Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Anton Hikov

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Сега е страхотно време да си молекулярен биолог (Смях)

Reading and writing DNA code is getting easier

Четенето и писането на ДНК код става по-лесно

and cheaper.

и по-евтино.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Към края на тази година ще имаме възможността да секвентираме

the three million bits of information

трите милиона бита информация

in your genome in less than a day

във вашите гени за по-малко от един ден

and for less than 1,000 euros.

и на цена под 1000 евро.

Biotech is probably the most powerful

Биотехнологията е вероятно най-силният

and the fastest-growing technology sector.

и най-бързо растящ технологически сектор.

It has the power, potentially,

Този сектор има силата, потенциално,

to replace our fossil fuels,

да замести твърдите ни горива,

to revolutionize medicine,

да предизвика революция в медицината

and to touch every aspect of our daily lives.

и да докосне всеки аспект от ежедневието ни.

So who gets to do it?

Кой прави това?

I think we'd all be pretty comfortable with

Аз смятам, че всички ще сме спокойни, ако

this guy doing it.

този човек го прави.

But what about

Ами

that guy? (Laughter)

този човек? (Смях)

(Laughter)

(Смях)

In 2009, I first heard about DIYbio.

През 2009-та, за първи път чух за "Направи си сам био" (НСБ).

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

Това е движение, което - промотира биотехнологията

accessible to everyone,

като нещо, достъпно за всеки,

not just scientists and people in government labs.

не само учени и персонала в правителствените лаборатории.

The idea is that if you open up the science

Идеята е науката да се отвори

and you allow diverse groups to participate,

и различни групи хора да имат възможността да участват,

it could really stimulate innovation.

което ще стимулира нововъведенията.

Putting technology in the hands of the end user

Поставянето на технологията в ръцете на крайния потребител

is usually a good idea because they've got the best idea

е обикновено добра идея, защото той знае най-добре

of what their needs are.

какво му е нужно.

And here's this really sophisticated technology

И ето тук е тази наистина сложна технология,

coming down the road, all these associated

с всички тези асоциирани

social, moral, ethical questions,

социални, морални и етически въпроси

and we scientists are just lousy at explaining to the public

и ние учените просто не сме добри в обясненията на тези неща

just exactly what it is we're doing in those labs.

и точно какво правиме в тези лаборатории.

So wouldn't it be nice

Няма ли да е добре

if there was a place in your local neighborhood

ако в квартала ви имаше място,

where you could go and learn about this stuff,

където бихте могли да отидете и да научите за тези неща,

do it hands-on?

да ги направите със собствените си ръце?

I thought so.

Така си и мислех.

So, three years ago, I got together

Преди три години, аз се събрах

with some friends of mine who had similar aspirations

с някои мои приятели, които имаха мислене подобно на моето

and we founded Genspace.

и ние формирахме Генспейс.

It's a nonprofit, a community biotech lab

Това е публична биотехнологична лаборатория с нестопанска цел

in Brooklyn, New York,

в Бруклин, Ню Йорк

and the idea was people could come,

и идеята е хората да дойдат,

they could take classes and putter around in the lab

да вземат класове и да се помотаят в лабораторията

in a very open, friendly atmosphere.

в една много отворена, приятелска атмосфера.

None of my previous experience prepared me

Нищо, което бях изпитвала преди това не можеше да ме подготви

for what came next. Can you guess?

за това, което се случи. Можете ли да познаете?

The press started calling us.

Пресата започна да ни търси.

And the more we talked about how great it was to increase

Колкото повече говорихме за това, колко добре е да се увеличи

science literacy, the more they wanted to talk

научното познание, толкова повече те искаха да говорят

about us creating the next Frankenstein,

за това как ще създадем следващият Франкенщайн

and as a result, for the next six months,

и като резултат от това, през следващите шест месеца,

when you Googled my name,

ако някой потърсеше моето име в Гугъл,

instead of getting my scientific papers, you got this.

вместо резултат с моите научни доклади, излизаше това:

["Am I a biohazard?"]

[Биозаплаха ли съм?]

(Laughter)

(Смях)

It was pretty depressing.

Беше доста депресиращо.

The only thing that got us through that period

Единственото нещо, което ни помогна да минем през този период

was that we knew that all over the world,

беше знанието, че навсякъде по света

there were other people that were trying to do

имаше други хора, които се опитваха да направят

the same thing that we were.

същото, които и ние.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Те отваряха места за биохакери, и някои от тях

were facing much greater challenges than we did,

се сблъскваха с много по-големи предизвикателства от нас:

more regulations, less resources.

повече разпоредби, по-малко ресурси.

But now, three years later, here's where we stand.

Но сега, три години по-късно, сме тук.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Имаме жива, глобална мрежа от хакер-места,

and this is just the beginning.

и това е само началото.

These are some of the biggest ones,

Това са само някои от най-големите,

and there are others opening every day.

и нови се отварят всеки ден.

There's one probably going to open up in Moscow,

Вероятно едно ще се отвори в Москва,

one in South Korea,

едно в Южна Корея

and the cool thing is they each have their own

и най-готиното нещо е че всяко едно от тях има свой собствен

individual flavor

индивидуален вкус,

that grew out of the community they came out of.

който се изгражда според мястото, от където те идват.

Let me take you on a little tour.

Нека ви поведа на малък тур.

Biohackers work alone.

Биохакерите работят сами.

We work in groups,

Ние работим в групи,

in big cities — (Laughter) —

в големи градове -- (Смях) ---

and in small villages.

и в малки селища.

We reverse engineer lab equipment.

Създаваме собствено лабораторно оборудване.

We genetically engineer bacteria.

Създаваме бактерии чрез генно инженерство.

We hack hardware,

Хакваме хардуер,

software,

софтуер,

wetware,

биоуер,

and, of course, the code of life.

и разбира се, кода на живота.

We like to build things.

Ние обичаме да строим неща.

Then we like to take things apart.

Също така обичаме да разглобяваме неща.

We make things grow.

Караме нещата да растат.

We make things glow.

Караме нещата да светят.

And we make cells dance.

И караме клетките да танцуват.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Духът в тези лаборатории е отворен, позитивен,

but, you know, sometimes when people think of us,

но, понякога, когато хората си мислят за нас,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

първото нещо, което им идва на ум е биологичната безопасност,

bio-security, all the dark side stuff.

био-сигурност, всичките тъмни странични неща.

I'm not going to minimize those concerns.

Аз няма да намаля тези безпокойства.

Any powerful technology is inherently dual use,

Всяка мощна технология е в своята същност подходяща за двойно използване

and, you know, you get something like

и, както знаете, получавате нещо като

synthetic biology, nanobiotechnology,

синтетична биология, нанобиотехнология,

it really compels you, you have to look at both

което наистина ви принуждава, трябва да погледнете и

the amateur groups but also the professional groups,

аматьорските и професионалните групи,

because they have better infrastructure,

защото те имат по-добра инфраструктура,

they have better facilities,

имат по-добри бази

and they have access to pathogens.

и имат достъп до патогени.

So the United Nations did just that, and they recently

Точно това направиха Обединените Нации, и те наскоро

issued a report on this whole area,

публикуваха доклад за цялата тази област

and what they concluded was the power of this technology

и този доклад установи, че силата на тази технология

for positive was much greater than the risk for negative,

за позитивни неща е много по-голяма, отколкото риска за негативни неща

and they even looked specifically at the DIYbio community,

и те дори специално погледнаха към НСБ групите

and they noted, not surprisingly, that the press

и отбелязаха, което не е изненадващо, че пресата

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

има тенденцията постоянно да надвишава нашите възможности

and underestimate our ethics.

и да понижава нашата етика.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Между другото, НСБ хората от всички краища на света,

America, Europe, got together last year,

Америка, Европа, се събраха миналата година

and we hammered out a common code of ethics.

и изработихме общ етичен кодекс.

That's a lot more than conventional science has done.

Това е доста повече, отколкото обикновената наука е направила.

Now, we follow state and local regulations.

Сега, ние следваме щатските и местните разпоредби.

We dispose of our waste properly, we follow

Изхвърляме отпадъците си правилно, следваме

safety procedures, we don't work with pathogens.

процедури за безопасност, не работим с патогени.

You know, if you're working with a pathogen,

Знаете ли, ако работите с патоген,

you're not part of the biohacker community,

вие не сте част от НСБ общността,

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

вие сте част от биотерористичната общност, съжалявам.

And sometimes people ask me,

Понякога хората ме питат:

"Well, what about an accident?"

'Ами, има ли опасност от инцидент?'

Well, working with the safe organisms that we normally

Ами като работи с безопасните организми, с които обикновено

work with, the chance of an accident happening

работим, шансът за инцидент,

with somebody accidentally creating, like,

където някой случайно създава

some sort of superbug,

някакъв вид супербуболечка

that's literally about as probable as a snowstorm

е общо взето толкова вероятен, колкото снежна буря

in the middle of the Sahara Desert.

по средата на пустинята Сахара.

Now, it could happen,

Може да се случи,

but I'm not going to plan my life around it.

но аз не планирам живота си около това.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Всъщност съм избрала да поема различен вид риск.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Записах се за "Проекта за личен ген."

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

Това е проучване в Харвард, където в края на проучването,

they're going to take my entire genomic sequence,

те ще вземат целият ми генетичен код,

all of my medical information, and my identity,

цялата ми медицинска информация, и моята идентичност,

and they're going to post it online for everyone to see.

и ще ги сложат онлайн за всички да ги разглеждат.

There were a lot of risks involved that they talked about

Имаше много рискове в това, за което говориха,

during the informed consent portion.

по време на информационната част.

The one I liked the best is,

Това, което ми хареса най-много е, че

someone could download my sequence, go back to the lab,

някой можеше да свали моят код, да отиде обратно в лабораторията,

synthesize some fake Ellen DNA,

да синтезира някое фалшифо ДНК,

and plant it at a crime scene. (Laughter)

и да го остави на някоя престъпна сцена. (Смях)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Но точно като НСБ, позитивните изгледи

the potential for good for a study like that

и потенциала за добро в проект като този

far outweighs the risk.

далеч надхвърлят риска.

Now, you might be asking yourself,

Може би се питате:

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

'Аз какво мога да направя в тази биолаборатория?'

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Ами, до неотдавна се питахме, 'Какво

what would anyone do with a personal computer?"

може който и да е да прави с личен компютър?'

So this stuff is just beginning.

Така че това е само началото.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Виждаме само малкият връх на ДНК айсберга.

Let me show you what you could do right now.

Нека ви покажа, какво можете да направите днес.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Един биохакер в Германия, журналист, искаше да знае

whose dog was leaving little presents on his street?

чие куче оставяше малки подаръци на неговата улица.

(Laughter) (Applause)

(Смях)(Ръкопляскания)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Да, познахте. Той хвърляше тенис топки

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

на всички кучета в квартала, анализира слюнката им,

identified the dog, and confronted the dog owner.

идентифицира кучето, и конфронтира собственика му.

(Laughter) (Applause)

(Смях)(Ръкопляскания)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Аз пък открих някаква унищожителна буболечка в двора ми.

Looked like a ladybug, right?

Изглежда като калинка, нали?

It actually is a Japanese beetle.

Всъщност, това е японски бръмбар.

And the same kind of technology --

Същият вид технология -

it's called DNA barcoding, it's really cool --

наречена ДНК баркодиране, наистина е готина -

You can use it to check if your caviar is really beluga,

можете да я използвате, за да проверите, дали хайвера ви наистина е от белуга,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

дали сушито е наистина туна, или дали това козе сирене,

that you paid so much for is really goat's.

за което сте платили толкова много е наистина от коза.

In a biohacker space, you can analyze your genome

В едно място за биохакери, можеш да анализираш гените си

for mutations.

за мутации.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Можеш да анализираш закуската си за ГМО-та,

and you can explore your ancestry.

и можеш да откриеш древната си история.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Можеш да изпращаш метеорологични балони нагоре в стратосферата,

collect microbes, see what's up there.

да събираш микроби, да откриеш какво има там.

You can make a biocensor out of yeast

Можеш да направиш биосензор от мая,

to detect pollutants in water.

за да откриваш замърсители във водата.

You can make some sort of a biofuel cell.

Можеш да конструираш някакъв вид биологична батерия.

You can do a lot of things.

Можеш да правиш много неща.

You can also do an art science project. Some of these

Можеш също да направиш артистичен научен проект. Някои от тези

are really spectacular, and they look at social,

са много невероятни, и те хвърлят поглед към социални,

ecological problems from a completely different perspective.

екологични проблеми от много различна перспектива.

It's really cool.

Много е готино.

Some people ask me, well, why am I involved?

Някои хора ме питат, защо се забърквам в това?

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Бих могла да имам перфектно добра кариера в обикновената наука.

The thing is, there's something in these labs

Работата е, че има нещо в тези лаборатории,

that they have to offer society that you can't find

което те предлагат на хората, което не можеш да намериш

anywhere else.

никъде другаде.

There's something sacred about a space where

Има нещо специално в това място, където

you can work on a project, and you don't have to justify

можеш да работиш над проект, и не трябва да имаш извинение или обяснение,

to anyone that it's going to make a lot of money,

че това ще изкара много пари,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

че ще спаси човешкият вид, или че дори има някакъв смисъл.

It just has to follow safety guidelines.

Просто трябва да се следват указанията за безопасност.

If you had spaces like this all over the world,

Ако имаше места като тези навсякъде по света,

it could really change the perception

това можеше наистина да промени разбирането

of who's allowed to do biotech.

за това, кой може да се занимава с биотехнологии.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Места като тези създадоха персоналните компютри.

Why not personal biotech?

Защо не персонални биотехнологии?

If everyone in this room got involved,

Ако всеки в тази зала се включи,

who knows what we could do?

кой знае, какво можем да направим?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Това е толкова нова област и както казваме в Бруклин,

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

все още не сте видяли нищо. (Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)