgelost.

and it doesn't really escalate into violence too much.

Het escaleert bijna nooit tot geweld.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

In de Bahama's zijn er ook lokale tuimelaars

that interact socially with the spotted dolphins.

die sociale interactie hebben met gevlekte dolfijnen.

For example, they babysit each other's calves.

Ze passen bijvoorbeeld op elkaars kalfjes.

The males have dominance displays that they use

De mannetjes vertonen imponeergedrag als ze elkaars vrouwen achterna gaan.

when they're chasing each other's females.

And the two species actually form temporary alliances

En de twee groepen vormen tijdelijke allianties als ze haaien wegjagen.

when they're chasing sharks away.

And one of the mechanisms they use to communicate

Een van de mechanismes die ze gebruiken om te communiceren

their coordination is synchrony.

en te coördineren, is gelijktijdigheid.

They synchronize their sounds and their body postures

Ze synchroniseren hun geluiden met hun lichaamshoudingen,

to look bigger and sound stronger.

om groter te lijken en sterker te klinken.

(Dolphins noises)

(Dolfijn-geluiden)

Now, these are bottlenose dolphins,

Dit zijn de tuimelaars,

and you'll see them starting to synchronize

je zult zien dat ze hun gedrag en geluid gaan synchroniseren.

their behavior and their sounds.

(Dolphin noises)

(Dolfijn-geluiden)

You see, they're synchronizing with their partner

Je ziet dat ze met hun partner synchroniseren, evenals in andere duo's.

as well as the other dyad.

I wish I was that coordinated.

Ik zou willen dat ik zo goed kon coördineren.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Bedenk wel dat wij alleen datgene horen wat voor mensen te horen is.

the human-audible parts of dolphin sounds,

and dolphins make ultrasonic sounds,

Dolfijnen maken ultrasoon geluid,

and we use special equipment in the water

en we gebruiken speciale apparatuur om deze geluiden op te vangen.

to collect these sounds.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Onderzoekers hebben de complexiteit van het gefluit gemeten,

using information theory,

op basis van informatietheorie,

and whistles rate very high relative to even human languages.

en het gefluit lijkt veel op menselijke talen.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Maar de bromtonen zijn nog steeds een mysterie.

Now, these are three spectragrams.

Dit zijn drie spectagrammen.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Twee ervan zijn menselijke woorden, eentje is van een dolfijn.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Raad maar welke van de dolfijn is.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Het blijkt dat de bromtonen een beetje lijken op menselijke fonemen.

a bit like human phonemes.

Now, one way to crack the code

Je kunt deze code kraken door de signalen te ontrafelen,

is to interpret these signals and figure out what they mean,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

maar het is heel lastig, en we hebben nog geen steen van Rosetta.

But a second way to crack the code

Een tweede manier is door technologie te ontwikkelen,

is to develop some technology,

an interface to do two-way communication,

een communicatie-interface,

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

en dat hebben we geprobeerd op de Bahama's

and in real time.

in real-time.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Wetenschappers hebben toetsenborden gebruikt

to try to bridge the gap with species

om de kloof met andere soorten te overbruggen,

including chimpanzees and dolphins.

zoals chimpansees en dolfijnen.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Dit onderwater-toetsenbord in Orlando, Florida,

at the Epcot Center, was actually

in het Epcot Center, was zelfs

the most sophisticated ever two-way interface designed

de meest geavanceerde interface ooit gemaakt

for humans and dolphins to work together under the water

voor mensen en dolfijnen om onder water ervaringen en informatie uit te wisselen.

and exchange information.

So we wanted to develop an interface like this

We wilden een soortgelijke opstelling

in the Bahamas, but in a more natural setting.

in de Bahama's, maar in een natuurlijkere setting.

And one of the reasons we thought we could do this

We achtten dit mogelijk,

is because the dolphins were starting to show us

want de dolfijnen gaven ons blijk van

a lot of mutual curiosity.

wederzijdse nieuwsgierigheid.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Ze deden spontaan onze geluiden na,

and our postures, and they were also inviting us

en onze houdingen, en ze nodigden ons uit

into dolphin games.

voor hun spelletjes.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Dolfijnen zijn sociale dieren, dus ze zijn gek op spelen.

and one of their favorite games is to drag seaweed,

Een van hun favoriete spelletjes is het meesleuren van zeewier,

or sargassum in this case, around.

of sargassowier in dit geval.

And they're very adept. They like to drag it

Ze zijn er goed in en vinden het leuk om het van vin naar vin te laten vallen.

and drop it from appendage to appendage.

Now in this footage, the adult is Caroh.

Op deze beelden zie je Caroh.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Ze is 25 jaar oud, en dit is haar jong, Cobalt.

and he's just learning how to play this game.

Hij leert dit spelletje voor het eerst.

(Dolphin noises)

(Dolfijn geluiden)

She's kind of teasing him and taunting him.

Ze plaagt hem en daagt hem uit.

He really wants that sargassum.

Hij wil echt het sargassowier.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Wanneer dolfijnen je uitnodigen voor dit spel,

they'll often sink vertically in the water,

laten ze zich vaak verticaal zakken in het water.

and they'll have a little sargassum on their flipper,

Ze nemen wat sargassowier op hun vin,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

duwen het weg, en laten het soms op de bodem vallen

on the bottom and let us go get it,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

zodat wij het oprapen en meedoen met hun zeewier-spelletje.

But when we don't dive down and get it,

Als we het niet oppakken van de bodem,

they'll bring it to the surface

brengen ze het naar de oppervlakte,

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

zwaaien ze ermee op hun staart,

and drop it for us like they do their calves,

laten het vallen,

and then we'll pick it up and have a game.

en dan pakken wij het weer op.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Dus we dachten: zou het niet mooi zijn

to build some technology that would allow the dolphins

om een technologie te bouwen die de dolfijnen in staat stelt

to request these things in real time, their favorite toys?

om hun favoriete speelgoed aan te vragen?

So the original vision was to have a keyboard

Het idee was om een toetsenbord

hanging from the boat attached to a computer,

te hangen aan de boot, gekoppeld aan een computer.

and the divers and dolphins would activate the keys

De duikers en de dolfijnen zouden de toetsen indrukken,

on the keypad and happily exchange information

vrolijk informatie uitwisselen en elkaar om speelgoed vragen.

and request toys from each other.

But we quickly found out that dolphins simply

Maar we merkten snel

dat dolfijnen niet blijven hangen rond een boot met een toetsenbord.

were not going to hang around the boat using a keyboard.

They've got better things to do in the wild.

Ze hebben betere dingen te doen in het wild.

They might do it in captivity, but in the wild --

In gevangenschap wellicht, maar in het wild --

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Dus duwden we een draadloos toetsenbord door het water.

and we labeled four objects they like to play with,

We onderscheidden vier speeltjes:

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

een sjaal, een touw, sargassowier, en een boottochtje,

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

wat een leuke activiteit is voor dolfijnen. (Gefluit)

And that's the scarf whistle,

Dat is het fluitje voor de sjaal,

which is also associated with a visual symbol.

dat ook gekoppeld is aan een symbool.

And these are artificially created whistles.

Dit zijn kunstmatig gecreëerde geluiden.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Normaal gesproken gebruikt een dolfijn die niet,

but they're easily mimicked by the dolphins.

maar ze kunnen ze eenvoudig nadoen.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Ik heb vier jaar lang met mijn collega's Adam Pack en Fabienne Delfour

working out in the field with this keyboard

in de praktijk gewerkt met dit toetsenbord.

using it with each other to do requests for toys

We vroegen elkaar om speelgoed

while the dolphins were watching.

terwijl de dolfijnen toekeken.

And the dolphins could get in on the game.

De dolfijnen konden meedoen.

They could point at the visual object,

Ze konden naar een object wijzen,

or they could mimic the whistle.

of het fluitje nadoen.

Now this is video of a session.

Dit zijn beelden van een sessie.

The diver here has a rope toy,

De duiker heeft het touw.

and I'm on the keyboard on the left,

Ik zit op het toetsenbord, links.

and I've just played the rope key,

Ik heb net de toets ingedrukt voor het touw, en dat is het verzoek voor het speelgoed.

and that's the request for the toy from the human.

So I've got the rope, I'm diving down,

Ik heb nu het touw, ik duik naar beneden,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

en ik probeer de aandacht te trekken van de dolfijn.

because they're kind of like little kids.

Het zijn net kleine kinderen. Je moet hun aandacht erbij houden.

You have to keep their attention.

Het zijn net kleine kinderen. Je moet hun aandacht erbij houden.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Ik laat het touw vallen om te kijken of ze komen.

Here they come,

Daar komen ze.

and then they're going to pick up the rope

Ze pakken het touw op en sleuren het mee.

and drag it around as a toy.

Ze pakken het touw op en sleuren het mee.

Now, I'm at the keyboard on the left,

ik zit op het toetsenbord, links,

and this is actually the first time that we tried this.

en dit is de eerste keer dat we dit probeerden.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Ik ga de dolfijnen vragen om het touw,

from the dolphins using the rope sound.

door het geluidje voor het touw te gebruiken.

Let's see if they might actually understand what that means.

Eens zien of ze begrijpen wat dat betekent.

(Whistle)

(Gefluit)

That's the rope whistle.

Dat is het fluitje voor het touw.

Up come the dolphins,

Daar komen de dolfijnen,

and drop off the rope, yay. Wow.

en laat het touw maar los.

(Applause)

(Applaus)

So this is only once.

Dit was maar één keer.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

We weten niet zeker of ze de fluitjes echt begrijpen.

Okay, so here's a second toy in the water.

Dit is het tweede speeltje in het water.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

Dit is de sjaal, en ik probeer de dolfijn mee te nemen

over to the keyboard to show her

naar het toetsenbord, om haar

the visual and the acoustic signal.

het visuele en akoestische signaal te laten zien.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Deze dolfijn noemen we de 'sjaaldief',

because over the years she's absconded

want door de jaren heen is ze er vandoor gegaan

with about 12 scarves.

met ongeveer 12 sjaals.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

We denken dat ze een boetiek heeft, ergens in de Bahama's.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Ik kom haar kant op. Ze houdt de sjaal rechts.

And we try to not touch the animals too much,

We proberen de dieren niet te veel aan te raken.

we really don't want to over-habituate them.

We willen ze er niet te veel aan laten wennen.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Ik probeer haar terug te leiden naar het toetsenbord.

And the diver there is going to activate the scarf sound

De duiker gaat het geluidje voor de sjaal activeren,

to request the scarf.

om de sjaal aan te vragen.

So I try to give her the scarf.

Ik probeer haar de sjaal te geven.

Whoop. Almost lost it.

Oeps. Bijna kwijt.

But this is the moment where everything becomes possible.

Vanaf dit moment is alles mogelijk.

The dolphin's at the keyboard.

De dolfijn is bij het toetsenbord.

You've got full attention.

Je hebt de volle aandacht.

And this sometimes went on for hours.

Dit ging soms urenlang door.

And I wanted to share this video with you

Ik wilde dit filmpje met je delen,

not to show you any big breakthroughs,

niet vanwege een grote doorbraak,

because they haven't happened yet,

want die is er nog niet,

but to show you the level of intention and focus

maar om je de intentie en focus van deze dolfijnen te tonen

that these dolphins have, and interest in the system.

en hun interesse in het systeem.

And because of this, we really decided we needed

We hadden daarom behoefte aan geavanceerdere technologie.

some more sophisticated technology.

So we joined forces with Georgia Tech,

We bundelden onze krachten met Georgia Tech, met Thad Warners 'draagbare computers' groep,

with Thad Starner's wearable computing group,

to build us an underwater wearable computer

om voor ons zo'n computer te bouwen, die we CHAT noemden.

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

In plaats van een toetsenbord te duwen,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

draagt de duiker het hele systeem, en het is volledig akoestisch.

so basically the diver activates the sounds on a keypad

De duiker activeert de geluiden op een toetsenbord op de voorarm.

on the forearm,

the sounds go out through an underwater speaker,

De geluiden gaan naar buiten via een onderwater-speaker.

if a dolphin mimics the whistle

Als een dolfijn het fluitje nadoet,

or a human plays the whistle, the sounds come in

of als een mens het fluitje speelt, komen de geluiden binnen

and are localized by two hydrophones.

en worden gelokaliseerd door twee hydrofoons.

The computer can localize who requested the toy

De computer kan opsporen wie om het speeltje vroeg

if there's a word match.

als de woorden overeenkomen.

And the real power of the system is in the real-time

De kracht van het systeem ligt in de directe herkenning van geluid

sound recognition, so we can respond to the dolphins

waardoor we snel en accuraat kunnen reageren op de dolfijnen.

quickly and accurately.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Het is nog maar een prototype, maar we hopen dat het zo uitpakt.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Duiker A en Duiker B hebben beiden een draagbare computer.

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

De dolfijn hoort het fluitje als een fluitje,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

de duiker hoort het fluitje als een fluitje in het water,

but also as a word through bone conduction.

maar ook als een woord door botgeleiding.

So Diver A plays the scarf whistle

Duiker A speelt het fluitje voor de sjaal,

or Diver B plays the sargassum whistle

of Duiker B speelt het fluitje voor het sargassowier,

to request a toy from whoever has it.

om een speeltje aan te vragen.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

We hopen dat de dolfijn het fluitje zal nadoen.

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

Als duiker A het sargassowier heeft, als dat het geluid is

that was played and requested,

dat werd gespeeld en aangevraagd,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

dan geeft de duiker het sargassowier aan die dolfijn,

and they'll swim away happily into the sunset

waarna ze vrolijk spelend naar de zonsondergang zwemmen.

playing sargassum for forever.

Now, how far can this kind of communication go?

Hoe ver kan deze vorm van communicatie gaan?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

CHAT is specifiek ontworpen om dolfijnen de mogelijkheid te geven

to request things from us.

om ons iets te verzoeken.

It's designed to really be two-way.

Het is tweezijdig bedoeld.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Zullen ze leren om de fluitjes na te doen?

We hope so and we think so.

We hopen het, en we denken het.

But as we decode their natural sounds,

Maar terwijl we hun natuurlijke geluiden ontcijferen,

we're also planning to put those back into the computerized system.

zijn we ook van plan ze weer in de computer te stoppen.

For example, right now we can put their own signature whistles

We kunnen nu bijvoorbeeld hun kenmerkende gefluit

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

in de computer stoppen, en interactie met een specifieke dolfijn aanvragen.

Likewise, we can create our own whistles,

We kunnen ook onze eigen fluitjes creëren,

our own whistle names, and let the dolphins

onze eigen namen, en de dolfijnen

request specific divers to interact with.

specifieke duikers laten aanvragen.

Now it may be that all our mobile technology

Het zou kunnen dat onze mobiele technologie

will actually be the same technology that helps us

dezelfde technologie zal zijn die ons later helpt

communicate with another species down the road.

te communiceren met een ander diersoort.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

De dolfijn is een diersoort dat in veel opzichten

well, they're probably close to our intelligence in many ways

dicht in de buurt komt van onze intelligentie.

and we might not be able to admit that right now,

We willen dat misschien niet meteen toegeven,

but they live in quite a different environment,

maar ze leven in een andere omgeving,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

en we moeten nog steeds de kloof met de sensorische systemen overbruggen.

I mean, imagine what it would be like

Stel je eens voor hoe het zou zijn

to really understand the mind

om werkelijk de geest te begrijpen

of another intelligent species on the planet.

van een andere intelligente diersoort.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)