Could we speak the language of dolphins? | Denise Herzing

دنيس هرزينك: آيا مى‌‌توانيم زبان دلفين‌‌ها را صحبت كنيم؟

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Leila Ataei Reviewer: Mana Ahmady

Well, now we're going to the Bahamas to meet

خوب، ما الان داريم به باهاماس مى‌‌رويم تا با گروه

a remarkable group of dolphins that I've been working with

فوق‌‌العاده‌‌اى از دولفين‌ها كه به مدت ٢٨ سال با آنها در طبيعت وحشى

in the wild for the last 28 years.

كار كرده‌‌ام، ملاقات كنيد.

Now I'm interested in dolphins because of their large brains

خب، به دولفين‌‌ها علاقمند شدم به خاطر مغز بزرگشان

and what they might be doing with all that brainpower

و آن چيزى كه ممكن است با همه آن نيروى مغزى در حیات وحش انجام دهند.

in the wild.

و آن چيزى كه ممكن است با همه آن نيروى مغزى در حیات وحش انجام دهند.

And we know they use some of that brainpower

و ما مى‌‌دانيم كه آنها قسمتى از آن نيروى مغزى را

for just living complicated lives,

تنها براى زيستن زندگی‌هاى پيچيده استفاده مى‌‌كنند،

but what do we really know about dolphin intelligence?

اما واقعاً درباره هوش دولفين چه مى‌‌دانيم؟

Well, we know a few things.

خوب، ما چيزهاى كمى مى‌‌دانيم.

We know that their brain-to-body ratio,

مى‌‌دانيم كه نسبت مغز به بدن‌شان،

which is a physical measure of intelligence,

كه اندازه فيزيكى هوش است،

is second only to humans.

در قياس با انسان‌ها دوم است.

Cognitively, they can understand

از لحاظ ادراكى، آنها قادر به فهم

artificially-created languages.

زبان‌هاى مصنوعى خلق شده هستند.

And they pass self-awareness tests in mirrors.

و آزمون‌هاى خودآگاهى در آينه‌‌ها را با موفقیت پشت سر مى‌‌گذارند.

And in some parts of the world, they use tools,

و در برخى جاهاى دنيا، آنها از ابزارى

like sponges to hunt fish.

مثل اسفنج‌‌ها براى صيد ماهى استفاده مى‌‌كنند.

But there's one big question left:

اما سوال بزرگى مطرح مى‌‌شود:

do they have a language, and if so,

اينكه آيا آنها داراى زبان هستند، و اگر اينطور است،

what are they talking about?

درباره چه صحبت مى‌‌كنند؟

So decades ago, not years ago,

خوب ده‌ها سال قبل، و نه سال‌ها پيش،

I set out to find a place in the world

تصميم گرفتم جايى را در دنيا پيدا كنم

where I could observe dolphins underwater

كه در آنجا بتوانم دلفين‌‌ها را زير آب مشاهده كنم

to try to crack the code of their communication system.

و تلاش کنم رمز نظام ارتباطی‌شان را بشکنم.

Now in most parts of the world, the water's pretty murky,

اكنون در بيشتر نقاط دنيا، آب تا حدى تيره است،

so it's very hard to observe animals underwater,

در نتيجه مشاهده كردن حيوانات در زير آب خيلى دشوار است،

but I found a community of dolphins that live

اما من جامعه‌‌اى از دلفين‌‌ها را يافته‌‌ام كه در

in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas

در این ساحل‌هاى شنىِ كم عمق، شفّاف و زيباى باهاماس

which are just east of Florida.

كه درست در شرق فلوريداست، زندگى مى‌‌كنند.

And they spend their daytime resting and socializing

و اوقات روزانه‌‌شان را با استراحت و معاشرت كردن

in the safety of the shallows, but at night,

در امنيت آبهاى كم ژرفا سپرى مى‌‌كنند، اما شب هنگام،

they go off the edge and hunt in deep water.

از كرانه دور شده و در آب عميق شكار مى‌‌كنند.

Now, it's not a bad place to be a researcher, either.

حالا، اينجا جاى بدى هم براى محقق بودن نيست.

So we go out for about five months every summer

پس ما حدود پنج ماه هر تابستان با يك كلك ٢٠ مترى، بيرون مى‌‌ زديم و گاهى هفته‌‌ها در دريا زندگى مى‌‌كرديم، مى‌‌خوابيديم و كار مى‌‌كرديم.

in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work

پس ما حدود پنج ماه هر تابستان با يك كلك ٢٠ مترى، بيرون مى‌‌ زديم و گاهى هفته‌‌ها در دريا زندگى مى‌‌كرديم، مى‌‌خوابيديم و كار مى‌‌كرديم.

at sea for weeks at a time.

پس ما حدود پنج ماه هر تابستان با يك كلك ٢٠ مترى، بيرون مى‌‌ زديم و گاهى هفته‌‌ها در دريا زندگى مى‌‌كرديم، مى‌‌خوابيديم و كار مى‌‌كرديم.

My main tool is an underwater video with a hydrophone,

ابزار اصلى من يك ويدئوی زيرآبى با يك گيرنده آكوستيك زيرآبى است،

which is an underwater microphone, and this is so

كه ميكروفونى زيرآبى است و از طريق اين

I can correlate sound and behavior.

مى‌‌توانم صدا و رفتار را به هم مرتبط كنم.

And most of our work's pretty non-invasive.

و كارمان بيشتر غير مداخله جويانه‌‌ست.

We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,

سعى مى‌‌كنيم آداب معاشرت دلفين‌‌ها را هنگامی كه توى آب هستيم، دنبال كنيم،

since we're actually observing them physically in the water.

چون ما در واقع حركات فيزيكى آنها را توى آب مشاهده مى‌كنيم.

Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species

حالا، دلفين‌‌هاى خال‌‌دار اطلس به چند دليل گونه‌‌هاى واقعاً خوبى براى كار كردن هستند.

to work with for a couple of reasons.

حالا، دلفين‌‌هاى خال‌‌دار اطلس به چند دليل گونه‌‌هاى واقعاً خوبى براى كار كردن هستند.

They're born without spots, and they get spots with age,

بدون خال متولد مى‌‌شوند، و با بالا رفتن سن خال پيدا مى‌‌كنند،

and they go through pretty distinct developmental phases,

و دوره‌هاى تحول رشدى نسبتاً متمايزى را مى‌‌گذرانند،

so that's fun to track their behavior.

به همين خاطر دنبال كردن رفتارشان جالب است.

And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.

و در حدود سن ١٥ سالگى، پر از خالهاى مشكى و سفيد مى‌‌شوند.

Now the mother you see here is Mugsy.

الان اين مادرى كه اينجا مى‌‌بينيد موگسى است.

She's 35 years old in this shot,

در اين عكس ٣٥ ساله است،

but dolphins can actually live into their early 50s.

اما راستش دلفين‌‌ها مى‌‌توانند تا ٥٠ سالگى زندگى كنند.

And like all the dolphins in our community,

و مثل همه دلفين‌‌هاى توى جامعه ما،

we photographed Mugsy and tracked her little spots

از موگسى عكس گرفتيم و رد خالهاى كوچك و شكستگى‌‌هاى توى بالچه پشتى‌‌‌اش،

and nicks in her dorsal fin,

از موگسى عكس گرفتيم و رد خالهاى كوچك و شكستگى‌‌هاى توى بالچه پشتى‌‌‌اش،

and also the unique spot patterns

و همينطور ردِ الگوهاى خال‌‌دار منحصر به فردش را در طی بلوغش گرفتيم،

as she matured over time.

و همينطور ردِ الگوهاى خال‌‌دار منحصر به فردش را در طی بلوغش گرفتيم،

Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,

خوب، دلفين‌‌هاى جوان همان طورى كه بزرگ مى‌‌شوند خيلى هم ياد مى‌‌گيرند،

and they use their teenage years to practice social skills,

و از سال‌هاى نوجوانى‌‌شان براى تمرين مهارت‌هاى اجتماعى استفاده مى‌‌كنند،

and at about the age of nine, the females

و در حدود سن نه سالگى، ماده‌‌ها

become sexually mature, so they can get pregnant,

از جنبه جنسى به بلوغ مى‌‌رسند و توانايى حامله شدن را دارند،

and the males mature quite a bit later,

و نرها كمى ديرتر بالغ مى‌‌شوند،

at around 15 years of age.

در حدود سن ١٥ سالگى.

And dolphins are very promiscuous,

و دلفين‌‌ها خيلى در راوبط جنسى بى‌‌قيد و بند هستند،

and so we have to determine who the fathers are,

و پس ما بايد تعيين كنيم پدرها كى هستند،

so we do paternity tests by collecting fecal material

در نتيجه آزمايش‌های شناسايى پدر را با جمع‌‌آورى مواد دفع شده

out of the water and extracting DNA.

در آب و گرفتن دى.اِن.اِى انجام مى‌‌دهيم.

So what that means is, after 28 years,

خوب اين بدان معناست كه بعد از ٢٨ سال،

we are tracking three generations,

ما سه نسل را تعقيب مى‌‌كنيم،

including grandmothers and grandfathers.

از جمله مادر بزرگ‌ها و پدر بزرگ‌ها را.

Now, dolphins are natural acousticians.

دلفين‌‌ها صدا شناس‌‌هاى ذاتى هستند.

They make sounds 10 times as high

اوج صداهايى كه توليد مى‌‌كنند و مى‌‌شنوند

and hear sounds 10 times as high as we do.

١٠ برابر آنچه است كه ما مى‌‌شنويم و توليد مى‌‌كنیم.

But they have other communication signals they use.

اما از علائم ارتباطى ديگرى نيز استفاده مى‌‌كنند.

They have good vision, so they use body postures to communicate.

آنها بينايى خوبى دارند، درنتيجه از حالتهاى بدنى براى ارتباط برقرار كردن استفاده مى‌‌كنند.

They have taste, not smell.

قدرت چشايى دارند اما بويايى خير.

And they have touch.

و لامسه‌‌شان كار مى‌‌كند.

And sound can actually be felt in the water,

و صدا را مى‌‌توان در داخل آب حس كرد،

because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.

زيرا مقاومت ظاهرى بافت صوتى در برابر جريان متناوب و آب تقريباً يكسان است.

So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

بنابراين دلفين‌‌ها قادر به همهمه كردن و غلغلك دادن يكديگر از دور هستند.

Now, we do know some things about how sounds are used

حالا، ما برخى چيزها را درباره نحوه به‌كارگيرى صداها

with certain behaviors.

با رفتارهايى خاص را مى‌‌دانيم.

Now, the signature whistle is a whistle

اكنون، امضای سوتی، یک نوع سوت است

that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)

كه مخصوص يك دلفين مستقل است، و مثل اسم می‌ماند. (صدای سوت زدن دلفين)

And this is the best-studied sound,

و اين صدا بهتر از همه موردِ بررسى واقع شده است،

because it's easy to measure, really,

زيرا اندازه‌‌گيرى آن آسان است، واقعاً،

and you'd find this whistle when mothers and calves

و شما اين سوت را مثلا وقتى كه مادرها و بچه‌‌ها به هم ملحق مى‌‌شوند، می‌شنوید.

are reuniting, for example.

و شما اين سوت را مثلا وقتى كه مادرها و بچه‌‌ها به هم ملحق مى‌‌شوند، می‌شنوید.

Another well studied sound are echolocation clicks.

صداى ديگرى كه بخوبى مورد بررسى قرار گرفته است، تيك‌‌هاى موقعيت يابى صوتى است.

This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)

اين سونار دلفين است. (اصوات موقعيت‌‌يابى صوتى دلفين)

And they use these clicks to hunt and feed.

و آنها از اين تيك‌‌ها براى صيد كردن و غذا خوردن استفاده مى‌‌كنند.

But they can also tightly pack these clicks together

اما همچنين مى‌‌توانند اين اصوات را با هم ديگر در

into buzzes and use them socially.

قالب وزوزهايى محكم يكجا كرده و بطور دسته جمعى استفاده كنند.

For example, males will stimulate a female

براى مثال، نرها يك ماده را در طى تعقيب عاشقانه تحريك مى‌‌كنند.

during a courtship chase.

براى مثال، نرها يك ماده را در طى تعقيب عاشقانه تحريك مى‌‌كنند.

You know, I've been buzzed in the water.

مى‌‌دونيد، توى آب برام وزوز كردند.

(Laughter)

(خنده)

Don't tell anyone. It's a secret.

به كسى نگيد. اين يك راز است.

And you can really feel the sound. That was my point with that.

و شما مى‌‌توانيد واقعاً آن صدا را احساس كنيد. نكته‌‌ مد نظرم اين بود.

(Laughter)

(خنده)

So dolphins are also political animals,

خوب دلفين‌‌ها موجودات سياسى هم هستند،

so they have to resolve conflicts.

چون بايد كشمكش‌‌هايى را حل كنند.

(Dolphin noises)

(صداهاى دلفين)

And they use these burst-pulsed sounds as well as

و از اين صداهاى قطارى پالسى به همراه

their head-to-head behaviors when they're fighting.

رفتارهاى شاخ به شاخ شدن در هنگام دعوا كردن استفاده مى‌‌كنند.

And these are very unstudied sounds

و اينها صداهايى هستند كه چندان مورد بررسى قرار نگرفته‌‌اند؛

because they're hard to measure.

چون اندازه‌‌گيرى‌‌شان سخت است.

Now this is some video of a typical dolphin fight.

اين ويديويى از دعواى معمولى بين دلفين‌‌هاست.

(Dolphin noises)

(صداهاى دلفين)

So you're going to see two groups,

خوب شما دو گروه را خواهيد ديد و

and you're going to see the head-to-head posturing,

حالت‌‌هاى كله به كله را مشاهده خواهيد كرد

some open mouths,

با دهان‌هايى كه بازند،

lots of squawking.

يك عالم جيغ جيغ كردن.

There's a bubble.

جوش و خروشى وجود دارد.

And basically, one of these groups will kind of back off

و اساساً، يكى از اين گروه‌‌ها دست به عقب نشينى خواهد زد

and everything will resolve fine,

و همه چيز به خوبى حل خواهد شد،

and it doesn't really escalate into violence too much.

و واقعاً به ميزان خيلى بيشترى از خشونت دامن نخواهد زد.

Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose

اكنون در باهاماس، ما همچنين دلفين‌‌هاى پوزه‌درازِ مقيم آنجا را داريم

that interact socially with the spotted dolphins.

كه در تعامل اجتماعى با دلفين‌‌هاى خال‌‌دار به سر مى‌برند.

For example, they babysit each other's calves.

براى مثال از بچه‌هاى يگديگر پرستارى مى‌‌كنند.

The males have dominance displays that they use

نرها هنگام دنبال كردن ماده‌‌هاى يكديگر، به نمايش سلطه‌‌گرانه از خود می‌پردازند.

when they're chasing each other's females.

نرها هنگام دنبال كردن ماده‌‌هاى يكديگر، به نمايش سلطه‌‌گرانه از خود می‌پردازند.

And the two species actually form temporary alliances

و راستش اين دو گونه هنگام فراری دادن كوسه‌‌ها، یک اتحاد موقتى تشكيل مى‌‌دهند.

when they're chasing sharks away.

و راستش اين دو گونه هنگام فراری دادن كوسه‌‌ها، یک اتحاد موقتى تشكيل مى‌‌دهند.

And one of the mechanisms they use to communicate

و يكى از راهكارهايى كه براى برقرارى هماهنگى استفاده مى‌‌كنند انطباق زمانى‌ست.

their coordination is synchrony.

و يكى از راهكارهايى كه براى برقرارى هماهنگى استفاده مى‌‌كنند انطباق زمانى‌ست.

They synchronize their sounds and their body postures

آنها صداها و حركات بدن‌شان را براى بزرگ‌تر و قوی‌تر ديده شدن هم‌‌زمان مى‌‌كنند.

to look bigger and sound stronger.

آنها صداها و حركات بدن‌شان را براى بزرگ‌تر و قوی‌تر ديده شدن هم‌‌زمان مى‌‌كنند.

(Dolphins noises)

(صداهاى دلفين)

Now, these are bottlenose dolphins,

الان اينها دلفين‌‌هاى پوزه‌دراز هستند،

and you'll see them starting to synchronize

و آنها را مشاهده مى‌‌كنيد كه شروع به هم‌‌زمانى

their behavior and their sounds.

رفتار و صداهايشان كرده‌‌اند.

(Dolphin noises)

(صداهاى دلفين)

You see, they're synchronizing with their partner

مى‌‌بينيد آنها خودشان را با جفت‌شان انطباق زمانى مى‌‌دهند

as well as the other dyad.

همينطور ديگر جفت‌‌ها.

I wish I was that coordinated.

كاش منم همين‌‌قدر هماهنگ بودم.

Now, it's important to remember that you're only hearing

البته مهم است كه به خاطر داشته باشيد شما تنها قادر به شنيدن

the human-audible parts of dolphin sounds,

قسمتهایى از صداى دلفين‌‌ها هستيد كه به گوش انسان شنيده مى‌‌شود.

and dolphins make ultrasonic sounds,

و دلفين‌‌ها صداهاى آلتراسونيك توليد مى‌‌كنند،

and we use special equipment in the water

و ما از تجهيزات خاصى در آب

to collect these sounds.

جهت جمع‌‌آورى اين صداها استفاده مى‌‌كنيم.

Now, researchers have actually measured whistle complexity

اكنون، محققان در واقع توانسته‌‌اند پيچيدگى سوت‌‌ها

using information theory,

را با استفاده از نظريه اطلاعات اندازه‌‌گيرى كنند،

and whistles rate very high relative to even human languages.

و ميزان سوت‌ها حتی در مقایسه با زبان انسان پیچیدگی زیادی داشته.

But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.

اما اصوات قطارى پالسى كمى رمزآلودند.

Now, these are three spectragrams.

اينها الان سه تا طيف نگارند.

Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.

دو تاشان واژه‌های انسانی است، و يكى آواز دلفين.

So just take a guess in your mind which one is the dolphin.

خب حالا بيايد تو ذهنتان حدس بزنيد كدام يكى دلفين است.

Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look

الان معلوم مى‌‌شود كه صداهاى قطارى پالسى درواقع كمى

a bit like human phonemes.

شبيه صداهاى انسان هستند.

Now, one way to crack the code

خوب حالا يك راهى كه براى شكستن رمز داريم

is to interpret these signals and figure out what they mean,

اين است كه اين سيگنال‌ها را تفسير كرده و بفهميم چه معنايى دارند،

but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

اما كار دشوارى است، و ما در واقع هنوز رُزِتا اِستون (برنامه يادگيرى زبان) برای زبان دلفین‌ها نداريم.

But a second way to crack the code

اما روش دومى كه براى شكستن رمز وجود دارد

is to develop some technology,

گسترش نوعى فن‌آوری‌ست،

an interface to do two-way communication,

یک رابط كاربرى كه ارتباط دو سويه را انجام مى‌‌دهد‌‌،

and that's what we've been trying to do in the Bahamas

و آن چيزى است كه ما سعى داشته‌‌ايم در باهاماس و

and in real time.

بی‌وقفه انجام دهيم.

Now, scientists have used keyboard interfaces

اكنون، دانشمندان از رابط کاربری صفحه‌ی کلید استفاده‌ کرده‌اند

to try to bridge the gap with species

تا میان خود و گونه‌هایی مانند شامپانزه و دلفین پل بزنند.

including chimpanzees and dolphins.

تا میان خود و گونه‌هایی مانند شامپانزه و دلفین پل بزنند.

This underwater keyboard in Orlando, Florida,

اين صفحه كليد زير آبى در اورلاندو، فلوريدا،

at the Epcot Center, was actually

در اِپكات سنتر، در واقع

the most sophisticated ever two-way interface designed

پيچيده‌‌ترين رابط كاربرى دو سويه‌‌اى است كه تابه‌حال براى

for humans and dolphins to work together under the water

انسان‌ها و دلفين‌‌ها طراحى شده است تا زير آب با هم كار كنند

and exchange information.

و مبادله اطلاعاتى انجام دهند.

So we wanted to develop an interface like this

خوب ما مى‌‌خواستيم رابط كاربرى اين چنينى

in the Bahamas, but in a more natural setting.

را در باهاماس داشته باشيم، اما در تنظيماتى طبيعى‌‌تر.

And one of the reasons we thought we could do this

و يكى از دلايلى كه ما فكر كرديم قادر به انجام كار هستيم

is because the dolphins were starting to show us

بخاطر اين بود كه دلفين‌‌ها شروع مى‌‌كردند به

a lot of mutual curiosity.

نشان دادن مقدار زيادى كنجكاوى متقابل نسبت به ما.

They were spontaneously mimicking our vocalizations

آنها خودجوش صداها و اداهاى ما را تقليد مى‌‌كردند،

and our postures, and they were also inviting us

و همچنين ما را به بازی‌هاى دلفينى دعوت مى‌‌كردند.

into dolphin games.

و همچنين ما را به بازی‌هاى دلفينى دعوت مى‌‌كردند.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play,

راستش دلفين‌‌ها پستاندارانى اجتماعى هستند، در نتيجه عاشق بازى كردن هستند،

and one of their favorite games is to drag seaweed,

و يكى از محبوب‌‌ترين بازيهاى‌‌شان كشيدن جلبك دريايى است،

or sargassum in this case, around.

يا در اين مورد خزه‌های قهوه‌ای.

And they're very adept. They like to drag it

و آنها خيلى ماهرند. دوست دارند آن را بكشند و از یک پا به پای دیگر پرتاب کنند.

and drop it from appendage to appendage.

و آنها خيلى ماهرند. دوست دارند آن را بكشند و از یک پا به پای دیگر پرتاب کنند.

Now in this footage, the adult is Caroh.

اكنون در اين فيلم‌‌ها، كارو را داريم كه بالغ است.

She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,

او در اينجا ٢٥ سال دارد، و اين كوبالت فرزند تازه متولد شده‌‌اش است،

and he's just learning how to play this game.

و همین حالا دارد یاد می‌گیرد که چطور این بازی را بکند.

(Dolphin noises)

(صداهاى دلفين)

She's kind of teasing him and taunting him.

يك‌جورهايى مشغول سربه سر گذاشتن و دست‌انداختن‌اش است.

He really wants that sargassum.

او واقعاً آن خزه را مى‌‌خواهد.

Now, when dolphins solicit humans for this game,

حالا، وقتى كه دلفين‌‌ها از انسان‌‌ها براى شركت در اين بازى دعوت مى‌‌كنند،

they'll often sink vertically in the water,

اغلب در آب بطور عمودى فرو میرن،

and they'll have a little sargassum on their flipper,

و کمی خزه روى باله‌‌شان خواهند داشت،

and they'll sort of nudge it and drop it sometimes

و يك جورهايى به آن اشاره خواهند كرد و گاهى

on the bottom and let us go get it,

پايين مى‌‌اندازندش و مى‌‌گذارند كه ما برش داريم.

and then we'll have a little seaweed keep away game.

و بعد ما هم كمى بازى «جلبك را دم دست نگه ندار» خواهيم داشت.

But when we don't dive down and get it,

اما وقتى كه شيرجه نمى‌‌ريم پايين و برش نمى‌‌داريم،

they'll bring it to the surface

آن را به سطح آب مى‌‌آورند

and they'll sort of wave it in front of us on their tail

و روى دمشان در مقابل چشمان‌مان تكانش خواهند داد

and drop it for us like they do their calves,

و آن را براى ما مي‌اندازند مثل همان كارى كه براى بچه‌‌هايشان مى‌‌كنند،

and then we'll pick it up and have a game.

و بعد ما آن را بر خواهيم داشت و بازى شروع مى‌‌شود.

And so we started thinking, well, wouldn't it be neat

و در نتيجه شروع كرديم به فكر كردن، كه خوب، آيا فكر خوبى نيست

to build some technology that would allow the dolphins

نوعى فن‌آورى را بسازيم كه اجازه مى‌‌دهد دلفين‌‌ها بخواهند

to request these things in real time, their favorite toys?

اين چيزها، اسباب‌بازی‌ها را در به طور همزمان تقاضا كنند؟

So the original vision was to have a keyboard

پس فكر اوليه اين بود كه صفحه كليدى داشته باشيم

hanging from the boat attached to a computer,

از قايق آویزان بود و به رايانه‌‌اى متصل شده بود،

and the divers and dolphins would activate the keys

و غواصان و دلفين‌‌ها كليدهاى روى صفحه كليد را فعال می‌کردند

on the keypad and happily exchange information

و با خوشحالى اطلاعات را مبادله می‌کردند

and request toys from each other.

و از يكديگر اسباب بازى می‌خواستند.

But we quickly found out that dolphins simply

اما خيلى سريع فهميديم كه دلفين‌‌ها خیلی ساده

were not going to hang around the boat using a keyboard.

قصد نداشتند دور و بر قايقى كه از صفحه كليد استفاده مى‌‌كند بچرخند.

They've got better things to do in the wild.

آنها كارهاى بهترى براى انجام دادن در طبيعت وحشى دارند.

They might do it in captivity, but in the wild --

شايد در اسارت اين كار را انجام دهند، اما در حیات وحش--

So we built a portable keyboard that we could push through the water,

در نتيجه صفحه كليد قابل حملى ساختیم كه مى‌‌توانستيم از توى آب هلش دهيم،

and we labeled four objects they like to play with,

و چهار شى كه آنها دوست داشتند با آن بازى كنند را روی آن برچسب زدیم،

the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,

شال، طناب، خزه‌ی قهوه‌ای، و همچنين يك قايق،

which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)

كه براى يك دلفين فعاليتى مفرح است. (سوت)

And that's the scarf whistle,

و اين سوت برای شال است،

which is also associated with a visual symbol.

كه با نمادى بصرى نيز همراه است.

And these are artificially created whistles.

و اينها سوت‌هاى مصنوعى خلق شده هستند.

They're outside the dolphin's normal repertoire,

آنها خارج از فهرست نمايش‌هاى عادى دلفين هستند،

but they're easily mimicked by the dolphins.

اما به آسانى از سوى دلفين‌‌ها تقليد مى‌‌شوند.

And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,

و من چهار سال را با همكارانم آدام پارك و فابين دلفور صرف

working out in the field with this keyboard

سر و کله زدن با اين صفحه كليد كردم و

using it with each other to do requests for toys

با يكديگر از آن براى درخواست اسباب بازى كردن استفاده مى‌‌كرديم

while the dolphins were watching.

در حالى كه دلفين‌‌ها تماشا مى‌‌كردند.

And the dolphins could get in on the game.

و دلفين‌‌ها مى‌‌توانستند وارد بازى شوند.

They could point at the visual object,

آنها مى‌‌توانستند به شىء بصرى اشاره كنند،

or they could mimic the whistle.

يا مى‌‌توانستند سوت را تقليد كنند.

Now this is video of a session.

الان این ويديویى از يك دوره است.

The diver here has a rope toy,

غواص در اينجا طناب اسباب بازى دارد،

and I'm on the keyboard on the left,

و من پشت صفحه كليد در سمت چپ هستم،

and I've just played the rope key,

و كليد طناب را زده‌‌ام،

and that's the request for the toy from the human.

و اين تقاضايى براى اسباب‌‌بازى از سوى انسان است.

So I've got the rope, I'm diving down,

پس طناب را برداشته و شيرجه مى‌‌زنم،

and I'm basically trying to get the dolphin's attention,

و ابتدا سعى دارم توجه دلفين‌‌ها را جلب كنم،

because they're kind of like little kids.

زيرا يك جورهايى شبيه بچه‌‌هاى كوچك هستند.

You have to keep their attention.

بايد توجه‌‌شان را نگهداريد.

I'm going to drop the rope, see if they come over.

می‌خواهم طناب را بيندازم، ببينم آيا به سمتش می‌آيند.

Here they come,

دارن ميان اینجا،

and then they're going to pick up the rope

و مى‌‌خواهند طناب را بردارند

and drag it around as a toy.

و بعنوان اسباب بازى به اطراف بكشند.

Now, I'm at the keyboard on the left,

الان من در اينجا در سمت چپ كيبورد هستم،

and this is actually the first time that we tried this.

و اين اولين بارى است كه ما سعى كرديم اين كار را انجام دهيم.

I'm going to try to request this toy, the rope toy,

من مى‌‌خواهم سعى كنم اين تقاضا براى اسباب بازى، يعنى طناب اسباب بازى

from the dolphins using the rope sound.

از دلفين‌‌ها را با استفاده از صداى طناب تقاضا كنم.

Let's see if they might actually understand what that means.

بگذاريد ببينم آيا آنها ممكن است در واقع بفهمند كه آن چه معنايى دارد.

(Whistle)

(سوت)

That's the rope whistle.

آن سوت طناب است.

Up come the dolphins,

دلفين‌‌ها بالا ميايند،

and drop off the rope, yay. Wow.

و طناب را مياندازند، آره. عاليه.

(Applause)

(تشويق)

So this is only once.

خوب اين تنها يك بار است.

We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.

ما با اطمينان نمى‌‌دانيم آيا آنها واقعاً عملكرد سوتها را مى‌‌فهمند.

Okay, so here's a second toy in the water.

بسيار خوب، پس اسباب بازى دومى در آب داريم.

This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin

اين يك شال بازى است، و من سعى مى‌‌كنم دلفين‌‌ را به

over to the keyboard to show her

سمت صفحه كليد كشيده و به او

the visual and the acoustic signal.

سيگنال شنيدارى و بصرى را نشان دهم.

Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"

الان اين دلفين، كه ما او را "دزد شال" مى‌‌ناميم،

because over the years she's absconded

چون در طى اين سال‌‌ها حدود ١٢ شال

with about 12 scarves.

را دو در كرده است.

In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.

در واقع، فكر مى‌‌كنيم او جايى در باهاماس بوتيك دارد.

So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.

خب من به جلو دراز مى‌‌شوم. او شال را در سمت راستش دارد.

And we try to not touch the animals too much,

ما سعى داريم حيوانات را خيلى لمس نكنيم،

we really don't want to over-habituate them.

ما و اقعاً قصد نداريم آنها را زيادى عادت دهيم.

And I'm trying to lead her back to the keyboard.

و من سعى مى‌‌كنم او را دوباره سمت صفحه كليد هدايت كنم.

And the diver there is going to activate the scarf sound

و غواص در آنجا مى‌‌خواهد صداى شال را براى

to request the scarf.

درخواست شال فعال كند.

So I try to give her the scarf.

پس سعى مى‌‌كنم شال را به او دهم.

Whoop. Almost lost it.

صداى جيغ. تقريباً گمش كردم.

But this is the moment where everything becomes possible.

اما اين لحظه‌‌اى است كه همه چيز ممكن مى‌‌شود.

The dolphin's at the keyboard.

دلفين پشت صفحه كليد است.

You've got full attention.

توجه‌ کامل.

And this sometimes went on for hours.

و اين گاهى‌‌اوقات ساعت‌‌ها ادامه پيدا مى‌‌كند.

And I wanted to share this video with you

و من خواستم اين ويديو را با شما به اشتراك بگذارم

not to show you any big breakthroughs,

نه اينكه فقط پيشرفت‌هاى بزرگ را به شما نشان داده‌‌ باشم،

because they haven't happened yet,

چون هنوز اتفاق نيفتاده‌‌اند،

but to show you the level of intention and focus

در عوض ميزان قصد و توجهى كه اين دلفين‌‌ها دارند

that these dolphins have, and interest in the system.

و علاقمنديشان به سيستم را نشان‌تان دهم.

And because of this, we really decided we needed

و به همين خاطر، ما تصميم گرفتيم مقدار بيشترى

some more sophisticated technology.

از تجهیزات پیچیده‌تر را در اختیار بگیریم.

So we joined forces with Georgia Tech,

پس نيروهايمان را با جورجيا تِك و

with Thad Starner's wearable computing group,

گروه كامپيوتر پوشیدنی تاد استارنر يكى كرديم تا

to build us an underwater wearable computer

كامپيوتر پوشیدنی زيرآبى را بسازيم

that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]

كه آن را CHAT مى‌‌ناميم. [كه کوتاه‌شده‌ی دورسنجى و شنوايى وال‌سانان است.]

Now, instead of pushing a keyboard through the water,

اكنون بجاى هل دادى يك صفحه كليد توى آب،

the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,

غواص سيستم كاملى را تنش مى‌‌كند، و تنها شنيدارى است،

so basically the diver activates the sounds on a keypad

پس غواص صداها را روی یک صفحه‌ روی ساعدش فعال می‌کند.

on the forearm,

پس غواص صداها را روی یک صفحه‌ روی ساعدش فعال می‌کند.

the sounds go out through an underwater speaker,

صداها از طريق بلندگويى در زير آب پخش مى‌‌شوند،

if a dolphin mimics the whistle

اگر دلفينى صداى سوت را تقليد كرد

or a human plays the whistle, the sounds come in

يا انسانى سوت زد، صداها وارد می‌شوند

and are localized by two hydrophones.

و محل‌شان توسط دو گيرنده آكوستيكى زير آبى متمركز می‌شوند.

The computer can localize who requested the toy

كامپيوتر مى‌‌تواند محل کسی را که درخواست اسباب‌بازی کرده تعیین کند.

if there's a word match.

در صورتی که واژه‌ی مشابهی براش وجود داشته باشد.

And the real power of the system is in the real-time

و قدرت واقعى سيستم تشخيص صدا در زمان واقعی‌ست

sound recognition, so we can respond to the dolphins

تا ما بتوانيم به دلفين‌‌ها بطور سريع و صحيح جواب دهيم.

quickly and accurately.

تا ما بتوانيم به دلفين‌‌ها بطور سريع و صحيح جواب دهيم.

And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.

و ما در مرحله نمونه اوليه قرار داريم، اما اين نحوه‌‌اى است كه انتظار داريم كار كند.

So Diver A and Diver B both have a wearable computer

پس غواصِ الف و غواص ب هر دو كامبيوتر قابل پوشيدن دارند

and the dolphin hears the whistle as a whistle,

و دلفين‌‌ها صداى سوت را بصورت همان سوت مى‌‌شنوند،

the diver hears the whistle as a whistle in the water,

غواص صداى سوت را نه تنها به صورت همان سوت در آب مى‌‌شنود،

but also as a word through bone conduction.

بلکه به صورت واژه‌‌اى از طريق رسانش استخوانی هم می‌شنود.

So Diver A plays the scarf whistle

بنابراين وقتى غواصِ الف سوتِ شال را مى‌‌نوازد

or Diver B plays the sargassum whistle

يا غواص ب سوت خزه را مى‌‌نوازد

to request a toy from whoever has it.

تا هر کس که دستش است، آن را بیاورد.

What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,

چيزى كه ما آرزو داريم اتفاق بيفتد اين است كه دلفين صداى سوت را تقليد كند،

and if Diver A has the sargassum, if that's the sound

و اگر خزه دست غواصِ الف باشد، و اگر صدايى باشد

that was played and requested,

كه نواخته شده و مورد تقاضا واقع شده است،

then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin

پس غواص آن خزه را به دلفين متقاضى خواهد داد

and they'll swim away happily into the sunset

و آنها شادمان بسوى غروب خورشيد شنا خواهند كرد

playing sargassum for forever.

و تا ابد خزه بازى خواهند كرد.

Now, how far can this kind of communication go?

حالا، اين مدل از ارتباط برقرار كردن تا چه حدى مى‌‌تواند پيش روى كند؟

Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins

خوب، CHAT مخصوص اين طراحى شده است كه به دلفين‌‌ها

to request things from us.

براى درخواست چيزهايى از ما قدرت ببخشد.

It's designed to really be two-way.

طورى طراحى شده است كه واقعاً دو سويه باشد.

Now, will they learn to mimic the whistles functionally?

حالا، آيا آنها تقليد كردن كاربردى سوتها را خواهند آموخت؟

We hope so and we think so.

اميدواريم و اينطور فكر مى‌‌كنيم.

But as we decode their natural sounds,

اما ما در حالی‌كه صدهاى طبيعی‌شان را رمز گشايى مى‌‌كنيم،

we're also planning to put those back into the computerized system.

همچنين قصد داريم آنها را روى سيستم كامپيوترى شده‌‌اى برگردانيم.

For example, right now we can put their own signature whistles

براى مثال، همين حالا ما مى‌‌توانيم امضاى سوتى خودشان را در

in the computer and request to interact with a specific dolphin.

كامپيوتر بگذاريم و تقاضا كنيم با يك دلفين خاص تعامل كند.

Likewise, we can create our own whistles,

همينطور، ما مى‌‌توانيم سوت‌ها و اسامى سوت‌هاى مربوط به خودمان

our own whistle names, and let the dolphins

را خلق كنيم، و اجازه دهيم كه دلفين‌‌ها

request specific divers to interact with.

از غواصانى خاص براى تعامل برقرار كردن با آنها تقاضا كنند.

Now it may be that all our mobile technology

حالا شايد اينطور باشد كه فن‌آورى تلفن همراه

will actually be the same technology that helps us

در واقع همان فن‌آورى‌ای باشد كه به ما در برقرار كردن

communicate with another species down the road.

ارتباط با گونه‌‌هاى ديگر در آينده كمك خواهد كرد.

In the case of a dolphin, you know, it's a species that,

در مورد يك دلفين، مى‌‌دانيد، گونه‌‌اى است كه،

well, they're probably close to our intelligence in many ways

خوب، آنها شايد در خیلی زمینه‌ها به ما نزدیک باشند.

and we might not be able to admit that right now,

و شايد ما قادر به پذيرفتن آن در حال حاضر نباشيم،

but they live in quite a different environment,

اما آنها در محيطى كاملاً متفاوت زندگى مى‌‌كنند،

and you still have to bridge the gap with the sensory systems.

و شما هنوز بايد از طريق اين سيستم‌‌هاى حسى بين اين شكاف، پل بزنيد.

I mean, imagine what it would be like

يعنى تصور كنيد چطور مى‌‌شود اگر

to really understand the mind

ذهن گونه‌‌هاى هوشمند ديگر

of another intelligent species on the planet.

در اين كره را واقعاً بفهميم.

Thank you.

متشكرم.

(Applause)

(تشويق)