Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Elena Montrasio

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Bene, ora andiamo alle Bahamas a incontrare

a remarkable group of dolphins that I've been working with

uno splendido gruppo di delfini con cui lavoro,

in the wild for the last 28 years.

da 28 anni, nel loro habitat naturale.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

I delfini mi interessano per via dei loro grandi cervelli

and what they might be doing with all that brainpower

e di tutto quello che, in natura, sono in grado di fare

in the wild.

grazie a questa capacità mentale.

And we know they use some of that brainpower

Sappiamo che usano parte di questa capacità

for just living complicated lives,

per condurre vite complesse,

but what do we really know about dolphin intelligence?

ma cosa sappiamo davvero sull'intelligenza dei delfini?

Well, we know a few things.

Alcune cose le sappiamo.

We know that their brain-to-body ratio,

Sappiamo che nei delfini il rapporto cervello-corpo,

which is a physical measure of intelligence,

misura fisica dell’intelligenza,

is second only to humans.

è secondo solo a quello dell'uomo.

Cognitively, they can understand

A livello cognitivo, capiscono

artificially-created languages.

linguaggi creati artificialmente.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

E superano test di auto-riconoscimento allo specchio.

And in some parts of the world, they use tools,

In alcune parti del mondo si servono di strumenti

like sponges to hunt fish.

come le spugne per catturare i pesci.

But there's one big question left:

Rimane tuttavia un grande dubbio:

do they have a language, and if so,

possiedono un linguaggio? E se così fosse,

what are they talking about?

che cosa dicono?

So decades ago, not years ago,

Decine di anni fa, non qualche anno fa,

I set out to find a place in the world

mi misi in cerca di un luogo

where I could observe dolphins underwater

dove poter osservare i delfini sott'acqua

to try to crack the code of their communication system.

per cercare di decifrare il loro sistema di comunicazione.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

Ora, in molte parti del mondo, l'acqua è piuttosto torbida,

so it's very hard to observe animals underwater,

quindi è molto difficile osservare gli animali sott'acqua,

but I found a community of dolphins that live

ma trovai una comunità di delfini che vive

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

in queste splendide e sabbiose acque chiare e poco profonde

which are just east of Florida.

delle Isole Bahamas, a est della Florida.

And they spend their daytime resting and socializing

Passano la giornata a riposare e a socializzare

in the safety of the shallows, but at night,

nella sicurezza delle acque poco profonde, ma la notte,

they go off the edge and hunt in deep water.

escono da quei confini e vanno a caccia in profondità.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Ed è un gran bel posto, anche per un ricercatore.

So we go out for about five months every summer

Ogni estate, per circa 5 mesi,

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

usciamo in mare per intere settimane con un catamarano di 20 metri,

at sea for weeks at a time.

e qui viviamo, dormiamo e lavoriamo.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Il mio strumento principale è una videocamera subacquea

which is an underwater microphone, and this is so

con un idrofono, un microfono subacqueo,

I can correlate sound and behavior.

per correlare suono e comportamento.

And most of our work's pretty non-invasive.

La maggior parte del nostro lavoro non è invasivo.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

In acqua seguiamo le regole di comportamento dei delfini

since we're actually observing them physically in the water.

dal momento che li osserviamo, fisicamente, in mare.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

È molto bello lavorare con le stenelle maculate atlantiche

to work with for a couple of reasons.

per due motivi.

They're born without spots, and they get spots with age,

Nascono prive di macchie, che compaiono nel corso degli anni,

and they go through pretty distinct developmental phases,

e passano attraverso fasi di sviluppo molto diversificate

so that's fun to track their behavior.

e pertanto è divertente monitorare il loro comportamento.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Quando raggiungono i 15 anni, il corpo è coperto di macchie bianche e nere.

Now the mother you see here is Mugsy.

La madre che vedete qui è Mugsy.

She's 35 years old in this shot,

In questo scatto ha 35 anni,

but dolphins can actually live into their early 50s.

ma i delfini possono raggiungere anche i 50 anni.

And like all the dolphins in our community,

E come per tutti i delfini della nostra comunità,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

abbiamo fotografato Mugsy e monitorato le piccole macchie

and nicks in her dorsal fin,

e le tacche sulla sua pinna dorsale,

and also the unique spot patterns

così come la colorazione unica

as she matured over time.

che ha maturato nel tempo.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

I giovani delfini imparano molto man mano che crescono,

and they use their teenage years to practice social skills,

e trascorrono l'adolescenza esercitandosi nelle relazioni sociali.

and at about the age of nine, the females

A 9 anni, le femmine raggiungono la maturità sessuale,

become sexually mature, so they can get pregnant,

quindi possono rimanere gravide,

and the males mature quite a bit later,

mentre i maschi maturano più tardi,

at around 15 years of age.

intorno ai 15 anni.

And dolphins are very promiscuous,

I delfini sono molto promiscui,

and so we have to determine who the fathers are,

quindi, per determinare chi sono i padri,

so we do paternity tests by collecting fecal material

dobbiamo fare dei test di paternità

out of the water and extracting DNA.

raccogliendo campioni di feci ed estraendone il DNA.

So what that means is, after 28 years,

Questo significa che, dopo 28 anni,

we are tracking three generations,

abbiamo monitorato tre generazioni,

including grandmothers and grandfathers.

tra cui nonne e nonni.

Now, dolphins are natural acousticians.

I delfini possiedono un'elevatissime sensibilità acustica.

They make sounds 10 times as high

Emettono e percepiscono suoni

and hear sounds 10 times as high as we do.

con frequenze 10 volte più elevate delle nostre.

But they have other communication signals they use.

Ma usano anche altri segnali per comunicare.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Sono dotati una buona vista e usano le posture del corpo per comunicare.

They have taste, not smell.

Hanno il gusto ma non l’olfatto.

And they have touch.

E hanno sensibilità tattile.

And sound can actually be felt in the water,

E il suono può essere avvertito in acqua,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

poiché l'impedenza acustica del tessuto e quella dell'acqua è quasi la stessa.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

I delfini possono stuzzicarsi e farsi il solletico a distanza.

Now, we do know some things about how sounds are used

Noi sappiamo alcune cose su come i suoni vengano usati

with certain behaviors.

con certi comportamenti.

Now, the signature whistle is a whistle

Per esempio, il "fischio firma" è un sibilo

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

che distingue un delfino dai propri simili, esattamente come un nome. (Fischi di delfini)

And this is the best-studied sound,

E questo è il suono più studiato,

because it's easy to measure, really,

perché è molto facile da misurare.

and you'd find this whistle when mothers and calves

Lo si può sentire, per esempio,

are reuniting, for example.

quando mamme e piccoli si riuniscono.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Un altro suono molto studiato sono i “click” di ecolocalizzazione.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Si tratta del sonar dei delfini. (Suoni di ecolocalizzazione dei delfini)

And they use these clicks to hunt and feed.

I delfini usano questi click per cacciare e per nutrirsi.

But they can also tightly pack these clicks together

Ma possono trasformare le sequenze di click in ronzii

into buzzes and use them socially.

e usarli per socializzare.

For example, males will stimulate a female

Ad esempio, i maschi stimoleranno una femmina

during a courtship chase.

durante il corteggiamento.

You know, I've been buzzed in the water.

Hanno ronzato anche per me in acqua.

(Laughter)

(Risate)

Don't tell anyone. It's a secret.

Non ditelo a nessuno. È un segreto.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

E il suono si può veramente percepire. Qui volevo arrivare.

(Laughter)

(Risate)

So dolphins are also political animals,

I delfini sono anche animali politici,

so they have to resolve conflicts.

quindi devono risolvere i conflitti.

(Dolphin noises)

(Versi di delfini)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Usano queste raffiche di suoni a impulsi

their head-to-head behaviors when they're fighting.

e si mettono testa a testa quando combattono.

And these are very unstudied sounds

Si sa poco di questi suoni

because they're hard to measure.

perché sono difficili da misurare.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Ecco un video di un tipico combattimento tra delfini.

(Dolphin noises)

(Suoni di delfini)

So you're going to see two groups,

Vedrete due gruppi,

and you're going to see the head-to-head posturing,

la posizione testa a testa,

some open mouths,

qualche bocca aperta,

lots of squawking.

molti stridii.

There's a bubble.

C'è una bolla.

And basically, one of these groups will kind of back off

Alla fine uno di questi gruppi si ritirerà

and everything will resolve fine,

e tutto si risolverà al meglio,

and it doesn't really escalate into violence too much.

La situazione non degenererà in violenza.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

Alle Bahamas, abbiamo anche dei tursiopi residenti

that interact socially with the spotted dolphins.

che interagiscono socialmente con le stenelle maculate.

For example, they babysit each other's calves.

Per esempio, si prendono cura dei piccoli dell'altra specie.

The males have dominance displays that they use

I maschi mostrano una posizione dominante,

when they're chasing each other's females.

che usano per inseguire le femmine degli altri.

And the two species actually form temporary alliances

E le due specie formano alleanze temporanee

when they're chasing sharks away.

per allontanare gli squali.

And one of the mechanisms they use to communicate

Uno dei meccanismi utilizzati per comunicare,

their coordination is synchrony.

è il loro coordinamento, la sincronia.

They synchronize their sounds and their body postures

Sincronizzano i loro suoni e le posture del corpo

to look bigger and sound stronger.

per apparire più grandi e produrre suoni più forti.

(Dolphins noises)

(Suoni di delfini)

Now, these are bottlenose dolphins,

Questi sono delfini tursiopi,

and you'll see them starting to synchronize

e vedrete come iniziano a sincronizzare

their behavior and their sounds.

il loro comportamento e i loro suoni.

(Dolphin noises)

(Suoni di delfini)

You see, they're synchronizing with their partner

Vedete, si sincronizzano con il proprio partner

as well as the other dyad.

così come l’altra coppia.

I wish I was that coordinated.

Vorrei essere io così coordinata!

Now, it's important to remember that you're only hearing

È importante ricordare che noi sentiamo solo le parti

the human-audible parts of dolphin sounds,

umanamente udibili dei suoni prodotti dai delfini.

and dolphins make ultrasonic sounds,

I delfini emettono anche ultrasuoni,

and we use special equipment in the water

e noi usiamo un’apparecchiatura subacquea apposita

to collect these sounds.

per raccogliere questi suoni.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

I ricercatori hanno misurato la complessità dei fischi

using information theory,

utilizzando la teoria dell'informazione,

and whistles rate very high relative to even human languages.

e la frequenza dei fischi è più alta rispetto a quella dei linguaggi umani.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Ma le raffiche di suoni a impulsi restano ancora un mistero.

Now, these are three spectragrams.

Qui ci sono tre spettrogrammi.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Due sono parole umane e uno vocalizzazioni di un delfino.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Provate a indovinare qual è il delfino.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Risulta che le raffiche di suoni a impulsi

a bit like human phonemes.

rassomigliano a dei fonemi umani.

Now, one way to crack the code

Un modo per decifrare il codice

is to interpret these signals and figure out what they mean,

è interpretare questi segnali e capire cosa significano,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

ma è un compito difficile e ancora non abbiamo una stele di Rosetta.

But a second way to crack the code

Un secondo modo di decifrare il codice

is to develop some technology,

sta nello sviluppare una tecnologia,

an interface to do two-way communication,

un'interfaccia di comunicazione a doppio senso,

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

ed è quello che abbiamo cercato di fare alle Bahamas

and in real time.

e in tempo reale.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Gli scienziati hanno usato interfacce a tastiera

to try to bridge the gap with species

per stabilire un contatto con altre specie

including chimpanzees and dolphins.

tra cui scimpanzé e delfini.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Questa tastiera subacquea utilizzata a Orlando, in Florida,

at the Epcot Center, was actually

all'Epcot Center,

the most sophisticated ever two-way interface designed

era l’interfaccia interattiva più sofisticata mai progettata

for humans and dolphins to work together under the water

che consentiva a uomini e delfini di lavorare insieme sott'acqua

and exchange information.

e di scambiare informazioni.

So we wanted to develop an interface like this

Noi abbiamo voluto sviluppare un'interfaccia simile

in the Bahamas, but in a more natural setting.

alle Bahamas, ma in un contesto più naturale.

And one of the reasons we thought we could do this

Uno dei motivi per cui abbiamo pensato che fosse possibile

is because the dolphins were starting to show us

è perché i delfini cominciavano a mostrare

a lot of mutual curiosity.

una forte curiosità nei nostri confronti.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Hanno iniziato spontaneamente a imitare la nostra voce,

and our postures, and they were also inviting us

le nostre posture, e ci invitavano a partecipare

into dolphin games.

ai loro giochi.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

I delfini sono mammiferi sociali sono giocherelloni,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

e uno dei loro giochi favoriti è quello di trascinare le alghe,

or sargassum in this case, around.

in questo caso un sargasso.

And they're very adept. They like to drag it

Sono degli esperti. Gli piace trascinarlo

and drop it from appendage to appendage.

e passarlo da un'estremità del corpo all'altra.

Now in this footage, the adult is Caroh.

Caroh è la femmina adulta di questo filmato.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Qui ha 25 anni, e questo è Cobalt, il suo piccolo,

and he's just learning how to play this game.

che cerca di imparare questo gioco.

(Dolphin noises)

(Suoni di delfini)

She's kind of teasing him and taunting him.

Lei lo prende un po' in giro e lo provoca.

He really wants that sargassum.

Lo vuole proprio, quel sargasso!

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Quando i delfini ci invitano a giocare,

they'll often sink vertically in the water,

spesso si lasciano sprofondare, in verticale,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

con un pezzettino di sargasso sulle pinne.

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

Con una leggera spinta lo fanno andare fondo

on the bottom and let us go get it,

e ce lo lasciano prendere,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

e poi insieme giochiamo con le alghe.

But when we don't dive down and get it,

E se non ci immergiamo a prenderlo,

they'll bring it to the surface

ce lo portano loro in superficie

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

e con la coda ce lo sventolano davanti,

and drop it for us like they do their calves,

rilasciandolo in seguito, come fanno con i loro piccoli.

and then we'll pick it up and have a game.

A quel punto noi lo raccogliamo e giochiamo.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Quindi abbiamo pensato: "Non sarebbe interessante

to build some technology that would allow the dolphins

creare una tecnologia che consenta ai delfini

to request these things in real time, their favorite toys?

di chiedere, in tempo reale, i loro giochi preferiti?"

So the original vision was to have a keyboard

Il progetto consisteva in una tastiera

hanging from the boat attached to a computer,

attaccata a un computer, che pendesse fuori dalla barca,

and the divers and dolphins would activate the keys

in modo che subacquei e delfini ne attivassero i tasti

on the keypad and happily exchange information

e si scambiassero allegramente le informazioni

and request toys from each other.

e le richieste di giocattoli.

But we quickly found out that dolphins simply

Ma abbiamo scoperto subito che i delfini

were not going to hang around the boat using a keyboard.

non avrebbero passato il proprio tempo vicino a una barca con una tastiera.

They've got better things to do in the wild.

Hanno di meglio da fare in natura.

They might do it in captivity, but in the wild --

Forse lo fanno in cattività, ma in natura…

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Allora abbiamo realizzato una tastiera portatile da usare in acqua,

and we labeled four objects they like to play with,

e abbiamo etichettato quattro oggetti con cui loro amano giocare:

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

Sciarpa, Fune, Sargasso e Onde di prua da cavalcare

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

un'attività molto divertente per un delfino. (Fischio)

And that's the scarf whistle,

Questo è il fischio per la Sciarpa,

which is also associated with a visual symbol.

che è anche associato a un simbolo visivo.

And these are artificially created whistles.

Questi fischi sono creati artificialmente.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Non fanno parte del comune repertorio dei delfini,

but they're easily mimicked by the dolphins.

ma per loro sono molto facili da imitare.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Io ho trascorso 4 anni con i miei colleghi, Adam Pack e Fabienne Delfour,

working out in the field with this keyboard

a lavorare sul campo con questa tastiera,

using it with each other to do requests for toys

usandola tra di noi per chiederci i giocattoli

while the dolphins were watching.

mentre i delfini ci guardavano.

And the dolphins could get in on the game.

I delfini potevano partecipare,

They could point at the visual object,

indicando l'oggetto visivo

or they could mimic the whistle.

o imitandone il fischio.

Now this is video of a session.

Questo è il video di una sessione.

The diver here has a rope toy,

Qui il subacqueo ha il giocattolo, la Fune,

and I'm on the keyboard on the left,

io sono alla tastiera a sinistra,

and I've just played the rope key,

e ho appena premuto il tasto 'Fune',

and that's the request for the toy from the human.

segno che l'umano chiede quel giocattolo.

So I've got the rope, I'm diving down,

Io ho la fune, mi immergo

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

e cerco di attirare l'attenzione dei delfini,

because they're kind of like little kids.

perché sono un po' come i bambini.

You have to keep their attention.

Bisogna mantenere la loro attenzione.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Ora farò cadere la corda per vedere se arrivano.

Here they come,

Eccoli che arrivano.

and then they're going to pick up the rope

E poi la raccoglieranno

and drag it around as a toy.

e la trascineranno come un giocattolo.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Io sono alla tastiera sulla sinistra,

and this is actually the first time that we tried this.

ed è davvero la prima volta che abbiamo provato.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Cercherò di chiedere la Fune ai delfini

from the dolphins using the rope sound.

usando il suono per la Fune.

Let's see if they might actually understand what that means.

Vediamo se capiscono che cosa significa.

(Whistle)

(Fischi)

That's the rope whistle.

Questo è il fischio per la Fune.

Up come the dolphins,

Arrivano i delfini,

and drop off the rope, yay. Wow.

e sì, mi portano la Fune... Wow!

(Applause)

(Applausi)

So this is only once.

Questo è un esempio.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

Non siamo sicuri se capiscano veramente la funzione dei fischi.

Okay, so here's a second toy in the water.

Ecco un secondo giocattolo in acqua,

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

la Sciarpa, e qui cerco di attirare la femmina

over to the keyboard to show her

verso la tastiera per mostrarle

the visual and the acoustic signal.

il segnale acustico e quello visivo.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Abbiamo chiamato questa femmina “La ladra della sciarpa”,

because over the years she's absconded

perché nel corso degli anni è scappata

with about 12 scarves.

con una dozzina di sciarpe.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

Infatti pensiamo che abbia una boutique da qualche parte nelle Bahamas.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Mi sto avvicinando. Lei ha la sciarpa sulla destra.

And we try to not touch the animals too much,

Cerchiamo di non toccare troppo gli animali,

we really don't want to over-habituate them.

non vogliamo abituarli in eccesso.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Provo a riportarla alla tastiera.

And the diver there is going to activate the scarf sound

E il subacqueo attiverà il suono Sciarpa

to request the scarf.

per richiedere la sciarpa.

So I try to give her the scarf.

Quindi io cerco di dargliela.

Whoop. Almost lost it.

Ops! Quasi la perde.

But this is the moment where everything becomes possible.

Ma questo è il momento in cui tutto diventa possibile.

The dolphin's at the keyboard.

Il delfino è alla tastiera.

You've got full attention.

Abbiamo la massima attenzione.

And this sometimes went on for hours.

A volte andavamo avanti per ore.

And I wanted to share this video with you

Io ho voluto condividere questo video

not to show you any big breakthroughs,

non per mostrarvi delle grandi scoperte,

because they haven't happened yet,

perché non si sono ancora verificate,

but to show you the level of intention and focus

ma il grado di impegno e di concentrazione di questi delfini,

that these dolphins have, and interest in the system.

e il loro interesse per il sistema.

And because of this, we really decided we needed

Per questo motivo abbiamo pensato che ci servisse

some more sophisticated technology.

una tecnologia più sofisticata.

So we joined forces with Georgia Tech,

Abbiamo unito le forze con la Georgia Tech,

with Thad Starner's wearable computing group,

con il gruppo di Thad Starner, specialista in “computer da indossare”,

to build us an underwater wearable computer

per sviluppare un computer subacqueo da indossare

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

detto CHAT. [Telemetria e Ascolto dei Cetacei]

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Ora, invece di portarsi la tastiera in acqua,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

il sub indossa il sistema completo, che è solo acustico,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

Il subacqueo attiva i suoni da una tastiera

on the forearm,

sull'avambraccio,

the sounds go out through an underwater speaker,

i suoni vengono emessi da un altoparlante subacqueo.

if a dolphin mimics the whistle

Se un delfino imita il fischio

or a human plays the whistle, the sounds come in

o un essere umano lo riproduce, i suoni entrano

and are localized by two hydrophones.

e vengono localizzati da due idrofoni.

The computer can localize who requested the toy

Il computer può individuare chi ha richiesto il giocattolo

if there's a word match.

e se le parole coincidono.

And the real power of the system is in the real-time

La vera forza del sistema consiste nel riconoscimento

sound recognition, so we can respond to the dolphins

del suono in tempo reale, per poter rispondere ai delfini

quickly and accurately.

in modo rapido e preciso.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Siamo in fase di prototipo, ma è così che speriamo che funzioni.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

I sub A e B indossano un computer,

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

il delfino sente il fischio come un fischio,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

mentre il subacqueo sente il fischio come un fischio in acqua,

but also as a word through bone conduction.

ma anche come una parola tramite conduzione ossea.

So Diver A plays the scarf whistle

Il sub A riproduce il fischio per la Sciarpa

or Diver B plays the sargassum whistle

e il sub B quello per il Sargasso

to request a toy from whoever has it.

per richiedere un giocattolo da chi ce l'abbia.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Quello che speriamo è che il delfino imiti il fischio,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

e se il sub A ha il sargasso,

that was played and requested,

e se questo è il suono riprodotto e richiesto,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

il sub lo darà al delfino che lo richiede.

and they'll swim away happily into the sunset

Poi entrambi nuoteranno lietamente verso il tramonto

playing sargassum for forever.

giocando con il sargasso, per sempre.

Now, how far can this kind of communication go?

Fino a che punto può arrivare questo tipo di comunicazione?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

Il CHAT è progettato specificamente per permettere ai delfini

to request things from us.

di chiederci le cose.

It's designed to really be two-way.

È progettato per essere a doppio senso.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Impareranno a imitare i fischi in modo funzionale?

We hope so and we think so.

Speriamo e crediamo che sarà così.

But as we decode their natural sounds,

Ma mentre decifriamo i loro suoni naturali,

we're also planning to put those back into the computerized system.

progettiamo di inserire quelli già esistenti nel sistema computerizzato.

For example, right now we can put their own signature whistles

Ad esempio, in questo momento possiamo mettere il loro fischio firma

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

nel computer e chiedere di interagire con un delfino in particolare.

Likewise, we can create our own whistles,

Allo stesso modo, possiamo creare i nostri fischi,

our own whistle names, and let the dolphins

i nostri nomi fischio e permettere ai delfini

request specific divers to interact with.

di richiedere un sub specifico con cui interagire.

Now it may be that all our mobile technology

È possibile che la nostra tecnologia mobile

will actually be the same technology that helps us

sarà la stessa che, un giorno, ci aiuterà

communicate with another species down the road.

a comunicare con altre specie.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

Nel caso del delfino, si sa, è una specie

well, they're probably close to our intelligence in many ways

con un’intelligenza probabilmente pari alla nostra sotto molti aspetti,

and we might not be able to admit that right now,

e forse non siamo pronti a confermarlo ora,

but they live in quite a different environment,

ma vivono in un ambiente completamente diverso,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

e bisogna ancora ridurre il divario tra i nostri sistemi sensoriali.

I mean, imagine what it would be like

Immaginate come sarebbe

to really understand the mind

capire veramente la mente

of another intelligent species on the planet.

di un'altra specie intelligente del Pianeta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)