Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: amit geva

Well, now we're going to the Bahamas to meet

עכשיו נעבור לאיי-בהאמה כדי לפגוש

a remarkable group of dolphins that I've been working with

קבוצה מופלאה של דולפינים שאני

in the wild for the last 28 years.

עובדת איתם בטבע ב-28 השנים האחרונות.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

אני מתעניינת בדולפינים בגלל מוחם הגדול

and what they might be doing with all that brainpower

ומה שהם עשויים לעשות עם היכולת השכלית

in the wild.

שלהם בטבע.

And we know they use some of that brainpower

אנו יודעים שהם משתמשים בחלק מאותה

for just living complicated lives,

יכולת שכלית פשוט בשביל לחיות חיים מורכבים,

but what do we really know about dolphin intelligence?

אבל האם אנו באמת מכירים את האינטליגנציה שלהם?

Well, we know a few things.

אנו יודעים כמה דברים.

We know that their brain-to-body ratio,

אנו יודעים שיחס מוח-גוף שלהם,

which is a physical measure of intelligence,

שהוא מדד פיזי לאינטליגנציה,

is second only to humans.

הוא שני רק לאדם.

Cognitively, they can understand

מבחינת התפיסה,

artificially-created languages.

הם מסוגלים להבין שפות מלאכותיות.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

הם עוברים בהצלחה מבחני מודעות-עצמית מול מראה.

And in some parts of the world, they use tools,

בכמה אזורים בעולם, הם משתמשים בכלים

like sponges to hunt fish.

כמו ספוג, כדי ללכוד דגים.

But there's one big question left:

אבל שאלה אחת נותרה פתוחה:

do they have a language, and if so,

האם יש להם שפה, ואם כן,

what are they talking about?

על מה הם משוחחים?

So decades ago, not years ago,

כך לפני כמה עשורים, לא שנים,

I set out to find a place in the world

יצאתי למצוא מקום בעולם בו אוכל

where I could observe dolphins underwater

לצפות בדולפינים מתחת למים

to try to crack the code of their communication system.

כדי לנסות לפצח את צופן שיטת התקשורת ביניהם.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

ברוב המקומות בעולם המים די מעופשים,

so it's very hard to observe animals underwater,

לכן מאוד קשה לצפות ביצורים מתחת למים.

but I found a community of dolphins that live

אבל גיליתי חבורת דולפינים החיים

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

בשרטונים היפים והצלולים אלה בתוך המים הרדודים של איי-בהאמה

which are just east of Florida.

מעט מזרחית לפלורידה.

And they spend their daytime resting and socializing

הם מעבירים את זמנם במנוחה ובפעילות חברתית

in the safety of the shallows, but at night,

בחוף המבטחים של המים הרדודים,

they go off the edge and hunt in deep water.

אבל בלילה, הם מגיחים החוצה וצדים במים העמוקים.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

גם עבור החוקר אין זה מקום רע.

So we go out for about five months every summer

אנו יוצאים ל-5 חודשים בכל קיץ

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

בסירה שאורכה 20 מטר ואנו גרים, ישנים ועובדים בים

at sea for weeks at a time.

למשך שבועות בכל יציאה לים.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

כלי העבודה העיקרי שלי הוא מצלמת וידאו תת-מימית עם הידרופון,

which is an underwater microphone, and this is so

שזה מיקרופון תת-מימי, והוא נועד

I can correlate sound and behavior.

כדי לאפשר לי לקשר בין קול להתנהגות.

And most of our work's pretty non-invasive.

מרבית עבודתינו אינה חודרנית.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

אנו מנסים לעקוב אחר כללי ההתנהגות הדולפינית בעודנו במים,

since we're actually observing them physically in the water.

מאחר ואנחנו ממש צופים בהם פיזית בתוך המים.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

הדולפינים האטלנטיים המנומרים הם אכן מין נוח

to work with for a couple of reasons.

לעבוד איתו בגלל כמה סיבות.

They're born without spots, and they get spots with age,

הם נולדים חלקים ואחר-כך מופיעות עליהם הנקודות לפי גילם,

and they go through pretty distinct developmental phases,

והם עוברים דרך שלבי התפתחות הנבדלים זה מזה,

so that's fun to track their behavior.

כך שזה כיף לעקוב אחר התנהגותם.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

בערך בגיל 15, הם כבר מנומרים באופן מלא שחור-לבן.

Now the mother you see here is Mugsy.

לאמא שרואים כאן קוראים מגסי.

She's 35 years old in this shot,

היא בת 35 בתמונה זו,

but dolphins can actually live into their early 50s.

אבל דולפינים יכולים לחיות עד גיל 50+.

And like all the dolphins in our community,

וכמו כל הדולפינים בחבורה זו,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

צילמנו את מגסי ועקבנו אחר הנקודות והחריצים

and nicks in her dorsal fin,

הקטנים בסנפיר הגב שלה,

and also the unique spot patterns

וגם אחר התבניות המיוחדות של הנקודות

as she matured over time.

במהלך התבגרותה.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

הדולפינים הצעירים לומדים הרבה בזמן התפתחותם,

and they use their teenage years to practice social skills,

והם מנצלים את גיל ההתבגרות לתירגול כישורים חברתיים,

and at about the age of nine, the females

ובגיל 9 לערך, הנקבות

become sexually mature, so they can get pregnant,

מגיעות לבגרות מינית, כך שהן יכולות להרות,

and the males mature quite a bit later,

והזכרים מגיעים לבגרות מעט יותר מאוחר,

at around 15 years of age.

בסביבות הגיל 15.

And dolphins are very promiscuous,

הדולפינים מאוד מופקרים מינית,

and so we have to determine who the fathers are,

לכן עלינו לקבוע מי הם האבות.

so we do paternity tests by collecting fecal material

אנו מבצעים בדיקות אבהות על-ידי

out of the water and extracting DNA.

איסוף צואה והוצאת ה-DNA.

So what that means is, after 28 years,

משמעות הדבר היא שלאחר 28 שנים,

we are tracking three generations,

אנו עוקבים אחר 3 דורות,

including grandmothers and grandfathers.

כולל הסבים והסבתות.

Now, dolphins are natural acousticians.

הדולפינים הם יוצרי קולות מטבעם.

They make sounds 10 times as high

הם יוצרים ושומעים קולות שהם

and hear sounds 10 times as high as we do.

פי-10 יותר גבוהים ממה שאנו מסוגלים.

But they have other communication signals they use.

אבל יש גם סימני תקשורת אחרים שהם משתמשים בהם.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

יש להם ראיה טובה, כך שהם משתמשים בתנוחות גוף לתקשורת.

They have taste, not smell.

יש להם חוש טעם, לא ריח.

And they have touch.

יש להם חוש מגע.

And sound can actually be felt in the water,

ובמים אפשר ממש לחוש את הקול,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

מאחר והעכבה האקוסטית של הריקמה והמים קרובות זו לזו.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

לכן הדולפינים יכולים לדגדג מרחוק אחד את השני באמצעות זמזום.

Now, we do know some things about how sounds are used

אנו יודעים משהו על כיצד הקולות מנוצלים

with certain behaviors.

בשילוב עם התנהגויות מסויימות.

Now, the signature whistle is a whistle

שריקת האיתות הינה שריקה

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

האופיינית לכל דולפין בנפרד, והיא כאילו השם. (קולות שריקות דולפינים).

And this is the best-studied sound,

וזה הקול שנחקר הכי הרבה,

because it's easy to measure, really,

מכיוון שקל למדדו,

and you'd find this whistle when mothers and calves

ונתקלים בשריקה זו כאשר אמהות וגורים

are reuniting, for example.

למשל מתאחדים.

Another well studied sound are echolocation clicks.

קולות אחרים שנחקרו היטב הם תיקתוקי התמצאות.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

זהו סונאר הדולפינים. (קולות תיקתוקי דולפין)

And they use these clicks to hunt and feed.

הם משתמשים בתיקתוקים אלה לציד ואכילה.

But they can also tightly pack these clicks together

אבל הם גם יכולים לדחוס תיקתוקים וליצור

into buzzes and use them socially.

מין זמזומים המשמשים למטרות חברתיות.

For example, males will stimulate a female

לדוגמא, זכרים יגרו נקבה

during a courtship chase.

במהלך מרדף חיזור.

You know, I've been buzzed in the water.

שתדעו, קיבלתי זמזומים במים.

(Laughter)

(צחוק)

Don't tell anyone. It's a secret.

אל תספרו לאף אחד. זה סוד.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

ממש ניתן לחוש את הקול. זו הנקודה שרציתי להדגיש בזה.

(Laughter)

(צחוק)

So dolphins are also political animals,

דולפינים הם חיות פוליטיות,

so they have to resolve conflicts.

כך שעליהם לפתור סכסוכים.

(Dolphin noises)

(קולות דולפינים)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

הם משתמשים בקולות דופק מתפרצים הללו

their head-to-head behaviors when they're fighting.

כמו גם במגעי ראש-בראש כאשר הם נאבקים.

And these are very unstudied sounds

אלה קולות שבכלל לא נחקרו

because they're hard to measure.

כי קשה למדוד אותם.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

זהו סרטון של מאבק אופייני בין דולפינים.

(Dolphin noises)

(קולות דולפינים)

So you're going to see two groups,

נראה עכשיו שתי קבוצות,

and you're going to see the head-to-head posturing,

ונראה תנוחות ראש-בראש,

some open mouths,

כמה פיות פתוחים,

lots of squawking.

המון קירקורים.

There's a bubble.

הנה בועה. בגדול, אחת הקבוצות

And basically, one of these groups will kind of back off

תיסוג אחורה והכל ישוב

and everything will resolve fine,

בשלום לקדמותו,

and it doesn't really escalate into violence too much.

וזה לא באמת מידרדר לאלימות חמורה.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

באיי-בהאמה, גר דרך קבע דולפין בעל אף-בקבוק

that interact socially with the spotted dolphins.

הבא במגע חברתי עם הדולפינים המנומרים.

For example, they babysit each other's calves.

לדוגמא, הם עושים שמרטפות הדדית לגוריהם.

The males have dominance displays that they use

לזכרים יש תצוגות שליטה המשמשות אותם

when they're chasing each other's females.

בזמן מרדף אחר הנקבות האחד של השני.

And the two species actually form temporary alliances

ושני המינים יוצרים בריתות זמניות

when they're chasing sharks away.

כאשר הם מגרשים כרישים.

And one of the mechanisms they use to communicate

אחד המנגנונים המשמשים אותם להתעדכן לגבי

their coordination is synchrony.

הקואורדינציה שלהם היא סינכרון.

They synchronize their sounds and their body postures

הם מסנכרנים את קולותיהם ואת תנוחות גופם

to look bigger and sound stronger.

כדי להיראות גדולים וחזקים יותר.

(Dolphins noises)

(קולות דולפינים)

Now, these are bottlenose dolphins,

אלה דולפיני אף-בקבוק, ותראו אותם

and you'll see them starting to synchronize

מתחילים לסנכרן את

their behavior and their sounds.

התנהגותם ואת קולותיהם.

(Dolphin noises)

(קולות דולפינים)

You see, they're synchronizing with their partner

הם מסתנכרנים עם שותפיהם

as well as the other dyad.

כמו הצמד האחר.

I wish I was that coordinated.

הלוואי שהייתי מתואמת כל-כך.

Now, it's important to remember that you're only hearing

חשוב לזכור ששומעים עכשיו רק את אותו חלק

the human-audible parts of dolphin sounds,

מהקולות אשר שמיע לאוזן אדם.

and dolphins make ultrasonic sounds,

דולפינים יוצרים קולות על-קוליים,

and we use special equipment in the water

ואנו משתמשים בציוד מיוחד במים

to collect these sounds.

כדי לקלוט קולות אלה.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

חוקרים למעשה מדדו את מורכבות השריקה

using information theory,

בעזרת תיאוריית המידע,

and whistles rate very high relative to even human languages.

ושריקות מדורגות גבוה מאוד יחסית אפילו לשפת אדם.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

אבל קולות המורכבים מאותות מתפרצים הם תעלומה.

Now, these are three spectragrams.

אלו הן שלוש דיאגרמות של ספקטרומים.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

שתיים של מילים אנושיות ואחת של קולות דולפין.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

תנסו לנחש בלב איזו שייכת לדולפין.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

מתברר שקולות של אותות-מתפרצים

a bit like human phonemes.

נראים קצת כמו הברות אנושיות.

Now, one way to crack the code

אחת הדרכים לפצח את הקוד

is to interpret these signals and figure out what they mean,

היא לפרש את האותות ולפענח את כוונתם,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

אבל זה קשה, ואין לנו עדיין שום רמז ברור.

But a second way to crack the code

דרך אחרת לפיצוח הקוד

is to develop some technology,

היא לפתח טכנולוגיה כלשהי,

an interface to do two-way communication,

איזה ממשק לתקשורת דו-כיוונית,

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

וזה מה שאנו מנסים לעשות באיי-בהאמה

and in real time.

ובזמן אמת.

Now, scientists have used keyboard interfaces

מדענים השתמשו בממשקי מקלדות כדי לנסות

to try to bridge the gap with species

לגשר על הפער בין המינים

including chimpanzees and dolphins.

כולל שימפנזות ודולפינים.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

מקלדת תת-מימית זו באורלנדו, פלורידה,

at the Epcot Center, was actually

במרכז אפקוט, היא למעשה ממשק

the most sophisticated ever two-way interface designed

דו-כיווני הכי מתוחכם שנבנה אי-פעם

for humans and dolphins to work together under the water

עבור בני-אדם ודולפינים לעבודה משותפת

and exchange information.

תחת מים ולהחלפת מידע.

So we wanted to develop an interface like this

לכן רצינו לפתח ממשק כזה

in the Bahamas, but in a more natural setting.

באיי-בהאמה, אבל בסביבה יותר טבעית.

And one of the reasons we thought we could do this

אחת הסיבות שהביאה אותנו לחשוב שזה אפשרי

is because the dolphins were starting to show us

היא שהדולפינים החלו להפגין

a lot of mutual curiosity.

המון סקרנות הדדית.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

הם חיקו באופן ספונטני את קולותינו

and our postures, and they were also inviting us

ואת תנוחותינו, והם גם הזמינו

into dolphin games.

אותנו למשחקי דולפינים.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

דולפינים הם יונקים חברתיים, לכן הם אוהבים לשחק,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

ואחד המשחקים האהובים עליהם היא גרירת עשב-ים,

or sargassum in this case, around.

או אצות במקרה זה, מפה לשם.

And they're very adept. They like to drag it

והם מאוד מיומנים. הם אוהבים לגרור

and drop it from appendage to appendage.

ולהעביר אותם מסנפיר לסנפיר.

Now in this footage, the adult is Caroh.

בקטע זה הבוגר היא קארו.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

היא בת 25 ולידה הגור החדש שלה, קובלט,

and he's just learning how to play this game.

והוא פשוט לומד לשחק את המשחק הזה.

(Dolphin noises)

(קולות דולפינים)

She's kind of teasing him and taunting him.

היא מתגרה בו ומקניטה אותו.

He really wants that sargassum.

הוא ממש רוצה את צמחייה.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

כאשר הדולפינים משדלים את האדם להצטרף למשחק,

they'll often sink vertically in the water,

הם בדרך-כלל צוללים אנכית במים,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

בעודם מחזיקים את הצמחייה על סנפירם,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

הם קצת דוחפים אותה ואחר-כך עוזבים כדי שתיפול

on the bottom and let us go get it,

לקרקעית ושאנו ניקח אותה,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

ואז שנשחק את המשחק של לשמור אותה אצלנו.

But when we don't dive down and get it,

אבל כאשר אנו לא צוללים כדי לקחתה,

they'll bring it to the surface

הם מביאים אותה לפני-המים

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

ומנפנפים בה מולנו על זנבם ועוזבים עבורנו

and drop it for us like they do their calves,

כמו שהם עושים עם גוריהם,

and then we'll pick it up and have a game.

ואחר-כך מרימים אותה להמשך המשחק.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

אז התחלנו לחשוב, האם זה יהיה הולם

to build some technology that would allow the dolphins

לבנות טכנולוגיה שתאפשר לדולפינים

to request these things in real time, their favorite toys?

לבקש את הצעצועים האהובים עליהם בזמן-אמת?

So the original vision was to have a keyboard

המחשבה המקורית היתה שתהיה מקלדת

hanging from the boat attached to a computer,

התלויה על סירה והמחוברת למחשב,

and the divers and dolphins would activate the keys

והצוללנים והדולפינים יפעילו את המקשים

on the keypad and happily exchange information

שעל המקלדת, יחליפו מידע ויבקשו

and request toys from each other.

צעצועים זה מזה.

But we quickly found out that dolphins simply

אבל מהר מאוד גילינו שהדולפינים

were not going to hang around the boat using a keyboard.

לא מתכוונים להסתובב כל הזמן ליד הסירה כדי להשתמש במקלדת.

They've got better things to do in the wild.

יש להם דברים יותר מעניינים לעשות בטבע.

They might do it in captivity, but in the wild --

אולי הם יעשו זאת בשבי, אבל בטבע --

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

לכן בנינו מקלדת ניידת שיכולנו לסחוב בתוך מים.

and we labeled four objects they like to play with,

וסימנו 4 עצמים שהם אוהבים לשחק בהם,

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

הצעיף, חבל, צמחיית מים וגם סירת מנוע,

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

שהיא שעשוע עבור הדולפינים. (שריקה)

And that's the scarf whistle,

זוהי שריקת הצעיף,

which is also associated with a visual symbol.

שגם קשורה בסמל חזותי.

And these are artificially created whistles.

ואלו שריקות שנוצרו באופן מלאכותי.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

הן לא קיימות ברפרטואר הרגיל של הדולפינים,

but they're easily mimicked by the dolphins.

אבל הדולפינים מסוגלים לחקותן בקלות.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

ביליתי 4 שנים עם עמיתיי, אדם פק ופביאן דלפור,

working out in the field with this keyboard

בעבודה בשטח עם מקלדת זו

using it with each other to do requests for toys

בעודנו משתמשים בה ביחד כדי לבקש צעצועים

while the dolphins were watching.

כאשר הדולפינים צופים.

And the dolphins could get in on the game.

הדולפינים הורשו להצטרף למשחק.

They could point at the visual object,

הם יכלו להצביע על עצם חזותי,

or they could mimic the whistle.

או יכלו לחקות את השריקה.

Now this is video of a session.

זהו סרטון של מהלך שלם.

The diver here has a rope toy,

הצוללן נושא חבל צעצוע,

and I'm on the keyboard on the left,

אני זו מצד שמאל של המקלדת,

and I've just played the rope key,

זה עתה לחצתי על מקש החבל,

and that's the request for the toy from the human.

שזוהי הבקשה לצעצוע מאדם.

So I've got the rope, I'm diving down,

אז יש לי את החבל, אני צוללת,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

ואני מנסה למשוך את תשומת ליבם של הדולפינים,

because they're kind of like little kids.

כי הם כמו ילדים

You have to keep their attention.

קטנים כאלה. צריך למשוך את תשומת ליבם.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

אני עומדת לעזוב את החבל, נראה אם הם באים.

Here they come,

הנה הם באים,

and then they're going to pick up the rope

והם עומדים להרים את החבל

and drag it around as a toy.

ולגרור אותו בתור צעצוע.

Now, I'm at the keyboard on the left,

אני בצד שמאל של המקלדת,

and this is actually the first time that we tried this.

וזוהי בעצם הפעם הראשונה שניסינו את זה.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

אני הולכת לנסות ולבקש את הצעצוע, את החבל,

from the dolphins using the rope sound.

מהדולפינים בעזרת צליל החבל.

Let's see if they might actually understand what that means.

הבה נראה אם הם מבינים את המשמעות של זה.

(Whistle)

(שריקה)

That's the rope whistle.

זוהי שריקת החבל.

Up come the dolphins,

הנה באים הדולפינים,

and drop off the rope, yay. Wow.

ומשחררים את החבל.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So this is only once.

זה היה רק פעם אחת.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

איננו יודעים לבטח אם הם באמת מבינים את תפקיד השריקות.

Okay, so here's a second toy in the water.

הנה צעצוע אחר במים.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

זהו צעיף צעצוע, ואני מנסה

over to the keyboard to show her

להוביל את הדולפין אל המקלדת

the visual and the acoustic signal.

כדי להראות לה את האות החזותי והקולי.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

זו דולפין שאנו קוראים לה "שודדת הצעיפים",

because over the years she's absconded

כי במשך השנים היא התחמקה בחשאי

with about 12 scarves.

עם כתריסר צעיפים.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

נראה לנו יש לה איזה בוטיק איפה שהוא באיי-בהאמה.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

אני מתקרבת. הצעיף אצלה בצד ימין. אנו ממשתדלים

And we try to not touch the animals too much,

לא לגעת יותר מדי בחיות,

we really don't want to over-habituate them.

אנו לא רוצים להרגיל אותם יותר מדי.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

אני מנסה להובילה חזרה אל המקלדת.

And the diver there is going to activate the scarf sound

והצוללן שם עומד להשמיע את צליל הצעיף

to request the scarf.

כדי לבקש אותו.

So I try to give her the scarf.

אני מנסה לתת לה את הצעיף.

Whoop. Almost lost it.

אופס, כמעט איבדתי אותו.

But this is the moment where everything becomes possible.

אבל זה הרגע בו הכל הופך לאפשרי.

The dolphin's at the keyboard.

הדולפין ליד המקלדת.

You've got full attention.

יש לנו את מלוא תשומת הלב.

And this sometimes went on for hours.

וכך זה נמשך לפעמים שעות.

And I wanted to share this video with you

רציתי להראות לכם את הוידאו

not to show you any big breakthroughs,

לא כדי להציג פריצות דרך גדולות,

because they haven't happened yet,

כי הן עדיין לא קרו,

but to show you the level of intention and focus

אלא כדי להציג לכם את רמת הכוונה והריכוז

that these dolphins have, and interest in the system.

שיש לדולפינים הללו, ואת העניין שלהם במערכת.

And because of this, we really decided we needed

ובגלל זה, החלטנו שיש לנו צורך

some more sophisticated technology.

בטכנולוגיה יותר מתוחכמת.

So we joined forces with Georgia Tech,

אז שיתפנו פעולה עם המכון הטכנולוגי של ג'ורג'יה,

with Thad Starner's wearable computing group,

בעזרת קבוצתו של תאד סטארנר למחשבים לבישים,

to build us an underwater wearable computer

כדי לבנות מחשב לביש תת-מימי

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

שאנו קוראים לו CHAT ]. CHAT זה שמיעה ושידור למרחקים אצל יונקים ימיים]

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

במקום סחיבת המקלדת במים,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

הצוללן לובש את כל מערכת והיא רק אקוסטית,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

כך שבאופן בסיסי הצוללן משמיע את הצלילים על המקלדת

on the forearm,

שעל אמת היד,

the sounds go out through an underwater speaker,

הקולות יוצאים דרך רמקול תת-מימי.

if a dolphin mimics the whistle

אם דולפין מחקה את השריקה

or a human plays the whistle, the sounds come in

או אדם מפעיל את השריקה, הקולות נכנסים

and are localized by two hydrophones.

ומיקומם מאותר באמצעות שני הידרופונים.

The computer can localize who requested the toy

המחשב מסוגל לקבוע מי ביקש את הצעצוע

if there's a word match.

במידה שיש התאמת מילים.

And the real power of the system is in the real-time

הכוח האמיתי של המערכת הוא ביכולת זיהוי הקול

sound recognition, so we can respond to the dolphins

בזמן-אמת, כדי שנוכל להיענות לדולפינים

quickly and accurately.

במהירות ובמדוייק.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

אנו כעת בשלב האב-טיפוס, אבל כך אנו מקווים שזה יפעל.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

צוללן א וצוללן ב, לשניהם יש מחשב לביש

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

והדולפין שומע את השריקה בתור שריקה,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

הצוללן שומע את השריקה בתור שריקה במים,

but also as a word through bone conduction.

אבל גם בתור מילה דרך הולכת עצמות.

So Diver A plays the scarf whistle

צוללן א מפעיל את שריקת הצעיף

or Diver B plays the sargassum whistle

או צוללן ב מפעיל את שריקת הצמחייה

to request a toy from whoever has it.

כדי לבקש צעצוע ממי שהוא נמצא אצלו.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

מה שאנו מקווים שיקרה הוא שהדולפין יחקה את השריקה,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

ואם לצוללן א יש את הצמחייה,

that was played and requested,

אם זה הקול שהופעל ונתבקש,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

אז הצוללן ימסור את הצמחייה לדולפין המבקש

and they'll swim away happily into the sunset

והם ישחו באושר

playing sargassum for forever.

אל תוך השקיעה וישחקו בצעצוע שלהם לעד.

Now, how far can this kind of communication go?

כמה רחוק יכולה תקשורת כזו ללכת?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

CHAT מתוכנן במיוחד לאפשר לדולפינים

to request things from us.

לבקש מאיתנו דברים.

It's designed to really be two-way.

הוא בנוי להיות דו-כיווני.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

האם הם ילמדו לחקות את השריקות באופן שימושי?

We hope so and we think so.

אנו מקווים וסבורים שכן.

But as we decode their natural sounds,

אבל בעוד אנו מפענחים את קולותיהם הטבעיים,

we're also planning to put those back into the computerized system.

אנו גם עובדים להזין אותם לתוך המערכת הממוחשבת.

For example, right now we can put their own signature whistles

לדוגמא, נכון לעכשיו אנו יכולים לשים את השריקות

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

האופייניות שלהם בתוך מחשב ולנסות לבוא במגע עם דולפין מסויים.

Likewise, we can create our own whistles,

כמו-כן, אנו יכולים לייצר שריקות משלנו,

our own whistle names, and let the dolphins

לתת שמות לשריקות ולאפשר לדולפינים

request specific divers to interact with.

לבקש צוללן מסויים כדי לתקשר איתו.

Now it may be that all our mobile technology

יכול להיות שכל הטכנולוגיה תהיה

will actually be the same technology that helps us

אותה טכנולוגיה שמסייעת לנו

communicate with another species down the road.

לתקשר עם מין אחר בהמשך הדרך.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

במקרה של הדולפינים, זהו מין שמאוד ייתכן שהוא קרוב לצורת

well, they're probably close to our intelligence in many ways

האינטליגנציה שלנו בדרכים רבות ויכול להיות

and we might not be able to admit that right now,

שבשלב זה אנו לא מסוגלים להודות בזה.

but they live in quite a different environment,

אבל הם חיים בסביבה די שונה,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

ואולי עלינו עוד לגשר על הפער בעזרת מערכות החישה.

I mean, imagine what it would be like

כלומר, תתארו לכם איך

to really understand the mind

זה יהיה להבין באמת את הנפש

of another intelligent species on the planet.

של מין אינטליגנטי אחר על כדור-הארץ.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)