Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Irina Strelnikova Утверджено: Margarita Winkler

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Це чудовий час для молекулярних біологів. (Сміх)

Reading and writing DNA code is getting easier

Читати та писати коди ДНК стає легше

and cheaper.

та дешевше.

By the end of this year, we'll be able to sequence

До кінця цього року ми зможемо визначити

the three million bits of information

три мільйони бітів інформації

in your genome in less than a day

у вашому геномі менш ніж за день

and for less than 1,000 euros.

і менш ніж за 1000 євро.

Biotech is probably the most powerful

Мабуть, біотехнологія є найпотужнішим

and the fastest-growing technology sector.

сектором технології, який розвивається найшвидше.

It has the power, potentially,

Потенційно вона здатна

to replace our fossil fuels,

замінити наше викопне паливо,

to revolutionize medicine,

революціонувати медицину,

and to touch every aspect of our daily lives.

і торкнутися кожного аспекту нашого повсякденного життя.

So who gets to do it?

Отож, хто це зробить?

I think we'd all be pretty comfortable with

Я думаю, нам усім сподобалося б,

this guy doing it.

якби це зробив цей хлопець.

But what about

А хто ж такий

that guy? (Laughter)

цей хлопець? (Сміх)

(Laughter)

(Сміх)

In 2009, I first heard about DIYbio.

У 2009 році я вперше почула про DIYbio.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

Це рух, що пропагує доступність

accessible to everyone,

біотехнології для всіх,

not just scientists and people in government labs.

а не лише для вчених і людей в урядових лабораторіях.

The idea is that if you open up the science

Ідея полягає в тому, що якщо зробити науку доступною

and you allow diverse groups to participate,

і дозволити різним групам брати в ній участь,

it could really stimulate innovation.

то можна справді дати поштовх для інновацій.

Putting technology in the hands of the end user

Передати технологію до рук кінцевого користувача

is usually a good idea because they've got the best idea

є зазвичай гарною ідеєю, адже він найкраще знає,

of what their needs are.

що йому потрібно.

And here's this really sophisticated technology

І ось з'являється ця дуже складна технологія,

coming down the road, all these associated

а разом з нею усі ці

social, moral, ethical questions,

соціальні, моральні, етичні питання,

and we scientists are just lousy at explaining to the public

і ми, вчені, дуже кепсько пояснюємо громадськості

just exactly what it is we're doing in those labs.

те, що ми робимо у лабораторіях.

So wouldn't it be nice

Хіба не було б чудово,

if there was a place in your local neighborhood

якби там, де ви живете, було місце,

where you could go and learn about this stuff,

куди ви могли б піти і дізнатися про ці речі,

do it hands-on?

самостійно зробити їх?

I thought so.

Я так і думала.

So, three years ago, I got together

Отож три роки тому я зібрала

with some friends of mine who had similar aspirations

кількох друзів, які мали схожі прагнення,

and we founded Genspace.

і ми заснували Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

Це неприбуткова організація, спільна біотехнологічна лабораторія

in Brooklyn, New York,

у Брукліні, Нью-Йорк.

and the idea was people could come,

Наша мета полягала у тому, щоб люди могли прийти

they could take classes and putter around in the lab

та відвідати заняття, зробити щось в лабораторних умовах

in a very open, friendly atmosphere.

у відкритому, дружньому оточенні.

None of my previous experience prepared me

Мій попередній досвід не підготував мене

for what came next. Can you guess?

до того, що сталося далі. Спробуєте вгадати?

The press started calling us.

Преса почала дзвонити нам.

And the more we talked about how great it was to increase

І що більше ми говорили про те, як чудово було б збільшити

science literacy, the more they wanted to talk

наукову грамотність, то більше вони хотіли поговорити

about us creating the next Frankenstein,

про те, що ми створимо нового Франкенштейна,

and as a result, for the next six months,

і, як наслідок, упродовж наступних шести місяців,

when you Googled my name,

якщо ви шукали моє ім'я у Ґуґлі,

instead of getting my scientific papers, you got this.

то замість того, щоб побачити мої наукові праці, ви отримували таке:

["Am I a biohazard?"]

["Чи становлю я біологічну небезпеку?"]

(Laughter)

(Сміх)

It was pretty depressing.

Досить сумно.

The only thing that got us through that period

Єдине, що допомогло нам пройти через цей період -

was that we knew that all over the world,

це те, що ми знали, що в усьому світі

there were other people that were trying to do

були інші люди, які намагалися зробити

the same thing that we were.

те ж саме, що й ми.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Вони відкривали простори для біохакерів, і деякі з них

were facing much greater challenges than we did,

зіткнулися з набагато більшими труднощами, ніж ми -

more regulations, less resources.

більше вказівок, менше ресурсів.

But now, three years later, here's where we stand.

Але тепер, три роки по тому, ось що ми маємо.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Це живе, глобальне співтовариство хакерських просторів,

and this is just the beginning.

і це тільки початок.

These are some of the biggest ones,

Це деякі з найбільших,

and there are others opening every day.

але щодня відкриваються інші.

There's one probably going to open up in Moscow,

Один, напевно, відкриється у Москві,

one in South Korea,

ще один у Південній Кореї,

and the cool thing is they each have their own

і це класно, що вони мають свої

individual flavor

індивідуальні особливості,

that grew out of the community they came out of.

які походять зі спільноти, в якій вони народилися.

Let me take you on a little tour.

Дозвольте мені провести для вас невеликий тур.

Biohackers work alone.

Біохакери працюють поодинці.

We work in groups,

Ми працюємо у групах,

in big cities — (Laughter) —

у великих містах – (Сміх) —

and in small villages.

і невеликих селах.

We reverse engineer lab equipment.

Ми змінюємо інженерне лабораторне обладнання.

We genetically engineer bacteria.

Ми займаємося генною інженерією бактерій.

We hack hardware,

Ми ламаємо апаратне забезпечення,

software,

програмне забезпечення,

wetware,

людський мозок,

and, of course, the code of life.

і, звичайно, код життя.

We like to build things.

Нам подобається будувати речі.

Then we like to take things apart.

Нам подобається розбирати речі на частини.

We make things grow.

Ми змушуємо речі рости.

We make things glow.

Ми змушуємо речі світитися.

And we make cells dance.

І ми змушуємо клітини танцювати.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Дух цих лабораторій відкритий і позитивний,

but, you know, sometimes when people think of us,

але іноді, коли люди думають про нас,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

перше, що спадає їм на думку - це біологічна безпека,

bio-security, all the dark side stuff.

заходи з біобезпеки, усе те, що є на темному боці.

I'm not going to minimize those concerns.

Я не збираюся применшувати ці побоювання.

Any powerful technology is inherently dual use,

Будь-яка потужна технологія за своєю суттю має подвійне застосування,

and, you know, you get something like

і коли ви отримуєте щось на кшталт

synthetic biology, nanobiotechnology,

синтетичної біології або нанобіотехнології,

it really compels you, you have to look at both

ви змушені спостерігати як за

the amateur groups but also the professional groups,

аматорськими, так і за професійними колективами,

because they have better infrastructure,

тому що вони мають більш розвинену інфраструкту,

they have better facilities,

кращі умови

and they have access to pathogens.

та доступ до патогенів.

So the United Nations did just that, and they recently

Організація Об'єднаних Націй саме це і зробила і нещодавно

issued a report on this whole area,

вона опублікувала доповідь стосовно цієї галузі,

and what they concluded was the power of this technology

і дійшла висновку, що сила цієї технології

for positive was much greater than the risk for negative,

у позитивному руслі набагато більша, ніж у негативному,

and they even looked specifically at the DIYbio community,

і вони навіть спеціально розглянули спільноту DIYbio,

and they noted, not surprisingly, that the press

і, що не дивно, зауважили, що преса

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

постійно переоцінювала наші можливості

and underestimate our ethics.

та недооцінювала наші етичні засади.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

До речі, в усьому світі люди з DIY,

America, Europe, got together last year,

з Америки, Європи, зібралися разом минулого року,

and we hammered out a common code of ethics.

і розробили загальний етичний кодекс.

That's a lot more than conventional science has done.

Це набагато більше, ніж зробила традиційна наука.

Now, we follow state and local regulations.

Ми також дотримуємося державних та місцевих норм.

We dispose of our waste properly, we follow

Ми утилізуємо наші відходи належним чином, дотримуємося

safety procedures, we don't work with pathogens.

процедур з безпеки, не працюємо з патогенами.

You know, if you're working with a pathogen,

Знаєте, якщо ви працюєте з патогеном,

you're not part of the biohacker community,

то ви не є частиною спільноти біохакерів -

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

ви є частиною спільноти біотерористів, на жаль.

And sometimes people ask me,

Іноді люди запитують мене,

"Well, what about an accident?"

"А як же нещасні випадки?"

Well, working with the safe organisms that we normally

Що ж, у роботі з безпечними організмами, з якими ми зазвичай

work with, the chance of an accident happening

працюємо, ймовірність

with somebody accidentally creating, like,

випадкового створення

some sort of superbug,

якуоїсь супер-комахи

that's literally about as probable as a snowstorm

така ж мізерна, як ймовірність снігової бурі

in the middle of the Sahara Desert.

посеред пустелі Сахара.

Now, it could happen,

Це може статися,

but I'm not going to plan my life around it.

але я не збираюся на цьому зациклюватися.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Я вирішила піти на ризик іншого характеру.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Я приєдналася до проекту "Персональный геном".

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

Це гарвардське дослідження, у кінці якого

they're going to take my entire genomic sequence,

візьмуть усю мою геномну послідовність,

all of my medical information, and my identity,

усю мою медичну інформацію та усю мою особистість

and they're going to post it online for everyone to see.

та опублікують все це в Інтернеті.

There were a lot of risks involved that they talked about

Із цим пов'язано багато ризиків, про які мене повідомили

during the informed consent portion.

під час інформованої згоди.

The one I liked the best is,

Найбільше мені сподобалося те, що

someone could download my sequence, go back to the lab,

хтось може завантажити мою послідовність, піти до лабораторії,

synthesize some fake Ellen DNA,

синтезувати трохи фальшивої ДНК Еллен

and plant it at a crime scene. (Laughter)

і залишити її на місці злочину. (Сміх)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Але, як і в DIYbio, позитивні результати та

the potential for good for a study like that

хороший потенціал для подібного дослідження

far outweighs the risk.

значно переважили ризик.

Now, you might be asking yourself,

Тепер ви можете запитати себе,

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

"Ну а я що буду робити у біолабораторії?"

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Що ж, не так давно ми запитували:

what would anyone do with a personal computer?"

"Ну а що люди робитимуть з персональними комп'ютерами?"

So this stuff is just beginning.

Отож усе тільки починається.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Ми бачимо лише верхівку айсберга ДНК.

Let me show you what you could do right now.

Я покажу вам, що ви могли б зробити прямо зараз.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Біохакер з Німеччини, журналіст, хотів дізнатися,

whose dog was leaving little presents on his street?

чий пес залишав маленькі подарунки на його вулиці?

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Так, ви вже здогадалися. Він кинув тенісні м'ячики

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

усім собакам поблизу, проаналізував слину,

identified the dog, and confronted the dog owner.

визначив собаку і зустрівся з її власником.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Я виявила інвазивний вид у моєму задньому дворі.

Looked like a ladybug, right?

Схожий на сонечко, так?

It actually is a Japanese beetle.

Насправді це японський жук.

And the same kind of technology --

На тій самій технології

it's called DNA barcoding, it's really cool --

базується ДНК-штрихкодування, це дійсно круто -

You can use it to check if your caviar is really beluga,

його можна використати, щоб перевірити, чи ікра, яку ви їсте, дійсно з белуги,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

чи суші справді з тунця або чи козячий це сир,

that you paid so much for is really goat's.

за який ви заплатили купу грошей.

In a biohacker space, you can analyze your genome

У просторі біохакерів ви можете перевірити ваш геном

for mutations.

на наявність мутацій.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Ви можете перевірити ваші сніданкові пластівці на наявність ГМО,

and you can explore your ancestry.

а ще дослідити свій родовід.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Ви можете відправити метеозонд до стратосфери,

collect microbes, see what's up there.

зібрати мікробів, подивитися, що коїться там, угорі.

You can make a biocensor out of yeast

Можете зробити біосенсор з дріжджів,

to detect pollutants in water.

щоб виявити забруднюючі речовини у воді.

You can make some sort of a biofuel cell.

Ви можете зробити біопаливну клітину.

You can do a lot of things.

Багато чого можна зробити.

You can also do an art science project. Some of these

Ви також можете зробити науковий арт-проект. Деякі з них

are really spectacular, and they look at social,

дійсно вражають, вони висвітлюють соціальні та

ecological problems from a completely different perspective.

екологічні проблеми з абсолютно іншої перспективи.

It's really cool.

Це справді круто.

Some people ask me, well, why am I involved?

Деякі люди запитують, чому я беру в цьому участь?

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Я могла б зробити чудову кар'єру у традиційній науці.

The thing is, there's something in these labs

Справа в тому, що ці лабораторії можуть

that they have to offer society that you can't find

запропонувати суспільству те, що ви не знайдете

anywhere else.

більше ніде.

There's something sacred about a space where

Є щось священне у просторі,

you can work on a project, and you don't have to justify

де ви можете працювати над проектом без необхідності доводити,

to anyone that it's going to make a lot of money,

що він заробить багато грошей,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

що він врятує людство або що він взагалі здійсненний.

It just has to follow safety guidelines.

Потрібно лише дотримуватися правил техніки безпеки.

If you had spaces like this all over the world,

Якби такі простори існували по всьому світі,

it could really change the perception

можна було б змінити уявлення

of who's allowed to do biotech.

про те, хто може займатися біотехнологією.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Саме такі простори породили персональні комп'ютери.

Why not personal biotech?

Чому не персональну біотехнологію?

If everyone in this room got involved,

Якби кожен у цьому залі взяв участь,

who knows what we could do?

хто знає, що ми змогли б зробити?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Це нова сфера діяльності, і, як ми кажемо у Брукліні,

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

ви ще геть нічого не бачили. (Сміх)

(Applause)

(Оплески)