Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

Denise Herzing: Könnten wir die Sprache der Delfine sprechen?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Vanessa Tahal Lektorat: John Anthony

Well, now we're going to the Bahamas to meet

Machen wir uns auf den Weg zu den Bahamas,

a remarkable group of dolphins that I've been working with

um dort eine bemerkenswerte Gruppe freilebender Delfine zu treffen,

in the wild for the last 28 years.

mit denen ich seit 28 Jahren zusammenarbeite.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

Ich interessiere mich für Delfine wegen ihrer großen Gehirne,

and what they might be doing with all that brainpower

und was sie mit all dieser Intelligenz

in the wild.

wohl in der Wildnis so anfangen.

And we know they use some of that brainpower

Wir wissen, dass sie einen Teil dieser Intelligenz nutzen,

for just living complicated lives,

um ein kompliziertes Leben zu führen,

but what do we really know about dolphin intelligence?

aber was wissen wir wirklich über den Intellekt von Delfinen?

Well, we know a few things.

Wir wissen ein paar Dinge.

We know that their brain-to-body ratio,

So steht das Verhältnis von Gehirn zu Körper,

which is a physical measure of intelligence,

eine physische Art der Intelligenzmessung,

is second only to humans.

nur dem des Menschen nach.

Cognitively, they can understand

Kognitiv können sie

artificially-created languages.

künstlich erzeugte Sprachen verstehen.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

Und sie erkennen sich selbst in Spiegeltests.

And in some parts of the world, they use tools,

In einigen Erdteilen setzen sie Werkzeuge ein,

like sponges to hunt fish.

etwa Schwämme zur Fischjagd.

But there's one big question left:

Doch eine große Frage bleibt:

do they have a language, and if so,

Haben sie eine Sprache, und wenn ja,

what are they talking about?

worüber reden sie?

So decades ago, not years ago,

Vor Jahrzehnten, nicht Jahren also,

I set out to find a place in the world

machte ich mich auf, einen Ort zu finden,

where I could observe dolphins underwater

wo ich Delfine unter Wasser beobachten konnte,

to try to crack the code of their communication system.

um den Code im System ihrer Kommunikation zu knacken.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

In den meisten Teilen der Welt ist das Wasser recht trübe,

so it's very hard to observe animals underwater,

die Unterwasserbeobachtung ist also schwierig,

but I found a community of dolphins that live

aber ich fand eine Gruppe Delfine,

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

die in diesen schönen, klaren, flachen Sandbänken der Bahamas

which are just east of Florida.

östlich von Florida leben.

And they spend their daytime resting and socializing

Sie verbringen ihre Tage ruhend im Kreis der Gruppe

in the safety of the shallows, but at night,

in der Sicherheit der seichten Gewässer, doch des Nachts

they go off the edge and hunt in deep water.

dringen sie zur Jagd in tieferes Wasser vor.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

Es ist sicherlich kein schlechter Ort, um Forschungen durchzuführen.

So we go out for about five months every summer

Etwa fünf Monate jeden Sommer fahren wir

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

in einem 20m-Katamaran raus und leben, schlafen und arbeiten

at sea for weeks at a time.

wochenlang auf See.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

Mein wichtigstes Werkzeug ist eine Unterwasserkamera

which is an underwater microphone, and this is so

mit Unterwassermikrofon, so dass ich

I can correlate sound and behavior.

Geräusche mit Verhalten abstimmen kann.

And most of our work's pretty non-invasive.

Unserer Arbeit ist meistens nicht-invasiv.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

Im Wasser versuchen wir die Delfin-Etikette zu befolgen,

since we're actually observing them physically in the water.

da wir sie tatsächlich physisch im Wasser beobachten.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

Atlantische Fleckendelfine sind aus mehreren Gründen

to work with for a couple of reasons.

eine tolle Spezies für die Zusammenarbeit.

They're born without spots, and they get spots with age,

Sie bekommen ihre Flecken erst mit zunehmendem Alter

and they go through pretty distinct developmental phases,

und durchschreiten sehr charakteristische Entwicklungsphasen,

so that's fun to track their behavior.

es macht also Spaß, ihr Verhalten zu erforschen.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

Und wenn sie ungefähr 15 sind, sind sie komplett schwarz-weiß gefleckt.

Now the mother you see here is Mugsy.

Das Muttertier hier heißt Mugsy.

She's 35 years old in this shot,

Sie ist in diesem Bild 35 Jahre alt,

but dolphins can actually live into their early 50s.

aber Delfine können sogar bis in ihre frühen 50er Jahre leben.

And like all the dolphins in our community,

Und wie alle Delfine in unserer Gruppe

we photographed Mugsy and tracked her little spots

fotografierten wir Mugsy und zeichneten ihre Flecken auf,

and nicks in her dorsal fin,

sowie die Kerben in der Rückenflosse,

and also the unique spot patterns

als auch die einzigartigen Muster

as she matured over time.

ihrer Flecken im Laufe der Zeit.

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

Junge Delfine lernen sehr viel während ihrer Kindheit

and they use their teenage years to practice social skills,

und sie nutzen ihre Teenagerjahre, um soziale Fähigkeiten zu üben.

and at about the age of nine, the females

Mit ungefähr neun werden die Weibchen

become sexually mature, so they can get pregnant,

geschlechtsreif und können trächtig werden,

and the males mature quite a bit later,

bei den Männchen geschieht es etwas später,

at around 15 years of age.

mit ungefähr 15 Jahren.

And dolphins are very promiscuous,

Delfine sind sehr promiskuitiv;

and so we have to determine who the fathers are,

und um die Väter zu bestimmen, müssen wir Fäkalien

so we do paternity tests by collecting fecal material

aus dem Wasser sammeln und aus ihnen DNA extrahieren,

out of the water and extracting DNA.

um damit Vaterschaftstests durchzuführen.

So what that means is, after 28 years,

Nach 28 Jahren also haben wir Aufzeichnungen

we are tracking three generations,

über drei Generationen,

including grandmothers and grandfathers.

inklusive Großmütter und Großväter.

Now, dolphins are natural acousticians.

Delfine sind natürliche Akustiker.

They make sounds 10 times as high

Sie äußern und hören Töne, die 10-mal so hoch sind

and hear sounds 10 times as high as we do.

wie die, die wir vernehmen und äußern können.

But they have other communication signals they use.

Doch sie verfügen auch über andere Kommunikationssignale.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

Sie haben eine gutes Sehvermögen und verwenden Körpersprache zur Kommunikation.

They have taste, not smell.

Sie haben Geschmackssinn, aber keinen Geruchssinn.

And they have touch.

Und sie können spüren.

And sound can actually be felt in the water,

Und Geräusche können im Wasser gespürt werden,

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

da die akustische Impedanz von Gewebe und Wasser etwa gleich ist.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Delfine können also schnarren und sich aus der Entfernung kitzeln.

Now, we do know some things about how sounds are used

Wir wissen also ein paar Dinge darüber, wie sie Geräusche

with certain behaviors.

mit bestimmten Verhalten kombinieren.

Now, the signature whistle is a whistle

Das Erkennungspfeifen ist bei jedem Delfin

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

individuell, es ist wie ein Name. (Delfinpfeifen)

And this is the best-studied sound,

Und das ist das meistuntersuchte Geräusch,

because it's easy to measure, really,

da es recht einfach zu messen ist.

and you'd find this whistle when mothers and calves

Man hört es zum Beispiel, wenn Mütter und Kälber

are reuniting, for example.

sich wieder zusammenfinden.

Another well studied sound are echolocation clicks.

Ein weiteres gut untersuchtes Geräusch ist die Echoortung.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

Das ist das Sonar eines Delfins. (Delfin-Echoklicks)

And they use these clicks to hunt and feed.

Und diese Klicks setzen sie zur Jagd und zum Fressen ein.

But they can also tightly pack these clicks together

Sie können diese Klicks auch als Schnarren dicht aufeinanderfolgen lassen

into buzzes and use them socially.

und dadurch sozial kommunizieren.

For example, males will stimulate a female

Zum Beispiel können Männchen ein Weibchen

during a courtship chase.

während einer Balzverfolgung stimulieren.

You know, I've been buzzed in the water.

Ich bin im Wasser schon angeschnarrt worden.

(Laughter)

(Lachen)

Don't tell anyone. It's a secret.

Sagen Sie's keinem. Es ist ein Geheimnis.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

Und dieses Geräusch kann man wirklich fühlen. Das wollte ich damit sagen.

(Laughter)

(Lachen)

So dolphins are also political animals,

Delfine sind auch politische Tiere,

so they have to resolve conflicts.

die Konflikte lösen müssen.

(Dolphin noises)

(Delfingeräusche)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

Und diese stoßartigen Pulsgeräusche sowie

their head-to-head behaviors when they're fighting.

Kopf-an-Kopf-Verhalten setzen sie in Kämpfen ein.

And these are very unstudied sounds

Das sind sehr wenig untersuchte Geräusche,

because they're hard to measure.

denn sie sind schwer zu messen.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

Hier ein Video eines typischen Delfinkampfs.

(Dolphin noises)

(Delfingeräusche)

So you're going to see two groups,

Sie sehen zwei Gruppen

and you're going to see the head-to-head posturing,

und können die Kopf-an-Kopf-Positionen sehen,

some open mouths,

ein paar offene Mäuler,

lots of squawking.

viel Geschrei.

There's a bubble.

Hier ist eine Blase.

And basically, one of these groups will kind of back off

Letztendlich wird eine dieser Gruppen abrücken,

and everything will resolve fine,

alles wird sich auflösen

and it doesn't really escalate into violence too much.

und die Situation eskaliert nicht allzu sehr in Gewalt.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

Auf den Bahamas sind auch ein paar Tümmler ansässig,

that interact socially with the spotted dolphins.

die mit den Fleckendelfinen sozial interagieren.

For example, they babysit each other's calves.

Zum Beispiel springen sie füreinander als Babysitter ein.

The males have dominance displays that they use

Die Männchen zeigen Dominanzgebahren,

when they're chasing each other's females.

wenn sie den jeweils anderen Weibchen hinterherjagen.

And the two species actually form temporary alliances

Und die zwei Arten formen auch kurzfristige Allianzen,

when they're chasing sharks away.

wenn sie Haie vertreiben.

And one of the mechanisms they use to communicate

Einer ihrer Kommunikationsmechanismen

their coordination is synchrony.

zur Koordination ist Synchronität.

They synchronize their sounds and their body postures

Sie synchronisieren ihre Geräusche und Haltungen,

to look bigger and sound stronger.

um größer auszusehen und imposanter zu klingen.

(Dolphins noises)

(Delfingeräusche)

Now, these are bottlenose dolphins,

Hier haben wir Tümmler

and you'll see them starting to synchronize

und wir sehen, wie sie ihr Verhalten und

their behavior and their sounds.

ihre Geräusche synchronisieren.

(Dolphin noises)

(Delfingeräusche)

You see, they're synchronizing with their partner

Schauen Sie, wie sie mit ihrem Partner

as well as the other dyad.

und der anderen Zweiergruppe synchronisieren.

I wish I was that coordinated.

Wäre ich doch nur so koordiniert!

Now, it's important to remember that you're only hearing

Hierbei müssen wir bedenken, dass wir nur

the human-audible parts of dolphin sounds,

die für Menschen hörbaren Delfingeräusche hören;

and dolphins make ultrasonic sounds,

sie kommunizieren auch mit Ultraschall

and we use special equipment in the water

und wir verwenden im Wasser spezielle Ausrüstung,

to collect these sounds.

um das aufzunehmen.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

Forscher konnten die Komplexität der Pfeiftöne

using information theory,

mithilfe der Nachrichtentheorie messen.

and whistles rate very high relative to even human languages.

Dabei werden die Pfeiftöne als hoch eingestuft, selbst im Vergleich zu menschlichen Sprachen.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

Aber die stoßartigen Pulsgeräusche bleiben ein Geheimnis.

Now, these are three spectragrams.

Hier sind drei Spektrogramme.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

Zwei zeigen menschliche Worte, eines Delfingeräusche.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

Tippen Sie einfach mal, welches vom Delfin stammt.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

Diese stoßartigen Pulsgeräusche weisen tatsächlich Ähnlichkeit

a bit like human phonemes.

zu menschlichen Phonemen auf.

Now, one way to crack the code

Eine Art, den Code zu knacken,

is to interpret these signals and figure out what they mean,

ist eine Interpretation dieser Signale,

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

aber es ist eine Heidenarbeit und es gibt noch kein Rosetta-Stone-Sprachprogramm.

But a second way to crack the code

Aber den Code kann man auch knacken,

is to develop some technology,

indem man eine Technologie entwickelt,

an interface to do two-way communication,

ein Interface für Zwei-Wege-Kommunikation,

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

und das haben wir auf den Bahamas versucht,

and in real time.

und zwar in Echtzeit.

Now, scientists have used keyboard interfaces

Wissenschaftler haben Tastatur-Schnittstellen eingesetzt,

to try to bridge the gap with species

um eine Brücke zu Spezies wie Schimpansen

including chimpanzees and dolphins.

oder Delfinen zu schlagen.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

Diese Unterwassertastatur in Orlando, Florida,

at the Epcot Center, was actually

am Epcot-Center, war sogar

the most sophisticated ever two-way interface designed

die fortschrittlichste je entwickelte Zwei-Wege-Schnittstelle

for humans and dolphins to work together under the water

für die Kollaboration von Menschen und Delfinen

and exchange information.

zur Interaktion unter Wasser.

So we wanted to develop an interface like this

Wir wollten so eine Schnittstelle auch auf den Bahamas

in the Bahamas, but in a more natural setting.

entwickeln, aber in einem natürlicheren Umfeld.

And one of the reasons we thought we could do this

Und einer der Gründe, warum wir dies für möglich hielten,

is because the dolphins were starting to show us

war der, dass die Delfine anfingen

a lot of mutual curiosity.

uns mehr Neugier entgegenzubringen.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

Sie ahmten spontan unsere Geräusche

and our postures, and they were also inviting us

und unsere Haltungen nach und luden uns zu ihren

into dolphin games.

Delfinspielen ein.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

Delfine sind soziale Säugetiere und lieben das Spiel,

and one of their favorite games is to drag seaweed,

eines ihrer liebsten Spiele ist es, Seetang, hier Sargassum,

or sargassum in this case, around.

umherzuziehen.

And they're very adept. They like to drag it

Und sie können das sehr gut. Sie ziehen es umher

and drop it from appendage to appendage.

und jonglieren es von Gliedmaß zu Gliedmaß.

Now in this footage, the adult is Caroh.

In diesem Video sehen wir die erwachsene Caroh.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

Sie ist hier 25, da ist hier Neugeborenes, Cobalt,

and he's just learning how to play this game.

wie er gerade lernt, wie man dieses Spiel spielt.

(Dolphin noises)

(Delfingeräusche)

She's kind of teasing him and taunting him.

Sie testet und neckt ihn ein bisschen.

He really wants that sargassum.

Er ist ganz scharf auf das Seegras.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

Wenn Delfine Menschen für ihr Spiel gewinnen wollen,

they'll often sink vertically in the water,

stellen sie sich oft senkrecht im Wasser auf

and they'll have a little sargassum on their flipper,

und haben ein bisschen Seegras auf ihrer Flosse,

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

was sie dann anstupsen und manchmal auf den Grund fallen lassen,

on the bottom and let us go get it,

damit wir es wiederholen,

and then we'll have a little seaweed keep away game.

und dann haben wir ein kleines "Fang das Seegras"-Spiel.

But when we don't dive down and get it,

Wenn man aber nicht abtaucht und das Seegras holt,

they'll bring it to the surface

bringen sie es an die Oberfläche

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

und winken damit vor uns auf ihrer Schwanzflosse

and drop it for us like they do their calves,

und lassen es fallen wie für ihre Kinder,

and then we'll pick it up and have a game.

und dann heben wir es auf und spielen eine Runde.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

Also überlegten wir, wäre es nicht nett,

to build some technology that would allow the dolphins

eine Technologie zu bauen, die es den Delphinen erlaubt,

to request these things in real time, their favorite toys?

um diese Dinge, ihre Lieblingsspielzeuge, in Echtzeit zu bitten?

So the original vision was to have a keyboard

Ursprünglich wollten wir eine Tastatur haben,

hanging from the boat attached to a computer,

die von einem Boot und an einem Computer hängt,

and the divers and dolphins would activate the keys

und die Taucher und Delfine aktivieren die Tasten

on the keypad and happily exchange information

auf der Tastatur und tauschen so glücklich die Informationen aus,

and request toys from each other.

und bitten einander um Spielzeuge.

But we quickly found out that dolphins simply

Wir fanden aber schnell heraus, dass freie Delfine

were not going to hang around the boat using a keyboard.

nicht einfach so an einem Boot bei einer Tastatur abhängen.

They've got better things to do in the wild.

Sie haben einfach bessere Dinge zu tun.

They might do it in captivity, but in the wild --

In Gefangenschaft vielleicht, aber in der Freiheit –

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

Also bauten wir eine bewegliche Tastatur

and we labeled four objects they like to play with,

und markierten vier Objekte, mit denen sie gern spielen,

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

das Tuch, das Seil, Seegras und Bootfahren,

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

was Delfine ziemlich unterhaltsam finden. (Pfeifen)

And that's the scarf whistle,

Das hier ist das Pfeifen für das Tuch,

which is also associated with a visual symbol.

was auch mit einem visuellen Symbol verbunden ist.

And these are artificially created whistles.

Und das sind künstlich erzeugte Pfeiftöne.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

Sie sind außerhalb des normalen Delfin-Repertoires,

but they're easily mimicked by the dolphins.

aber Delfine können sie einfach nachmachen.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

Ich verbrachte vier Jahre mit meinen Kollegen Adam Pack und Fabienne Delfour

working out in the field with this keyboard

und wir betrieben Feldforschung mit der Tastatur

using it with each other to do requests for toys

und baten einander um Spielzeuge,

while the dolphins were watching.

während die Delfine zusahen.

And the dolphins could get in on the game.

Und die Delfine konnten ins Spiel einsteigen.

They could point at the visual object,

Sie konnten auf das visuelle Objekt zeigen

or they could mimic the whistle.

oder das Pfeifen imitieren.

Now this is video of a session.

Hier ist ein Video so einer Sitzung.

The diver here has a rope toy,

Der Taucher hat das Seilspielzeug,

and I'm on the keyboard on the left,

und ich bin an der Tastatur zur Linken

and I've just played the rope key,

und habe gerade die Taste für das Seil betätigt,

and that's the request for the toy from the human.

das ist die Bitte um das Spielzeug vom Menschen.

So I've got the rope, I'm diving down,

Ich habe also das Seil, ich tauche ab

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

und versuche, die Aufmerksamkeit des Delfins zu erhaschen,

because they're kind of like little kids.

sie sind ein bisschen wie kleine Kinder.

You have to keep their attention.

Man muss sie bei Laune halten.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

Ich lasse also das Seil fallen und schaue, ob sie kommen.

Here they come,

Hier sind sie,

and then they're going to pick up the rope

und dann heben sie das Seil auf

and drag it around as a toy.

und ziehen es mit sich umher.

Now, I'm at the keyboard on the left,

Ich bin hier an der Tastatur zur Linken,

and this is actually the first time that we tried this.

und das ist das erste Mal, dass wir es ausprobiert haben.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

Ich werde versuchen, die Delfine mit dem Seil-Geräusch

from the dolphins using the rope sound.

um dieses Spielzeug zu bitten.

Let's see if they might actually understand what that means.

Schauen wir mal, ob sie verstehen, was es bedeutet.

(Whistle)

(Pfeifen)

That's the rope whistle.

Das ist das Pfeifen für das Seil.

Up come the dolphins,

Schon kommen die Delfine

and drop off the rope, yay. Wow.

und lassen das Seil fallen. Juhu! Wow.

(Applause)

(Beifall)

So this is only once.

Das war nur ein Versuch.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

Wir können nicht sagen, ob sie die Funktion der Pfeife wirklich verstehen.

Okay, so here's a second toy in the water.

Hier ist also das zweite Spielzeug im Wasser.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

Dies ist das Tuch, und ich versuche, den Delfin

over to the keyboard to show her

zur Tastatur zu locken, um ihr

the visual and the acoustic signal.

das visuelle und akustische Signal zu zeigen.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

Diesen Delfin nannten wir "Tuchdiebin",

because over the years she's absconded

da sie über die Jahre mit ungefähr

with about 12 scarves.

12 Tüchern abgehauen ist.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

Sie hat wahrscheinlich irgendwo auf den Bahamas eine Boutique.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

Ich greife zu ihr. Sie hat das Tuch zu ihrer Rechten.

And we try to not touch the animals too much,

Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen,

we really don't want to over-habituate them.

wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

Und ich versuche sie zurück zur Tastatur zu bewegen.

And the diver there is going to activate the scarf sound

Und der Taucher dort wird versuchen, das Geräusch fürs Tuch auszulösen,

to request the scarf.

und um das Tuch zu bitten.

So I try to give her the scarf.

Ich versuche ihr also das Tuch zu geben.

Whoop. Almost lost it.

Hoppla. Fast verloren.

But this is the moment where everything becomes possible.

Aber in diesen Momenten wird alles möglich.

The dolphin's at the keyboard.

Der Delfin ist an der Tastatur.

You've got full attention.

Wir haben ihre volle Aufmerksamkeit.

And this sometimes went on for hours.

Das ging manchmal stundenlang so.

And I wanted to share this video with you

Dieses Video wollte ich Ihnen zeigen,

not to show you any big breakthroughs,

nicht wegen eines riesigen Durchbruchs,

because they haven't happened yet,

soweit ist es noch nicht,

but to show you the level of intention and focus

aber um Ihnen den Level von Fokus und Absicht zu zeigen,

that these dolphins have, and interest in the system.

den diese Delfine haben, wie auch ihr Interesse am System.

And because of this, we really decided we needed

Und daher dachten wir, wir brauchen wirklich

some more sophisticated technology.

fortschrittlichere Technologie.

So we joined forces with Georgia Tech,

Wir taten uns also mit Georgia Tech zusammen,

with Thad Starner's wearable computing group,

Thad Starners Firma für tragbare Computer,

to build us an underwater wearable computer

um uns einen tragbaren Unterwassercomputer

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

namens CHAT zu bauen. ("CHAT: Gehör der Wale und Telemetrie")

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

Anstatt nun also eine Tastatur durchs Wasser zu schieben,

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

trägt der Taucher nun das komplette System, und es ist rein akustisch,

so basically the diver activates the sounds on a keypad

also aktiviert der Taucher den Ton auf einem Keypad

on the forearm,

auf dem Vorderarm,

the sounds go out through an underwater speaker,

der Ton wird durch einen Unterwasserlautsprecher hörbar,

if a dolphin mimics the whistle

wenn der Delfin das Pfeifen imitiert

or a human plays the whistle, the sounds come in

oder ein Mensch die Pfeife spielt, werden diese Geräusche

and are localized by two hydrophones.

durch zwei Unterwassermikros lokalisiert.

The computer can localize who requested the toy

Der Computer kann das gewünschte Spielzeug lokalisieren,

if there's a word match.

wenn eine Übereinstimmung erfolgt.

And the real power of the system is in the real-time

Und die wahre Macht dieses Systems liegt in der Echtzeittonerkennung,

sound recognition, so we can respond to the dolphins

wir können also schnell und akkurat

quickly and accurately.

auf die Delfine reagieren.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

Wir sind noch im Prototypenstadium, aber so stellen wir uns das vor.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

Taucher A und B haben also beide kleine Computer,

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

der Delfin nimmt das Pfeifen als Pfeifen wahr,

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

die Taucher ebenfalls als Pfeifen im Wasser,

but also as a word through bone conduction.

aber auch als Wort durch Knochenübertragung.

So Diver A plays the scarf whistle

Taucher A spielt das Tuch-Pfeifen,

or Diver B plays the sargassum whistle

oder Taucher B das Seegras-Pfeifen,

to request a toy from whoever has it.

um das Spielzeug vom aktuellen Besitzer zu erbitten.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

Wir hoffen, dass der Delfin das Pfeifen imitieren wird,

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

und wenn Taucher A das Seegras hat, falls das der Ton war,

that was played and requested,

der gespielt wurde,

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

dann gibt der Taucher das Seegras dem Delfin, der darum bittet,

and they'll swim away happily into the sunset

und er schwimmt glücklich in den Sonnenuntergang

playing sargassum for forever.

und spielt mit seinem Seegras.

Now, how far can this kind of communication go?

Wie weit kann diese Art der Kommunikation gehen?

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

CHAT zielt spezifisch darauf ab, dass Delfine etwas

to request things from us.

von uns erbitten können.

It's designed to really be two-way.

Es ist ein Zwei-Wege-Design.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

Werden sie lernen, die Funktion der Pfeifen zu imitieren?

We hope so and we think so.

Wir hoffen und glauben es.

But as we decode their natural sounds,

Aber während wir ihre natürlichen Geräusche dekodieren,

we're also planning to put those back into the computerized system.

planen wir auch, diese zurück ins Computersystem zu bringen.

For example, right now we can put their own signature whistles

So können wir jetzt ihr eigenes Erkennungspfeifen

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

in den Computer laden und um Interaktion mit einem bestimmten Delfin bitten.

Likewise, we can create our own whistles,

So können wir auch unser eigenes Pfeifen schaffen,

our own whistle names, and let the dolphins

unsere eigenen Pfeif-Namen,

request specific divers to interact with.

damit die Delfine spezifische Taucher anfordern können.

Now it may be that all our mobile technology

Vielleicht wird unsere Mobiltechnologie

will actually be the same technology that helps us

dieselbe Technologie, die uns eines Tages dabei hilft,

communicate with another species down the road.

mit einer anderen Spezies zu kommunizieren.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

Delfine sind eine Spezies,

well, they're probably close to our intelligence in many ways

die auf viele Arten wahrscheinlich ähnlich intelligent sind wie wir,

and we might not be able to admit that right now,

auch wenn wir das noch nicht zugeben können,

but they live in quite a different environment,

doch sie leben in einer so verschiedenen Umgebung,

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

dass wir diese Distanz mit sensorischen Systemen überbrücken müssen.

I mean, imagine what it would be like

Stellen Sie sich nur vor,

to really understand the mind

wir verstünden wirklich die Gedanken

of another intelligent species on the planet.

einer anderen intelligenten Spezies auf dem Planeten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)