Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Evangelos Karkalakis Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Τώρα θα πάμε στις Μπαχάμες για να γνωρίσουμε

a remarkable group of dolphins that I've been working with

μια αξιοθαύμαστη ομάδα δελφινιών με την οποία συνεργάζομαι

in the wild for the last 28 years.

στο φυσικό της περιβάλλον, τα τελευταία 28 χρόνια.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Ενδιαφέρομαι για τα δελφίνια εξαιτίας του μεγάλου εγκεφάλου τους.

and what they might be doing with all that brainpower

και για όσα μπορούν να κάνουν με όλη αυτήν την εγκεφαλική δύναμη,

in the wild.

στο φυσικό τους περιβάλλον.

And we know they use some of that brainpower

Ξέρουμε ότι χρησιμοποιούν μέρος αυτής της εγκεφαλικής δύναμης

for just living complicated lives,

για να ζήσουν περίπλοκες ζωές.

but what do we really know about dolphin intelligence?

Αλλά τι γνωρίζουμε πραγματικά για την ευφυΐα των δελφινιών;

Well, we know a few things.

Λοιπόν, ξέρουμε μερικά πράγματα.

We know that their brain-to-body ratio,

Ξέρουμε ότι στην αναλογία του εγκεφάλου σε σχέση με το σώμα,

which is a physical measure of intelligence,

που είναι ένας σωματικός τρόπος μέτρησης της ευφυίας,

is second only to humans.

έρχονται δεύτερα μετά τους ανθρώπους.

Cognitively, they can understand

Γνωστικά, μπορούν να καταλάβουν

artificially-created languages.

τεχνητές γλώσσες.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

Περνούν τεστ αυτογνωσίας σε καθρέφτες.

And in some parts of the world, they use tools,

Και σε μερικά μέρη του κόσμου, χρησιμοποιούν εργαλεία,

like sponges to hunt fish.

όπως σφουγγάρια, για να κυνηγήσουν ψάρια.

But there's one big question left:

Παραμένει όμως ένα μεγάλο ερώτημα:

do they have a language, and if so,

Έχουν γλώσσα, και αν ναι,

what are they talking about?

τι συζητάνε;

So decades ago, not years ago,

Δεκαετίες πριν, όχι χρόνια πριν,

I set out to find a place in the world

έφυγα για να βρω ένα μέρος στον κόσμο

where I could observe dolphins underwater

όπου θα μπορούσα να παρατηρήσω τα δελφίνια κάτω από το νερό

to try to crack the code of their communication system.

προσπαθώντας να σπάσω τον κώδικα του συστήματος επικοινωνίας τους.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

Στα περισσότερα μέρη του κόσμου, το νερό είναι αρκετά θολό,

so it's very hard to observe animals underwater,

έτσι είναι πολύ δύσκολο να παρατηρήσεις τα ζώα κάτω από το νερό,

but I found a community of dolphins that live

αλλά βρήκα μια ομάδα δελφινιών που ζουν

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

στις όμορφες, διαυγείς, ρηχές αμμοσύρτεις στις Μπαχάμες

which are just east of Florida.

που βρίσκονται ανατολικά της Φλόριντα.

And they spend their daytime resting and socializing

Tην ημέρα ξεκουράζονται και κοινωνικοποιούνται

in the safety of the shallows, but at night,

στην ασφάλεια των ρηχών νερών,

they go off the edge and hunt in deep water.

αλλά τη νύχτα,πάνε πέρα και κυνηγάνε στα βαθιά νερά.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Δεν είναι άσχημο μέρος για έναν ερευνητή.

So we go out for about five months every summer

Πηγαίνουμε εκεί για περίπου πέντε μήνες, κάθε καλοκαίρι,

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

με ένα καταμαράν 20 μέτρων και ζούμε, κοιμόμαστε

at sea for weeks at a time.

και δουλεύουμε στη θάλασσα, για εβδομάδες κάθε φορά.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Το βασικό μου εργαλείο είναι ένα υποβρύχιο βίντεο με ένα υδρόφωνο,

which is an underwater microphone, and this is so

που είναι ένα υποβρύχιο μικρόφωνο,

I can correlate sound and behavior.

για να μπορώ να συσχετίζω τον ήχο με τη συμπεριφορά.

And most of our work's pretty non-invasive.

Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας μας, δεν είναι επεμβατικό.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

Προσπαθούμε να ακολουθήσουμε τους τρόπους των δελφινιών όσο είμαστε στο νερό,

since we're actually observing them physically in the water.

καθώς τα παρατηρούμε κυριολεκτικά μέσα στο νερό.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

Τα δελφίνια του Ατλαντικού με τα στίγματα, είναι πράγματι ένα πολύ ωραίο είδος

to work with for a couple of reasons.

για να εργαστείς μαζί τους, για διάφορους λόγους.

They're born without spots, and they get spots with age,

Γεννιούνται χωρίς στίγματα και αποκτάνε στίγματα καθώς μεγαλώνουν

and they go through pretty distinct developmental phases,

και περνάνε από πολύ διακριτές περιόδους ανάπτυξης,

so that's fun to track their behavior.

έτσι ώστε είναι διασκεδαστικό να παρακολουθείς τη συμπεριφορά τους.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Περίπου στην ηλικία των 15, είναι γεμάτα με άσπρα και μαύρα στίγματα.

Now the mother you see here is Mugsy.

Η μητέρα που βλέπετε εδώ είναι η Μάγκζι.

She's 35 years old in this shot,

Είναι 35 χρονών σε αυτή την φωτογραφία,

but dolphins can actually live into their early 50s.

αλλά τα δελφίνια μπορούν να ζήσουν μέχρι και λίγο πάνω από τα 50.

And like all the dolphins in our community,

Και όπως όλα τα δελφίνια στην κοινότητά μας,

we photographed Mugsy and tracked her little spots

φωτογραφήσαμε τη Μάγκζι και παρακολουθήσαμε τα μικρά της στίγματα

and nicks in her dorsal fin,

και τις εγκοπές στο ραχιαίο πτερύγιο της,

and also the unique spot patterns

και επίσης τους μοναδικούς σχηματισμούς των στιγμάτων,

as she matured over time.

καθώς ωρίμαζε με τον καιρό.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Τα νεαρά δελφίνια μαθαίνουν πολλά καθώς μεγαλώνουν,

and they use their teenage years to practice social skills,

και χρησιμοποιούν τα εφηβικά τους χρόνια για να εξασκήσουν τις κοινωνικές τους δεξιοτεχνίες,

and at about the age of nine, the females

και περίπου στην ηλικία των 9, τα θηλυκά

become sexually mature, so they can get pregnant,

ωριμάζουν σεξουαλικά και μπορούν να εγκυμονήσουν.

and the males mature quite a bit later,

Τα αρσενικά ωριμάζουν λίγο αργότερα,

at around 15 years of age.

περίπου στην ηλικία των 15.

And dolphins are very promiscuous,

Τα δελφίνια είναι πολύ έκλυτα

and so we have to determine who the fathers are,

και γι' αυτό πρέπει να προσδιορίσουμε ποιοι είναι οι πατεράδες.

so we do paternity tests by collecting fecal material

Κάνουμε τεστ πατρότητας συλλέγοντας υλικό κοπράνων

out of the water and extracting DNA.

έξω από το νερό και αποσπώντας το DNA.

So what that means is, after 28 years,

Έτσι, αυτό σημαίνει, ότι μετά από 28 χρόνια,

we are tracking three generations,

παρακολουθούμε τρεις γενιές,

including grandmothers and grandfathers.

συμπεριλαμβανομένων των γιαγιάδων και των παππούδων.

Now, dolphins are natural acousticians.

Τα δελφίνια είναι από τη φύση τους ακουστικά όντα.

They make sounds 10 times as high

Παράγουν ήχους 10 φορές υψηλότερους

and hear sounds 10 times as high as we do.

και ακούν ήχους 10 φορές υψηλότερους από ότι εμείς.

But they have other communication signals they use.

Αλλά χρησιμοποιούν και άλλα σήματα επικοινωνίας.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Έχουν καλή όραση, έτσι χρησιμοποιούν σωματικές στάσεις για να επικοινωνήσουν.

They have taste, not smell.

Έχουν γεύση, όχι όσφρηση.

And they have touch.

Και έχουν αφή.

And sound can actually be felt in the water,

Τον ήχο μπορούν πραγματικά να τον αισθανθούν στο νερό,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

επειδή η ακουστική αντίσταση του ιστού και του νερού είναι περίπου η ίδια.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Έτσι τα δελφίνια μπορούν να δημιουργούν βόμβους και να γαργαλούν το ένα το άλλο από απόσταση.

Now, we do know some things about how sounds are used

Γνωρίζουμε μερικά πράγματα για το πώς χρησιμοποιούνται οι ήχοι

with certain behaviors.

μαζί με συγκεκριμένες συμπεριφορές.

Now, the signature whistle is a whistle

Το σφύριγμα-υπογραφή, είναι ένα σφύριγμα

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

που είναι μοναδικό για κάθε δελφίνι και είναι σαν όνομα. (σφυρίγματα δελφινιού)

And this is the best-studied sound,

Αυτόν τον ήχο τον έχουμε μελετήσει καλύτερα από όλους

because it's easy to measure, really,

επειδή είναι εύκολο να τον μετρήσουμε

and you'd find this whistle when mothers and calves

και αυτό το σφύριγμα το βρίσκουμε όταν, για παράδειγμα, οι μητέρες και τα μικρά τους

are reuniting, for example.

βρίσκονται ξανά.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Ένας άλλος ήχος που έχει μελετηθεί καλά, είναι τα ηχοεντοπιστικά κλικ.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Αυτό είναι το σόναρ του δελφινιού. (Ηχοεντοπισμός δελφινιού)

And they use these clicks to hunt and feed.

Χρησιμοποιούν αυτά τα κλικ για να κυνηγήσουν και να τραφούν.

But they can also tightly pack these clicks together

Αλλά μπορούν επίσης να ενώσουν αυτά τα κλικ, δημιουργώντας βόμβους

into buzzes and use them socially.

τους οποίους χρησιμοποιούν για κοινωνικούς λόγους.

For example, males will stimulate a female

Για παράδειγμα, τα αρσενικά θα ερεθίσουν το θηλυκό

during a courtship chase.

κατά τη διάρκεια του ερωτικού κυνηγιού.

You know, I've been buzzed in the water.

Ξέρετε, με έχουν βομβίσει στο νερό.

(Laughter)

(Γέλια)

Don't tell anyone. It's a secret.

Μην το πείτε σε κανέναν. Είναι μυστικό.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Και μπορείτε στ' αλήθεια να νιώσετε τον ήχο. Αυτό εννοούσα.

(Laughter)

(Γέλια)

So dolphins are also political animals,

Τα δελφίνια είναι επίσης πολιτικά ζώα,

so they have to resolve conflicts.

έτσι έχουν να επιλύσουν διαμάχες.

(Dolphin noises)

(Ήχοι δελφινιού)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Χρησιμοποιούν αυτούς τους έντονα παλλόμενους ήχους,

their head-to-head behaviors when they're fighting.

καθώς και τις κατά μέτωπο συμπεριφορές όταν παλεύουν.

And these are very unstudied sounds

Αυτοί είναι ήχοι που δεν έχουν μελετηθεί πολύ,

because they're hard to measure.

διότι είναι δύσκολο να μετρηθούν.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Αυτό είναι το βίντεο μιας χαρακτηριστικής πάλης δελφινιών.

(Dolphin noises)

(Θόρυβοι δελφινιού)

So you're going to see two groups,

Θα δείτε δύο ομάδες,

and you're going to see the head-to-head posturing,

και θα δείτε μια κατά μέτωπο στάση,

some open mouths,

μερικά ανοιχτά στόματα,

lots of squawking.

πολλά στριγκίσματα

There's a bubble.

Υπάρχει μια φούσκα.

And basically, one of these groups will kind of back off

Βασικά, μία από αυτές τις ομάδες, κατά κάποιον τρόπο θα υποχωρήσει

and everything will resolve fine,

και όλα θα επιλυθούν καλά,

and it doesn't really escalate into violence too much.

και αυτό δε θα κλιμακωθεί σε πολύ βία.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

Στις Μπαχάμες, έχουμε επίσης το ρινοδέλφινο

that interact socially with the spotted dolphins.

που συναναστρέφεται κοινωνικά με τα δελφίνια με τα στίγματα.

For example, they babysit each other's calves.

Για παράδειγμα, το ένα νταντεύει τα μικρά του άλλου.

The males have dominance displays that they use

Τα αρσενικά χρησιμοποιούν επιδείξεις ισχύος

when they're chasing each other's females.

όταν κυνηγούν τα θηλυκά ο ένας του άλλου.

And the two species actually form temporary alliances

Και τα δύο είδη δημιουργούν προσωρινές συμμαχίες

when they're chasing sharks away.

όταν διώχνουν τους καρχαρίες.

And one of the mechanisms they use to communicate

Ένας από τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούν

their coordination is synchrony.

για να επικοινωνούν και να συντονίζονται, είναι ο συγχρονισμός.

They synchronize their sounds and their body postures

Συγχρονίζουν τους ήχους και τις στάσεις του σώματός τους

to look bigger and sound stronger.

για να φαίνονται μεγαλύτερα και να ακούγονται δυνατότερα.

(Dolphins noises)

(Ήχοι δελφινιών)

Now, these are bottlenose dolphins,

Αυτά είναι ρινοδέλφινα

and you'll see them starting to synchronize

και θα τα δείτε να αρχίζουν να συγχρονίζουν

their behavior and their sounds.

τη συμπεριφορά τους και τους ήχους τους.

(Dolphin noises)

(Ήχοι δελφινιών)

You see, they're synchronizing with their partner

Βλέπετε, συγχρονίζονται με τον σύντροφο τους,

as well as the other dyad.

καθώς και με την άλλη δυάδα.

I wish I was that coordinated.

Εύχομαι να ήμουν και εγώ τόσο συντονισμένη.

Now, it's important to remember that you're only hearing

Είναι σημαντικό να θυμάστε, πως από τους ήχους των δελφινιών

the human-audible parts of dolphin sounds,

ακούτε μόνο αυτά που αντιλαμβάνεται η ανθρώπινη ακοή.

and dolphins make ultrasonic sounds,

Τα δελφίνια παράγουν υπερηχητικούς ήχους,

and we use special equipment in the water

και χρησιμοποιούμε ειδικό εξοπλισμό στο νερό

to collect these sounds.

για να συλλέξουμε αυτούς τους ήχους.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Οι ερευνητές έχουν μετρήσει την περιπλοκότητα του σφυρίγματος

using information theory,

χρησιμοποιώντας τη θεωρία πληροφορίας,

and whistles rate very high relative to even human languages.

και η μέτρηση των σφυριγμάτων είναι πολύ υψηλή, ακόμα και σε σχέση με τις ανθρώπινες γλώσσες.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Όμως οι αυτοί οι έντονα παλλόμενοι ήχοι είναι ένα μυστήριο..

Now, these are three spectragrams.

Αυτοί είναι τρεις φασματογράφοι.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Οι δύο κατέγραψαν ανθρώπινες λέξεις και ο άλλος τους ήχους ενός δελφινιού.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Μαντέψτε ποιο είναι το δελφίνι.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Από ότι φαίνεται, οι έντονα παλλόμενοι ήχοι

a bit like human phonemes.

μοιάζουν λίγο σαν τα ανθρώπινα φωνήματα.

Now, one way to crack the code

Ένας τρόπος να σπάσεις τον κώδικα

is to interpret these signals and figure out what they mean,

είναι να ερμηνεύσεις αυτά τα σήματα και να βρεις τι σημαίνουν,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

αλλά είναι μια δύσκολη δουλειά, και ακόμα δεν έχουμε μια Στήλη της Ροζέτας.

But a second way to crack the code

Αλλά ένας δεύτερος τρόπος για να σπάσουμε τον κώδικα,

is to develop some technology,

είναι να αναπτύξουμε κάποια τεχνολογία,

an interface to do two-way communication,

μια διεπαφή για αμφίδρομη επικοινωνία,

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

και αυτό προσπαθούμε να κάνουμε στις Μπαχάμες

and in real time.

και σε πραγματικό χρόνο.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Οι επιστήμονες έχουν χρησιμοποιήσει πληκτρολόγια διεπαφών

to try to bridge the gap with species

για να προσπαθήσουν να ενώσουν το κενό με είδη,

including chimpanzees and dolphins.

συμπεριλαμβανομένων των χιμπατζήδων και των δελφινιών.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Αυτό το υποβρύχιο πληκτρολόγιο στο Ορλάντο της Φλόριντα

at the Epcot Center, was actually

στο Epcot Center, ήταν βασικά

the most sophisticated ever two-way interface designed

η πιο εξελιγμένη αμφίδρομη διεπαφή που έχει σχεδιαστεί

for humans and dolphins to work together under the water

για να συνεργάζονται άνθρωποι και δελφίνια κάτω από το νερό

and exchange information.

και να ανταλλάζουν πληροφορίες.

So we wanted to develop an interface like this

Έτσι θέλαμε να αναπτύξουμε μια διεπαφή όπως αυτή

in the Bahamas, but in a more natural setting.

στις Μπαχάμες, αλλά σε ένα πιο φυσικό περιβάλλον.

And one of the reasons we thought we could do this

Και ένας από τους λόγους που σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό

is because the dolphins were starting to show us

είναι επειδή τα δελφίνια είχαν αρχίσει να δείχνουν

a lot of mutual curiosity.

αμοιβαία περιέργεια.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Μιμούνταν αυθόρμητα τα φωνητικά μας

and our postures, and they were also inviting us

και τις στάσεις μας, και μας καλούσαν

into dolphin games.

σε παιχνίδια δελφινιών.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Τα δελφίνια είναι κοινωνικά θηλαστικά, έτσι τους αρέσει να παίζουν,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

και ένα από τα αγαπημένα τους παιχνίδια είναι να τραβάνε γύρω γύρω φύκια,

or sargassum in this case, around.

ή sargassum σε αυτήν την περίπτωση.

And they're very adept. They like to drag it

Και είναι πολύ επιδέξια. Τους αρέσει να το τραβάνε

and drop it from appendage to appendage.

και να το ρίχνουν από παράρτημα σε παράρτημα.

Now in this footage, the adult is Caroh.

Σε αυτό το απόσπασμα, ο ενήλικας είναι η Κάρο.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Eίναι 25 χρονών εδώ, και αυτό είναι το νεογέννητο της, ο Κόβαλτ

and he's just learning how to play this game.

και μόλις μαθαίνει πώς να παίζει αυτό το παιχνίδι.

(Dolphin noises)

(Ήχος δελφινιού)

She's kind of teasing him and taunting him.

Σαν να τον πειράζει κάπως και να τον κοροϊδεύει.

He really wants that sargassum.

Θέλει πραγματικά αυτό το φύκι.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Όταν τα δελφίνια αναζητούν ανθρώπους για αυτό το παιχνίδι,

they'll often sink vertically in the water,

συχνά θα βουτήξουν κάθετα στο νερό,

and they'll have a little sargassum on their flipper,

και θα έχουν λίγο φύκι στο πτερυγιό τους,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

και κάπως θα το σπρώξουν και μερικές φορές θα το ρίξουν στο βυθό

on the bottom and let us go get it,

και θα μας αφήσουν να πάμε να το πάρουμε,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

και τότε θα έχουμε ένα παιχνίδι κρατώντας μακριά τα φύκια

But when we don't dive down and get it,

Αλλά όταν δεν βουτάμε και δεν το παίρνουμε,

they'll bring it to the surface

θα το φέρουν στην επιφάνεια

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

και θα το κουνήσουν μπροστά μας πάνω στην ουρά τους

and drop it for us like they do their calves,

και θα το ρίξουν για μας όπως κάνουν με τα μικρά τους,

and then we'll pick it up and have a game.

και τότε θα το μαζέψουμε και θα έχουμε ένα παιχνίδι.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Έτσι αρχίσαμε να σκεφτόμαστε: Δεν θα ήταν ωραίο να δημιουργήσουμε

to build some technology that would allow the dolphins

κάποια τεχνολογία που θα επέτρεπε στα δελφίνια

to request these things in real time, their favorite toys?

να ζητάνε αυτά τα πράγματα σε πραγματικό χρόνο; Τα αγαπημένα τους παιχνίδια;

So the original vision was to have a keyboard

Έτσι το αρχικό όραμα ήταν να έχουμε ένα πληκτρολόγιο

hanging from the boat attached to a computer,

κρεμασμένο από το καράβι, συνδεδεμένο με ένα κομπιούτερ,

and the divers and dolphins would activate the keys

και οι δύτες και τα δελφίνια θα ενεργοποιούσαν τα πλήκτρα

on the keypad and happily exchange information

στο πληκτρολόγιο και χαρούμενοι θα αντάλλασσαν πληροφορίες

and request toys from each other.

και θα ζητούσαν παιχνίδια ο ένας από τον άλλον.

But we quickly found out that dolphins simply

Αλλά σύντομα ανακαλύψαμε πως τα δελφίνια

were not going to hang around the boat using a keyboard.

δεν θα άραζαν γύρω από ένα καράβι χρησιμοποιώντας ένα πληκτρολόγιο.

They've got better things to do in the wild.

Έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν στη φύση.

They might do it in captivity, but in the wild --

Μπορεί να το κάνουν στην αιχμαλωσία, αλλά στη φύση...

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Έτσι κατασκευάσαμε ένα κινητό πληκτρολόγιο που θα μπορούσαμε να το σπρώξουμε μέσα στο νερό,

and we labeled four objects they like to play with,

και τοποθετήσαμε ετικέτες σε τέσσερα πράγματα με τα οποία τους αρέσει να παίζουν,

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

το μαντήλι, σχοινί, φύκι και τo παιχνίδι με τα απόνερα του καραβιού

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

που είναι μια διασκεδαστική δραστηριότητα για ένα δελφίνι. (Σφύριγμα)

And that's the scarf whistle,

Και αυτό είναι το σφύριγμα του μαντηλιού,

which is also associated with a visual symbol.

το οποίο συσχετίζεται μ' ένα οπτικό σύμβολο.

And these are artificially created whistles.

Και αυτά είναι τεχνητά σφυρίγματα.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Είναι έξω από το κανονικό ρεπερτόριο του δελφινιού,

but they're easily mimicked by the dolphins.

αλλά τα δελφίνια τα μιμούνται εύκολα.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Πέρασα τέσσερα χρόνια με τους συναδέλφους μου Άνταμ Πακ και Φάμπιεν Ντελφούρ

working out in the field with this keyboard

δούλευοντας στο πεδίο των δελφινιών με αυτό το πληκτρολόγιο

using it with each other to do requests for toys

χρησιμοποιώντας το μεταξύ μας για να ζητήσουμε παιχνίδια

while the dolphins were watching.

καθώς τα δελφίνια έβλεπαν.

And the dolphins could get in on the game.

Και τα δελφίνια μπορούσαν να συμμετέχουν στο παιχνίδι.

They could point at the visual object,

Μπορούσαν να δείξουν το οπτικό αντικείμενο,

or they could mimic the whistle.

ή μπορούσαν να μιμηθούνε το σφύριγμα.

Now this is video of a session.

Αυτό είναι το βίντεο μιας συνεδρίας.

The diver here has a rope toy,

Ο δύτης εδώ έχει ένα σχοινί -παιχνίδι,

and I'm on the keyboard on the left,

και εγώ είμαι στο πληκτρολόγιο, στα αριστερά,

and I've just played the rope key,

και έχω μόλις παίξει το πλήκτρο-σχοινί

and that's the request for the toy from the human.

και έτσι ζητάει ο άνθρωπος το παιχνίδι.

So I've got the rope, I'm diving down,

Έχω πάρει το σκοινί, βουτάω κάτω,

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

και βασικά προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή του δελφινιού,

because they're kind of like little kids.

επειδή είναι σαν μικρά παιδιά.

You have to keep their attention.

Πρέπει να κρατήσεις την προσοχή τους.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Θα ρίξω το σχοινί, για να δω αν θα έρθουν.

Here they come,

Εδώ έρχονται,

and then they're going to pick up the rope

και μετά θα πάρουν το σχοινί

and drag it around as a toy.

και θα το τραβήξουν γύρω, σαν ένα παιχνίδι.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Τώρα, είμαι στο πληκτρολόγιο στα αριστερά,

and this is actually the first time that we tried this.

και αυτή είναι βασικά η πρώτη φορά που προσπαθήσαμε αυτό:

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Θα προσπαθήσω να ζητήσω αυτό το παιχνίδι, το παιχνίδι-σχοινί από τα δελφίνια

from the dolphins using the rope sound.

χρησιμοποιώντας τον ήχο του σχοινιού.

Let's see if they might actually understand what that means.

Ας δούμε εάν μπορούν πράγματι να καταλάβουν τι σημαίνει αυτό.

(Whistle)

(Σφύριγμα)

That's the rope whistle.

Αυτό είναι το σφύριγμα του σχοινιού.

Up come the dolphins,

Τα δελφίνια έρχονται πάνω,

and drop off the rope, yay. Wow.

και αφήνουν το σχοινί, ναιιι!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So this is only once.

Αυτό είναι μόνο μια φορά.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

Δε ξέρουμε σίγουρα εάν καταλαβαίνουν πραγματικά τις λειτουργίες των σφυριγμάτων.

Okay, so here's a second toy in the water.

Εδώ είναι ένα δεύτερο παιχνίδι στο νερό.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

Αυτό είναι το μαντήλι- παιχνίδι, και προσπαθώ να οδηγήσω το δελφίνι

over to the keyboard to show her

προς το πληκτρολόγιο για να της δείξω

the visual and the acoustic signal.

το οπτικό και το ηχητικό σήμα.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Αυτό το δελφίνι, τη φωνάζουμε "κλέφτρα των μαντηλιών"

because over the years she's absconded

επειδή κατά τη διάρκεια των χρόνων

with about 12 scarves.

το έχει σκάσει με περίπου 12 μαντίλια.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

Για την ακρίβεια, πιστεύουμε πως έχει μια μπουτίκ κάπου στις Μπαχάμες.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Απλώνω τα χέρια μου. Έχει το μαντήλι στη δεξιά της πλευρά

And we try to not touch the animals too much,

Προσπαθούμε να μην αγγίζουμε τα ζώα πάρα πολύ,

we really don't want to over-habituate them.

πραγματικά δεν θέλουμε να τους γίνει υπερβολική συνήθεια.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Προσπαθώ να την οδηγήσω πίσω στο πληκτρολόγιο

And the diver there is going to activate the scarf sound

και ο δύτης εκεί, θα ενεργοποιήσει τον ήχο του μαντηλιού

to request the scarf.

για να ζητήσει το μαντήλι.

So I try to give her the scarf.

Προσπαθώ να της δώσω το μαντήλι.

Whoop. Almost lost it.

Ουπς. Σχεδόν το έχασα.

But this is the moment where everything becomes possible.

Αλλά αυτή είναι η στιγμή όπου τα πάντα γίνονται πιθανά.

The dolphin's at the keyboard.

Το δελφίνι είναι στο πληκτρολόγιο.

You've got full attention.

Έχετε την πλήρη προσοχή του.

And this sometimes went on for hours.

Και αυτό μερικές φορές γινόταν για ώρες.

And I wanted to share this video with you

Ήθελα να μοιραστώ αυτό το βίντεο μαζί σας

not to show you any big breakthroughs,

όχι για να σας δείξω τίποτα μεγάλες καινοτομίες,

because they haven't happened yet,

επειδή δεν έχουν συμβεί ακόμα,

but to show you the level of intention and focus

αλλά για να σας δείξω το επίπεδο της πρόθεσης και της εστίασης

that these dolphins have, and interest in the system.

και του ενδιαφέροντος για το σύστημα, που έχουν αυτά τα δελφίνια.

And because of this, we really decided we needed

Και λόγω αυτού, αποφασίσαμε ότι χρειαζόμασταν

some more sophisticated technology.

πιο εξελιγμένη τεχνολογία.

So we joined forces with Georgia Tech,

Έτσι ενώσαμε δυνάμεις με το πολυτεχνείο της Tζόρτζια,

with Thad Starner's wearable computing group,

και την ομάδα φορετών υπολογιστών του Θαντ Στάρνερ,

to build us an underwater wearable computer

για να μας κατασκευάσουν έναν φορετό υποβρύχιο υπολογιστή

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

τον οποίο ονομάζουμε CHAT.

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Τώρα, αντί να σπρώχνουμε το πληκτρολόγιο μέσα στο νερό,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

ο δύτης φοράει όλο το σύστημα, και είναι μόνο ακουστικό,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

έτσι βασικά ο δύτης ενεργοποιεί τους ήχους σε ένα πληκτρολόγιο

on the forearm,

στον πήχη,

the sounds go out through an underwater speaker,

οι ήχοι περνάνε μέσα από ένα υποβρύχιο μεγάφωνο.

if a dolphin mimics the whistle

Εάν ένα δελφίνι μιμηθεί το σφύριγμα

or a human plays the whistle, the sounds come in

ή ένας άνθρωπος παίζει το σφύριγμα, οι ήχοι έρχονται μέσα

and are localized by two hydrophones.

και εντοπίζονται από δύο υδρόφωνα.

The computer can localize who requested the toy

Ο υπολογιστής μπορεί να εντοπίσει ποιος ζήτησε το παιχνίδι,

if there's a word match.

εάν υπάρχει αντίστοιχη λέξη.

And the real power of the system is in the real-time

Η αληθινή δύναμη του συστήματος είναι η αναγνώριση του ήχου

sound recognition, so we can respond to the dolphins

σε πραγματικό χρόνο, έτσι ώστε να μπορέσουμε να απαντήσουμε στα δελφίνια

quickly and accurately.

γρήγορα και με ακρίβεια.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Είμαστε σε ένα πρωτότυπο στάδιο, αλλά αυτό ελπίζουμε πως θα γίνει.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Έτσι ο Δύτης Α και ο Δύτης Β έχουν ένα φορετό υπολογιστή

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

και το δελφίνι ακούει το σφύριγμα σαν σφύριγμα,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

ο δύτης ακούει το σφύριγμα σαν σφύριγμα στο νερό,

but also as a word through bone conduction.

αλλά επίσης σαν μια λέξη μεσώ της οστικής αγωγιμότητας.

So Diver A plays the scarf whistle

Έτσι ο Δύτης Α παίζει το σφύριγμα του μαντηλιού,

or Diver B plays the sargassum whistle

ή ο Δύτης Β παίζει το σφύριγμα του φυκιού

to request a toy from whoever has it.

για να ζητήσουν ένα παιχνίδι, από όποιον το έχει.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Αυτό που ελπίζουμε ότι θα συμβεί, είναι πως το δελφίνι θα μιμηθεί το σφύριγμα

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

και εάν ο Δύτης Α έχει το φύκι,

that was played and requested,

εάν αυτός είναι ο ήχος που παίχτηκε και ζητήθηκε,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

τότε ο δύτης θα δώσει το φύκι στο δελφίνι που το ζήτησε

and they'll swim away happily into the sunset

και θα απομακρυνθούν κολυμπώντας χαρούμενα προς το ηλιοβασίλεμα

playing sargassum for forever.

παίζοντας με το φύκι για πάντα.

Now, how far can this kind of communication go?

Πόσο μακριά μπορεί να πάει αυτό το είδος επικοινωνίας;

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

Το CHAT είναι σχεδιασμένο ειδικά για να ενθαρρύνει τα δελφίνια

to request things from us.

να ζητούν πράγματα από μας.

It's designed to really be two-way.

Είναι σχεδιασμένο για να είναι αμφίδρομο.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Θα μάθουν να μιμούνται τα σφυρίγματα με λειτουργικό τρόπο;

We hope so and we think so.

Το ελπίζουμε και το νομίζουμε.

But as we decode their natural sounds,

Αλλά καθώς αποκωδικοποιούμε τους φυσικούς τους ήχους,

we're also planning to put those back into the computerized system.

σχεδιάζουμε επίσης να τους βάλουμε πίσω στο σύστημα του υπολογιστή.

For example, right now we can put their own signature whistles

Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή μπορούμε να βάλουμε τα σφυρίγματα-υπογραφές τους

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

σε έναν υπολογιστή και να ζητήσουμε να αλληλεπιδράσουν με ένα συγκεκριμένο δελφίνι.

Likewise, we can create our own whistles,

Με τον ίδιο τρόπο, μπορούμε να δημιουργήσουμε τα δικά μας σφυρίγματα,

our own whistle names, and let the dolphins

τα δικά μας σφυρίγματα-ονόματα και να αφήσουμε τα δελφίνια

request specific divers to interact with.

να ζητήσουν συγκεκριμένους δύτες για να αλληλεπιδράσουν.

Now it may be that all our mobile technology

Τώρα μπορεί όλη μας η κινητή τεχνολογία,

will actually be the same technology that helps us

να είναι πραγματικά η ίδια τεχνολογία που μας βοηθάει

communicate with another species down the road.

να επικοινωνήσουμε στην πορεία, με άλλα είδη.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

Στην περίπτωση ενός δελφινιού, ξέρετε, είναι ένα είδος

well, they're probably close to our intelligence in many ways

που είναι πιθανώς κοντά στην ευφυία μας με πολλούς τρόπους

and we might not be able to admit that right now,

και μπορεί να μην είμαστε ικανοί να το παραδεχτούμε αυτή τη στιγμή,

but they live in quite a different environment,

αλλά ζούνε σε ένα αρκετά διαφορετικό περιβάλλον,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

και ακόμα έχετε να γεφυρώσετε το κενό με τα αισθητηριακά συστήματα.

I mean, imagine what it would be like

Εννοώ, φανταστείτε πως θα ήταν

to really understand the mind

αν πράγματι κατανοούσαμε το μυαλό

of another intelligent species on the planet.

ενός άλλου έξυπνου είδους στον πλανήτη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)