Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: Toula Papapantou

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Η εποχή είναι ιδανική για να είναι κανείς μοριακός βιολόγος. (Γέλια)

Reading and writing DNA code is getting easier

Η ανάγνωση και σύνταξη κώδικα DNA γίνεται ευκολότερη

and cheaper.

και φθηνότερη.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Έως το τέλος της χρονιάς, θα μπορούμε να έχουμε αλληλουχία

the three million bits of information

τριών εκατομμυρίων πληροφοριών

in your genome in less than a day

στο γονιδίωμά μας μέσα σε λιγότερο από μία ημέρα

and for less than 1,000 euros.

και για λιγότερο από 1.000 ευρώ.

Biotech is probably the most powerful

Η βιοτεχνολογία είναι ίσως ο πιο ισχυρός

and the fastest-growing technology sector.

και ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος τομέας της τεχνολογίας.

It has the power, potentially,

Έχει, δυνητικά, τη δύναμη

to replace our fossil fuels,

να αντικαταστήσει τα ορυκτά μας καύσιμα,

to revolutionize medicine,

να φέρει την επανάσταση στην ιατρική

and to touch every aspect of our daily lives.

και να αγγίξει κάθε πτυχή της καθημερινής ζωής μας.

So who gets to do it?

Ποιος θα τα κάνει όλα αυτά, λοιπόν;

I think we'd all be pretty comfortable with

Πιστεύω ότι νιώθουμε άνετα όταν αυτά γίνονται

this guy doing it.

από αυτόν εδώ τον κύριο.

But what about

Τι θα λέγαμε όμως

that guy? (Laughter)

γι' αυτόν τον κύριο; (Γέλια)

(Laughter)

(Γέλια)

In 2009, I first heard about DIYbio.

Το 2009, άκουσα για πρώτη φορά για το DIYbio.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

Είναι ένα κίνημα που υποστηρίζει τη δυνατότητα πρόσβασης

accessible to everyone,

της βιοτεχνολογίας από τους πάντες,

not just scientists and people in government labs.

όχι μόνο τους επιστήμονες και τα στελέχη κρατικών εργαστηρίων.

The idea is that if you open up the science

Η ιδέα είναι ότι αν ανοίξουμε την επιστήμη

and you allow diverse groups to participate,

και επιτρέψουμε τη συμμετοχή πολλών και ποικίλων ομάδων,

it could really stimulate innovation.

τότε θα ενισχύσουμε την καινοτομία.

Putting technology in the hands of the end user

Η τεχνολογία στα χέρια του τελικού χρήστη

is usually a good idea because they've got the best idea

είναι συνήθως καλή ιδέα καθώς εκείνος γνωρίζει

of what their needs are.

τις ανάγκες του καλύτερα από τον καθένα.

And here's this really sophisticated technology

Έχουμε, λοιπόν, τεχνολογία αιχμής

coming down the road, all these associated

που εξελίσσεται, έχουμε ζητήματα

social, moral, ethical questions,

κοινωνικά, ηθικά, δεοντολογικά

and we scientists are just lousy at explaining to the public

και έχουμε επιστήμονες που αδυνατούν να εξηγήσουν στον κόσμο

just exactly what it is we're doing in those labs.

τι ακριβώς κάνουμε στα εργαστήριά μας.

So wouldn't it be nice

Έτσι, δεν θα ήταν ωραίο

if there was a place in your local neighborhood

να υπήρχε ένας χώρος στη γειτονιά σας

where you could go and learn about this stuff,

όπου θα τα μαθαίνατε όλα αυτά

do it hands-on?

και θα τα δοκιμάζατε και μόνοι σας;

I thought so.

Αυτό είπα κι εγώ.

So, three years ago, I got together

Και τρία χρόνια πριν, μαζί με φίλους μου

with some friends of mine who had similar aspirations

οι οποίοι είχαν τις ίδιες φιλοδοξίες,

and we founded Genspace.

ιδρύσαμε το Τζένσπεϊς.

It's a nonprofit, a community biotech lab

Ένα κοινοτικό εργαστήριο βιοτεχνολογίας μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα,

in Brooklyn, New York,

στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης,

and the idea was people could come,

για να μπορεί να έρχεται ο κόσμος,

they could take classes and putter around in the lab

να κάνει μαθήματα και να τριγυρίσει στο εργαστήριο

in a very open, friendly atmosphere.

σε μια πολύ ανοικτή και φιλική ατμόσφαιρα.

None of my previous experience prepared me

Δεν ήμουν καθόλου προετοιμασμένη

for what came next. Can you guess?

για αυτό που ακολούθησε. Μήπως μαντεύετε;

The press started calling us.

Άρχισαν να μας καλούν από τον τύπο.

And the more we talked about how great it was to increase

Και όσο εμείς λέγαμε τι τέλεια που θα ήταν να αυξηθεί

science literacy, the more they wanted to talk

ο επιστημονικός αλφαβητισμός, τόσο εκείνοι έλεγαν

about us creating the next Frankenstein,

ότι δημιουργούσαμε τον επόμενο Φρανκενστάιν,

and as a result, for the next six months,

με αποτέλεσμα, τους επόμενους έξι μήνες,

when you Googled my name,

γκουγκλάροντας το όνομά μου,

instead of getting my scientific papers, you got this.

αντί για τις επιστημονικές δημοσιεύσεις μου, έβγαινε αυτό.

["Am I a biohazard?"]

[«Είμαι βιολογικός κίνδυνος»;]

(Laughter)

(Γέλια)

It was pretty depressing.

Πολύ θλιβερό.

The only thing that got us through that period

Το μόνο πράγμα που μας κράτησε τότε

was that we knew that all over the world,

ήταν που γνωρίζαμε ότι σε όλο τον κόσμο,

there were other people that were trying to do

υπήρχαν άνθρωποι που προσπαθούσαν να κάνουν

the same thing that we were.

το ίδιο με εμάς.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Άνοιγαν χώρους για βιοχάκερ και ορισμένοι από αυτούς

were facing much greater challenges than we did,

αντιμετώπιζαν πολύ μεγαλύτερες προκλήσεις από τις δικές μας,

more regulations, less resources.

με περισσότερους κανονισμούς και λιγότερους πόρους.

But now, three years later, here's where we stand.

Τώρα όμως, τρία χρόνια μετά, φτάσαμε στο εξής.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Φτάσαμε να είμαστε μια ζωντανή, παγκόσμια κοινότητα από χώρους για χάκερ

and this is just the beginning.

και είμαστε μόνο στην αρχή.

These are some of the biggest ones,

Αυτοί είναι μερικοί από τους μεγαλύτερους χώρους μας

and there are others opening every day.

και ανοίγουν κι άλλοι καθημερινά.

There's one probably going to open up in Moscow,

Θα ανοίξει ένας χώρος μάλλον στη Μόσχα,

one in South Korea,

ένας στη Νότια Κορέα

and the cool thing is they each have their own

και το ωραίο είναι ότι ο καθένας

individual flavor

έχει το δικό του ξεχωριστό χρώμα

that grew out of the community they came out of.

που χαρακτηρίζει την κοινωνία από την οποία ξεπήδησε.

Let me take you on a little tour.

Να σας ξεναγήσω λοιπόν.

Biohackers work alone.

Οι βιοχάκερ εργάζονται μόνοι.

We work in groups,

Εργαζόμαστε και σε ομάδες,

in big cities — (Laughter) —

στις μεγαλουπόλεις - (Γέλια) -

and in small villages.

και στα χωριά.

We reverse engineer lab equipment.

Κάνουμε αποσυμπίληση εργαστηριακού εξοπλισμού.

We genetically engineer bacteria.

Δημιουργούμε βακτήρια γενετικά.

We hack hardware,

Τροποποιούμε υλικό,

software,

λογισμικό,

wetware,

βιολογισμικό

and, of course, the code of life.

και, φυσικά, τον κώδικα της ζωής.

We like to build things.

Μας αρέσει να κατασκευάζουμε.

Then we like to take things apart.

Και μας αρέσει να διαλύουμε.

We make things grow.

Καλλιεργούμε.

We make things glow.

Φωτίζουμε.

And we make cells dance.

Και κάνουμε τα κύτταρα να χορεύουν.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Το πνεύμα των εργαστηρίων είναι η ανοικτή, θετική στάση

but, you know, sometimes when people think of us,

αλλά, ξέρετε, μερικές φορές, στο μυαλό του κόσμου

the first thing that comes to mind is bio-safety,

το πρώτο πράγμα που έρχεται είναι η βιοασφάλεια,

bio-security, all the dark side stuff.

η βιοπροστασία και η αρνητική όψη του νομίσματος.

I'm not going to minimize those concerns.

Δεν θα υποβαθμίσω αυτές τις ανησυχίες.

Any powerful technology is inherently dual use,

Η ισχυρή τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για καλό και για κακό

and, you know, you get something like

και με πράγματα όπως

synthetic biology, nanobiotechnology,

η συνθετική βιολογία, η νανοβιοτεχνολογία,

it really compels you, you have to look at both

επιβάλλεται να δούμε όχι μόνο τις ερασιτεχνικές

the amateur groups but also the professional groups,

αλλά και τις επαγγελματικές ομάδες,

because they have better infrastructure,

διότι διαθέτουν καλύτερη υποδομή,

they have better facilities,

καλύτερες εγκαταστάσεις

and they have access to pathogens.

και πρόσβαση σε παθογόνα.

So the United Nations did just that, and they recently

Αυτό ακριβώς έκανε ο ΟΗΕ και πρόσφατα

issued a report on this whole area,

εξέδωσε μια σχετική έκθεση

and what they concluded was the power of this technology

καταλήγοντας ότι η δύναμη της εν λόγω τεχνολογίας

for positive was much greater than the risk for negative,

να έχει θετικές επιδράσεις ήταν μεγαλύτερη από τον κίνδυνο αρνητικών επιδράσεων.

and they even looked specifically at the DIYbio community,

Ερεύνησε επίσης ειδικά την ερασιτεχνική κοινότητα

and they noted, not surprisingly, that the press

και παρατήρησε, εύλογα, ότι ο τύπος είχε την τάση

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

να υπερεκτιμά συνεχώς τις δυνατότητές της

and underestimate our ethics.

και να υποβαθμίζει τη δεοντολογία της.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Μάλιστα, όλοι οι ερασιτέχνες του κόσμου

America, Europe, got together last year,

από την Αμερική, την Ευρώπη, συγκεντρώθηκαν πέρσι

and we hammered out a common code of ethics.

και συνέταξαν έναν κοινό κώδικα δεοντολογίας.

That's a lot more than conventional science has done.

Κάτι πολύ περισσότερο από όσα έχει κάνει η συμβατική επιστήμη.

Now, we follow state and local regulations.

Τηρούμε τους κρατικούς και τοπικούς κανονισμούς.

We dispose of our waste properly, we follow

Η αποκομιδή απορριμμάτων γίνεται σωστά, ακολουθούμε

safety procedures, we don't work with pathogens.

τις διαδικασίες ασφάλειας, δεν εργαζόμαστε πάνω σε παθογόνα.

You know, if you're working with a pathogen,

Ξέρετε, όποιος δουλεύει με παθογόνα,

you're not part of the biohacker community,

δεν ανήκει στην κοινότητα των βιοχάκερ,

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

ανήκει στην κοινότητα των βιοτρομοκρατών, συγγνώμη που το λέω.

And sometimes people ask me,

Και με ρωτούν μερικές φορές:

"Well, what about an accident?"

«Κι αν συμβεί κάποιο ατύχημα»;

Well, working with the safe organisms that we normally

Αν εργαζόμαστε με ασφαλείς οργανισμούς όπως γίνεται συνήθως,

work with, the chance of an accident happening

η πιθανότητα να συμβεί ατύχημα

with somebody accidentally creating, like,

και να δημιουργήσει κάποιος, ας πούμε,

some sort of superbug,

ένα υπερζωύφιο,

that's literally about as probable as a snowstorm

είναι κυριολεκτικά αντίστοιχη με την πιθανότητα χιονοθύελλας

in the middle of the Sahara Desert.

στη μέση της Σαχάρας.

Now, it could happen,

Μπορεί να συμβεί

but I'm not going to plan my life around it.

αλλά δεν είναι κάτι που αφήνεις να καθορίσει τη ζωή σου.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Προσωπικά διάλεξα να ριψοκινδυνεύσω διαφορετικά.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Συμμετέχω στο Πρόγραμμα Προσωπικού Γονιδιώματος.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

Είναι μια μελέτη στο Χάρβαρντ και όταν ολοκληρωθεί,

they're going to take my entire genomic sequence,

θα πάρουν όλη την γονιδιωματική αλληλουχία μου,

all of my medical information, and my identity,

όλο το ιατρικό ιστορικό μου και τα στοιχεία μου

and they're going to post it online for everyone to see.

και θα τα δημοσιεύσουν ελεύθερα στο Διαδίκτυο.

There were a lot of risks involved that they talked about

Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι και συζητήθηκαν

during the informed consent portion.

πριν δώσω τη συγκατάθεσή μου.

The one I liked the best is,

Ο αγαπημένος μου (κίνδυνος) είναι ότι

someone could download my sequence, go back to the lab,

μπορεί κάποιος να κατεβάσει την αλληλουχία μου, να πάει στο εργαστήριο,

synthesize some fake Ellen DNA,

να συνθέσει ένα ψεύτικο δικό μου DNA

and plant it at a crime scene. (Laughter)

και να το τοποθετήσει σε τόπο εγκλήματος. (Γέλια)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Όπως όμως και με την ερασιτεχνική βιοτεχνολογία, τα θετικά

the potential for good for a study like that

και η δυνατότητα να βγει κάτι καλό από μια τέτοια μελέτη

far outweighs the risk.

είναι πολύ περισσότερα από τον κίνδυνο.

Now, you might be asking yourself,

Μπορεί, βέβαια, να αναρωτηθείτε,

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

«Και τι δουλειά έχω εγώ σε εργαστήριο βιολογίας»;

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Πριν λίγο καιρό όμως αναρωτιόμασταν, «Και τι θα τους κάνουμε

what would anyone do with a personal computer?"

όλοι εμείς τους υπολογιστές»;

So this stuff is just beginning.

Είναι μόνο η αρχή.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Βλέπουμε μόνο την κορυφή του παγόβουνου του DNA.

Let me show you what you could do right now.

Να σας δείξω τι μπορείτε να κάνετε τώρα κιόλας.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Εδώ ένας βιοχάκερ στη Γερμανία, ένας δημοσιογράφος,

whose dog was leaving little presents on his street?

ήθελε να βρει τίνος ο σκύλος άφηνε το κατιτίς του στον δρόμο.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Καλά το μαντέψατε. Έριξε μπαλάκια

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

σε όλα τα σκυλιά της γειτονιάς, ανέλυσε το σάλιο,

identified the dog, and confronted the dog owner.

ταυτοποίησε τον σκύλο και πήγε και βρήκε τον ιδιοκτήτη.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Εγώ ανακάλυψα ένα χωροκατακτητικό είδος στον κήπο μου.

Looked like a ladybug, right?

Μοιάζει με πασχαλίτσα έτσι;

It actually is a Japanese beetle.

Αλλά είναι ιαπωνικός κάνθαρος.

And the same kind of technology --

Το ίδιο είδος τεχνολογίας,

it's called DNA barcoding, it's really cool --

που ονομάζεται γραμμικός κώδικας DNA, είναι πολύ ωραίο.

You can use it to check if your caviar is really beluga,

Με αυτό ελέγχετε αν το χαβιάρι σας είναι όντως μπελούγκα,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

αν το σούσι σας είναι όντως τόνος ή αν το κατσικίσιο τυρί

that you paid so much for is really goat's.

που χρυσοπληρώσατε είναι όντως από κατσίκα.

In a biohacker space, you can analyze your genome

Σε έναν χώρο για βιοχάκερ μπορείτε να αναλύσετε το γονιδίωμά σας

for mutations.

για τυχόν μεταλλάξεις,

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

τα δημητριακά του πρωινού για γενετικά μεταλλαγμένους οργανισμούς

and you can explore your ancestry.

και να ερευνήσετε το γενεαλογικό σας δέντρο.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Μπορείτε να στείλετε μετεωρολογικά αερόστατα στη στρατόσφαιρα,

collect microbes, see what's up there.

να συλλέξετε μικρόβια, να δείτε τι υπάρχει εκεί πάνω.

You can make a biocensor out of yeast

Μπορείτε να φτιάξετε έναν βιοαισθητήρα από μαγιά

to detect pollutants in water.

για να εντοπίσετε ρυπαντές στο νερό.

You can make some sort of a biofuel cell.

Μπορείτε να φτιάξετε κάποιες κυψέλες βιοκαυσίμων.

You can do a lot of things.

Μπορείτε να κάνετε πολλά.

You can also do an art science project. Some of these

Μπορείτε, επίσης, να δημιουργήσετε έργα τέχνης. Ορισμένα είναι

are really spectacular, and they look at social,

πραγματικά εντυπωσιακά και προσεγγίζουν τα κοινωνικά,

ecological problems from a completely different perspective.

οικολογικά προβλήματα από μια εντελώς διαφορετική σκοπιά.

It's really cool.

Είναι ωραία.

Some people ask me, well, why am I involved?

Με ρωτούν μερικές φορές, γιατί ασχολούμαι;

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Θα μπορούσα να είχα μια πολύ καλή καριέρα στη συμβατική επιστήμη.

The thing is, there's something in these labs

Το θέμα είναι ότι τα εργαστήρια αυτά

that they have to offer society that you can't find

έχουν να προσφέρουν κάτι στην κοινωνία

anywhere else.

που δεν υπάρχει πουθενά αλλού.

There's something sacred about a space where

Έχει κάτι ιερό ο χώρος στον οποίο μπορείς να εργαστείς

you can work on a project, and you don't have to justify

χωρίς να πρέπει να αιτιολογήσεις στους πάντες

to anyone that it's going to make a lot of money,

ότι το αποτέλεσμα θα είναι πολύ επικερδές,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

ότι θα σώσει την ανθρωπότητα ή ακόμη και ότι είναι εφικτό.

It just has to follow safety guidelines.

Πρέπει απλώς να τηρεί τους κανόνες ασφάλειας.

If you had spaces like this all over the world,

Αν υπήρχε ένας τέτοιος χώρος παντού,

it could really change the perception

θα άλλαζε η αντίληψη

of who's allowed to do biotech.

σχετικά με το ποιος επιτρέπεται να ασχολείται με τη βιοτεχνολογία.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Σε κάτι τέτοιους χώρους ξεκίνησε η χρήση προσωπικών υπολογιστών.

Why not personal biotech?

Γιατί όχι και η προσωπική βιοτεχνολογία;

If everyone in this room got involved,

Αν ασχολούμασταν όλοι μέσα σε αυτήν την αίθουσα,

who knows what we could do?

ποιος ξέρει τι θα καταφέρναμε;

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Πρόκειται για έναν τομέα πολύ καινούριο και όπως λέμε εμείς στο Μπρούκλιν,

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

ακόμη δεν έχετε δει τίποτα. (Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)