Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Ellen Jorgensen: Biohacking – Du kannst das auch

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: David S

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Es ist eine gute Zeit, um Molekularbiologin zu sein. (Lachen)

Reading and writing DNA code is getting easier

DNA zu lesen und zu schreiben, wird immer einfacher

and cheaper.

und billiger.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Ende dieses Jahres wird es möglich sein,

the three million bits of information

die drei Millionen Bits Information in unserem Genom

in your genome in less than a day

in weniger als einem Tag zu sequenzieren

and for less than 1,000 euros.

und das für weniger als 1.000 Euro.

Biotech is probably the most powerful

Biotechnologie ist wahrscheinlich der stärkste und

and the fastest-growing technology sector.

am schnellsten wachsende Technologiesektor.

It has the power, potentially,

Er hat das Potential,

to replace our fossil fuels,

fossile Brennstoffe zu ersetzen,

to revolutionize medicine,

die Medizin zu revolutionieren

and to touch every aspect of our daily lives.

und jeden Aspekt unseres täglichen Lebens zu veränden.

So who gets to do it?

Und wer darf dies alles machen?

I think we'd all be pretty comfortable with

Ich glaube, es wäre für uns sehr beruhigend,

this guy doing it.

wenn es dieser Typ täte.

But what about

Aber wie wäre es mit

that guy? (Laughter)

dem hier? (Lachen)

(Laughter)

(Lachen)

In 2009, I first heard about DIYbio.

2009 hörte ich zum ersten Mal von DIYBio, der Do-It-Yourself-Biologie.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

Diese Bewegung plädiert dafür, Biotechnologie

accessible to everyone,

allen zugänglich zu machen,

not just scientists and people in government labs.

also nicht nur Wissenschaftlern und Forschern in staatlichen Labors.

The idea is that if you open up the science

Die Idee ist, dass die Öffnung der Wissenschaft

and you allow diverse groups to participate,

für unterschiedliche Gruppen

it could really stimulate innovation.

Innovation wirklich ankurbeln könnte.

Putting technology in the hands of the end user

Technologie in die Hände der Endverbraucher zu legen,

is usually a good idea because they've got the best idea

ist meist eine gute Idee, weil diese am besten wissen,

of what their needs are.

was sie brauchen.

And here's this really sophisticated technology

Hier kommt diese hochentwickelte Technologie

coming down the road, all these associated

der Wege, mit all den verbundenen

social, moral, ethical questions,

sozialen, moralischen und ethischen Fragen.

and we scientists are just lousy at explaining to the public

Wir Wissenschaftler erklären der Öffentlichkeit

just exactly what it is we're doing in those labs.

viel zu schlecht, was wir in den Labors anstellen.

So wouldn't it be nice

Wäre es nicht wundervoll, wenn

if there was a place in your local neighborhood

es in Ihrer Nachbarschaft einen Ort gäbe,

where you could go and learn about this stuff,

wo Sie all das Zeugs erlernen und

do it hands-on?

mit anpacken könnten?

I thought so.

Das dachte ich mir.

So, three years ago, I got together

Vor drei Jahren gründete ich

with some friends of mine who had similar aspirations

zusammen mit ein paar gleichgesinnten Freunden

and we founded Genspace.

Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

Das ist ein gemeinnütziges und gemeinschaftlich basiertes Biotech-Labor

in Brooklyn, New York,

in Brooklyn, New York.

and the idea was people could come,

Das Konzept ist, dass Menschen vorbeikommen,

they could take classes and putter around in the lab

Unterricht nehmen und im Labor herumexperimentieren können;

in a very open, friendly atmosphere.

all das in einer offenen und freundlichen Atmosphäre.

None of my previous experience prepared me

Auf das, was dann folgte, war ich

for what came next. Can you guess?

völlig unvorbereitet. Raten Sie mal.

The press started calling us.

Die Presse bedrängte uns.

And the more we talked about how great it was to increase

Je mehr wir erklärten, wie toll es sei,

science literacy, the more they wanted to talk

wissenschaftliche Bildung voranzutreiben,

about us creating the next Frankenstein,

desto mehr sprach die Presse von der Erschaffung eines neuen Frankensteins.

and as a result, for the next six months,

Daraufhin erhielt man die nächsten 6 Monate,

when you Googled my name,

wenn man meinen Namen googelte,

instead of getting my scientific papers, you got this.

statt meiner wissenschaftlichen Arbeiten, Folgendes:

["Am I a biohazard?"]

["Bin ich eine biologische Gefahr?"]

(Laughter)

(Lachen)

It was pretty depressing.

Das war ganz schön deprimierend.

The only thing that got us through that period

Was uns über diese Zeit hinweg half,

was that we knew that all over the world,

war zu wissen, dass überall auf der Welt

there were other people that were trying to do

Menschen existierten, die genau dasselbe

the same thing that we were.

versuchten, wie wir auch.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Sie begannen Biohackerräume zu eröffnen und einige von ihnen

were facing much greater challenges than we did,

standen vor größeren Herausforderungen als wir.

more regulations, less resources.

Sie hatten mehr Vorschriften und weniger Geld.

But now, three years later, here's where we stand.

Aber drei Jahre später stehen wir hier.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Es gibt ein dynamisches, weltweites Netzwerk von Hackerräumen

and this is just the beginning.

und das ist erst der Anfang.

These are some of the biggest ones,

Dies sind einige der größten

and there are others opening every day.

und jeden Tag machen weitere auf.

There's one probably going to open up in Moscow,

Einer macht wahrscheinlich bald in Moskau auf,

one in South Korea,

ein anderer in Südkorea.

and the cool thing is they each have their own

Das Coole ist, dass jeder von ihnen seine

individual flavor

Eigenart hat,

that grew out of the community they came out of.

die aus der Gemeinschaft heraus erwächst, der sie entstammen.

Let me take you on a little tour.

Wir machen jetzt eine kleine Tour.

Biohackers work alone.

Biohacker arbeiten alleine.

We work in groups,

Wir arbeiten in Gruppen,

in big cities — (Laughter) —

in großen Städten — (Lachen) —

and in small villages.

und in kleinen Dörfern.

We reverse engineer lab equipment.

Wir entwickeln und setzen einfachere Laborgeräte ein.

We genetically engineer bacteria.

Wir produzieren genetische Bakterien.

We hack hardware,

Wir hacken Hardware,

software,

Software,

wetware,

genetische Komponenten

and, of course, the code of life.

und selbstverständlich den Code des Lebens.

We like to build things.

Wir bauen gerne Dinge.

Then we like to take things apart.

Wir nehmen sie dann auch gern auseinander.

We make things grow.

Wir lassen Dinge sprießen

We make things glow.

und glühen.

And we make cells dance.

Wir lassen Zellen tanzen.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Der Geist dieser Labors ist offen und frei,

but, you know, sometimes when people think of us,

aber manchmal verbinden Leute mit uns

the first thing that comes to mind is bio-safety,

als erstes Biosicherheit und

bio-security, all the dark side stuff.

all diese dunklen Assoziationen.

I'm not going to minimize those concerns.

Ich möchte diese Sorgen gar nicht kleinreden.

Any powerful technology is inherently dual use,

Jede einflussreiche Technologie kann zweiseitig verwendet werden

and, you know, you get something like

und daraus resultiert etwas wie

synthetic biology, nanobiotechnology,

synthetische Biologie, Nanobiotechnologie.

it really compels you, you have to look at both

Es verpflichtet dich gerade dazu, beide Gruppen zu analysieren,

the amateur groups but also the professional groups,

die Gruppen der Amateure und der Profis,

because they have better infrastructure,

denn letztere haben eine bessere Infrastruktur

they have better facilities,

und bessere technische Einrichtungen

and they have access to pathogens.

und Zugang zu Krankheitserregern.

So the United Nations did just that, and they recently

Die Vereinten Nationen haben diese Thematik behandelt

issued a report on this whole area,

und gerade einen Bericht darüber herausgegeben.

and what they concluded was the power of this technology

Sie kommen zu dem Schluss, dass die Stärken dieser Technologie

for positive was much greater than the risk for negative,

weitaus größer sind als ihre Schwächen.

and they even looked specifically at the DIYbio community,

Sie haben sogar die DIYBio-Community untersucht

and they noted, not surprisingly, that the press

und nicht zu unserer Überraschung gemerkt, dass die Presse dazu tendiert,

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

unsere Möglichkeiten überzubewerten

and underestimate our ethics.

und unsere ethischen Grundsätze unterzubewerten.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Tatsächlich haben sich die DIY-Leute aus aller Welt,

America, Europe, got together last year,

aus Amerika und Europa, letztes Jahr getroffen.

and we hammered out a common code of ethics.

Wir handelten einen gemeinsamen Ethischen Kodex aus.

That's a lot more than conventional science has done.

Das ist mehr als die etablierte Wissenschaft getan hat.

Now, we follow state and local regulations.

Wir folgen jetzt staatlichen und lokalen Vorschriften.

We dispose of our waste properly, we follow

Wir entsorgen unseren Abfall ordnungsgemäß.

safety procedures, we don't work with pathogens.

Wir folgen sicheren Abläufen. Wir arbeiten nicht mit Krankheitserregern.

You know, if you're working with a pathogen,

Wer mit Krankheitserregern arbeitet,

you're not part of the biohacker community,

gehört nicht zur Gemeinschaft der Biohacker.

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

Der gehört zur Gemeinschaft der Bioterroristen, tut uns leid.

And sometimes people ask me,

Manchmal werde ich gefragt:

"Well, what about an accident?"

"Was ist, wenn ein Unglück geschieht?"

Well, working with the safe organisms that we normally

Nun, wir arbeiten ja mit sicheren Organismen

work with, the chance of an accident happening

und das Risiko, dass ein Unglück passiert,

with somebody accidentally creating, like,

dass jemand aus Versehen eine Art

some sort of superbug,

Superbug kreiert,

that's literally about as probable as a snowstorm

ist genauso wahrscheinlich, wie ein Schneesturm

in the middle of the Sahara Desert.

inmitten der Sahara.

Now, it could happen,

Ja, es könnte passieren,

but I'm not going to plan my life around it.

aber ich werde mein Leben nicht danach ausrichten.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Ich habe entschieden, ein anderes Risiko einzugehen.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Ich habe mich für das Personal Genome Project (PGP) angemeldet.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

Das ist eine Harvardstudie, die schließlich

they're going to take my entire genomic sequence,

meine ganze Genomsequenz aufschlüsseln wird,

all of my medical information, and my identity,

meine gesamte Krankheitsgeschichte und meine Identität.

and they're going to post it online for everyone to see.

Und sie werden sie für jedermann online stellen.

There were a lot of risks involved that they talked about

Bei der Einwilligungserklärung kamen auch

during the informed consent portion.

sehr viele damit verbundene Risiken zur Sprache.

The one I liked the best is,

Eines, das ich am meisten mochte,

someone could download my sequence, go back to the lab,

war, dass jemand meine Sequenz downloaden könnte, zurück ins Labor geht

synthesize some fake Ellen DNA,

und eine gefälschte DNA von mir synthetisiert,

and plant it at a crime scene. (Laughter)

um sie dann an einem Tatort zu platzieren. (Lachen)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Aber wie bei der DIYBio sind die positiven Resultate

the potential for good for a study like that

und das Potential einer derartigen Studie so groß,

far outweighs the risk.

dass die Risiken nicht ins Gewicht fallen.

Now, you might be asking yourself,

Jetzt fragen Sie sich vielleicht:

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

"Was würde ich denn in einem Biolab tun?"

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Wissen Sie, es ist noch gar nicht lange her, da fragten

what would anyone do with a personal computer?"

wir uns auch, wofür jeder einen Computer haben sollte.

So this stuff is just beginning.

Dies ist erst der Anfang.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Wir sehen nur die Spitze des DNA-Eisberges.

Let me show you what you could do right now.

Ich zeige Ihnen, was man gerade jetzt machen kann.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Ein Biohacker in Deutschland, ein Journalist, wollte wissen,

whose dog was leaving little presents on his street?

welcher Hund sein Geschäft auf seiner Straße verrichtet hatte.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Ja, Sie haben es schon erraten. Er warf allen

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

Nachbarhunden Tennisbälle zu, untersuchte den Speichel,

identified the dog, and confronted the dog owner.

identifizierte den Hund und stellte den Hundebesitzer zur Rede.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Ich entdeckte eine invasive Art in meinem eigenen Garten.

Looked like a ladybug, right?

Sieht aus wie ein Marienkäfer, nicht wahr?

It actually is a Japanese beetle.

Es handelt sich um einen japanischen Käfer.

And the same kind of technology --

Ich wendete dieselbe Technik an.

it's called DNA barcoding, it's really cool --

Sie heißt DNA-Kodierung, richtig cool ...

You can use it to check if your caviar is really beluga,

Damit kann man untersuchen, ob Ihr Kaviar eigentlich Beluga ist,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

ob das Sushi eigentlich Thunfisch ist oder ob dieser Ziegenkäse,

that you paid so much for is really goat's.

der so teuer war, wirklich Ziegenkäse ist.

In a biohacker space, you can analyze your genome

In einem Biohacker-Umfeld kann man das Genom

for mutations.

auf Mutationen analysieren.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Man kann sein Müslifrühstück auf GVOs (genetisch veränderte Organismen) untersuchen

and you can explore your ancestry.

und man kann seine Vorfahren analysieren.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Man kann Wetterballone in die Stratosphäre schicken

collect microbes, see what's up there.

und Mikroben sammeln und schauen, was es da oben so gibt.

You can make a biocensor out of yeast

Man kann auch aus Hefe einen Biosensor entwickeln,

to detect pollutants in water.

um Schadstoffe im Wasser zu entdecken.

You can make some sort of a biofuel cell.

Man kann eine Art Bio-Brennstoffzelle kreieren.

You can do a lot of things.

Man kann eine Menge Sachen machen,

You can also do an art science project. Some of these

wie auch ein wissenschaftliches Kunstprojekt.

are really spectacular, and they look at social,

Manche sind richtig spektakulär, sie erforschen soziale

ecological problems from a completely different perspective.

und ökologische Probleme aus einer ganz anderen Perspektive.

It's really cool.

Das ist richtig cool.

Some people ask me, well, why am I involved?

Manche fragen mich: "Warum bist Du so engagiert?"

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Ich hatte eine gut laufende Karriere in der normalen Wissenschaft.

The thing is, there's something in these labs

Aber die Sache ist die: Diese Labors können

that they have to offer society that you can't find

der Gesellschaft was bieten, das man

anywhere else.

nirgendwo anders findet.

There's something sacred about a space where

Da ist was Heiliges an einem Umfeld, wo man

you can work on a project, and you don't have to justify

an einem Projekt arbeiten kann und sich nicht dafür rechtfertigen muss,

to anyone that it's going to make a lot of money,

ob man daraus Profit ziehen kann,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

ob es die Menschheit rettet oder ob es überhaupt machbar sein wird.

It just has to follow safety guidelines.

Es muss lediglich sicheren Richtlinien folgen.

If you had spaces like this all over the world,

Wenn man auf der ganzen Welt solche Umfelder hat,

it could really change the perception

kann dies zu einem Perspektivenwechsel führen,

of who's allowed to do biotech.

wem erlaubt wird, Biotechnologie durchzuführen.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Bereiche, wie die des Personal Computers wurden auch so entwickelt.

Why not personal biotech?

Warum nicht also auch persönliche Biotech?

If everyone in this room got involved,

Wenn sich jeder in diesem Raum engagiert,

who knows what we could do?

wer weiß, was wir dann erreichen?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Dies ist ein so neues Gebiet. Hier in Brooklyn sagt man dazu:

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

"Ihr habt noch gar nichts gesehen". (Lachen)

(Applause)

(Applaus)