Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Ellen Jorgensen: Biohackers -- tú también puedes hacerlo.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mauricio Avila Revisor: Mariela Rodio

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Es una maravillosa época para ser una bióloga molecular. (Risas)

Reading and writing DNA code is getting easier

Leer y escribir código de ADN se está haciendo más fácil

and cheaper.

y más barato.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Al final de este año, seremos capaces de secuenciar

the three million bits of information

los tres millones de bits de información

in your genome in less than a day

de su genoma en menos de un día

and for less than 1,000 euros.

y por menos de 1000 euros.

Biotech is probably the most powerful

La biotecnología es probablemente la más poderosa

and the fastest-growing technology sector.

y la de mayor crecimiento en el sector de la tecnología.

It has the power, potentially,

Tiene el poder, potencialmente,

to replace our fossil fuels,

de reemplazar nuestros combustibles fósiles,

to revolutionize medicine,

de revolucionar la medicina,

and to touch every aspect of our daily lives.

y de alcanzar cada aspecto de nuestras vidas diarias.

So who gets to do it?

Entonces, ¿quién logra hacerlo?

I think we'd all be pretty comfortable with

Yo creo que todos nos sentiríamos muy cómodos

this guy doing it.

si este tipo lo hace.

But what about

Pero, ¿qué tal

that guy? (Laughter)

este otro?

(Laughter)

(Risas)

In 2009, I first heard about DIYbio.

En 2009 escuché por primera vez sobre DIYbio.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

Es un movimiento que defiende hacer la biotecnología

accessible to everyone,

accesible para todos,

not just scientists and people in government labs.

no únicamente para científicos y gente en los laboratorios del gobierno.

The idea is that if you open up the science

La idea es que si se comparte la ciencia

and you allow diverse groups to participate,

y se les permite participar a diversos grupos

it could really stimulate innovation.

esto podría estimular la innovación.

Putting technology in the hands of the end user

Poner la tecnología en las manos de los usuarios finales

is usually a good idea because they've got the best idea

es en general una buena idea, porque ellos tienen la mejor idea

of what their needs are.

de lo que son sus necesidades.

And here's this really sophisticated technology

Y aquí tenemos esta tecnología muy sofisticada

coming down the road, all these associated

encaminándose, todas estas preguntas asociadas

social, moral, ethical questions,

sociales, morales y éticas

and we scientists are just lousy at explaining to the public

y nosotros los científicos no servimos para tratar de explicar al público

just exactly what it is we're doing in those labs.

qué es exactamente lo que estamos haciendo en esos laboratorios.

So wouldn't it be nice

Entonces, ¿no sería maravilloso

if there was a place in your local neighborhood

si hubiera un sitio en tu barrio

where you could go and learn about this stuff,

dónde pudieras ir a aprender sobre estas cosas,

do it hands-on?

mediante la experiencia?

I thought so.

Yo pensaba que sí.

So, three years ago, I got together

Entonces, hace tres años, me reuní

with some friends of mine who had similar aspirations

con algunos amigos que tenían aspiraciones similares

and we founded Genspace.

y fundamos Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

Es un laboratorio comunitario de biotecnología sin fines de lucro

in Brooklyn, New York,

en Brooklyn, Nueva York,

and the idea was people could come,

y la idea era que las personas vinieran,

they could take classes and putter around in the lab

pudieran recibir clases y jugar en el laboratorio

in a very open, friendly atmosphere.

en una atmósfera abierta y amigable.

None of my previous experience prepared me

Ninguna de mis experiencias previas me había preparado

for what came next. Can you guess?

para lo que sucedió a continuación ¿pueden adivinar?

The press started calling us.

La prensa comenzó a llamarnos.

And the more we talked about how great it was to increase

Y a medida que más hablamos sobre lo genial que era mejorar

science literacy, the more they wanted to talk

la cultura científica, más querían hablar de

about us creating the next Frankenstein,

nosotros creaando el nuevo Frankenstein,

and as a result, for the next six months,

y como resultado, en los siguientes seis meses,

when you Googled my name,

si buscabas mi nombre en Google,

instead of getting my scientific papers, you got this.

en vez de obtener mis artículos científicos, aparecía esto:

["Am I a biohazard?"]

["¿Soy un riesgo biológico?"]

(Laughter)

(Risas)

It was pretty depressing.

Era bastante deprimente.

The only thing that got us through that period

La única cosa que nos sacó de ese periodo

was that we knew that all over the world,

era que sabíamos que alrededor del mundo,

there were other people that were trying to do

habían otras personas que estaban intentando hacer

the same thing that we were.

lo mismo que nosotros.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Estaban abriendo espacios de hacker biológicos, y algunos de ellos

were facing much greater challenges than we did,

estaban enfrentando retos mayores a los nuestros,

more regulations, less resources.

más leyes, menos recursos.

But now, three years later, here's where we stand.

Pero ahora, tres años después, aquí es donde estamos.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Es una comunidad global vibrante, de espacios de hackers,

and this is just the beginning.

y esto es sólo el principio.

These are some of the biggest ones,

Estos son algunos de los más grandes,

and there are others opening every day.

y hay otros que abren cada día.

There's one probably going to open up in Moscow,

Hay uno que probablemente abra en Moscú,

one in South Korea,

uno en Corea del Sur,

and the cool thing is they each have their own

y lo genial es que cada uno tiene su propio

individual flavor

sabor individual,

that grew out of the community they came out of.

que se originó de la comunidad de dónde nacieron.

Let me take you on a little tour.

Déjenme llevarlos por un pequeña gira.

Biohackers work alone.

Los biohackers trabajan solos.

We work in groups,

Trabajamos en grupos,

in big cities — (Laughter) —

en ciudades grandes (Risas)

and in small villages.

y en pequeños pueblos.

We reverse engineer lab equipment.

Hacemos ingeniería inversa de los equipos de laboratorio.

We genetically engineer bacteria.

Hacemos ingeniería genética sobre bacterias.

We hack hardware,

Hackeamos hardware,

software,

software,

wetware,

wetware,

and, of course, the code of life.

y, por supuesto, el código de la vida.

We like to build things.

Nos gusta construir cosas.

Then we like to take things apart.

Y después nos gusta desarmar cosas.

We make things grow.

Hacemos que las cosas crezcan.

We make things glow.

Hacemos que las cosas brillen.

And we make cells dance.

Y hacemos que las células bailen.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

El espíritu de estos laboratorios es abierto, es positivo,

but, you know, sometimes when people think of us,

pero saben, a veces cuando la gente piensa en nosotros,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

lo primero que les llega a la mente es la bio-seguridad,

bio-security, all the dark side stuff.

y todas las cosas del lado oscuro.

I'm not going to minimize those concerns.

No voy a minimizar esas preocupaciones.

Any powerful technology is inherently dual use,

Cualquier tecnología poderosa es inherente a un uso dual,

and, you know, you get something like

y saben, obtienen algo como

synthetic biology, nanobiotechnology,

biología sintética, nanobiotecnología,

it really compels you, you have to look at both

esto realmente te obliga a tener en cuenta

the amateur groups but also the professional groups,

a los grupos de principiantes pero también al de los profesionales,

because they have better infrastructure,

porque ellos tienen mejor infraestructura,

they have better facilities,

mejores instalaciones,

and they have access to pathogens.

y tienen acceso a patógenos.

So the United Nations did just that, and they recently

Justo eso hizo las Naciones Unidas recientemente

issued a report on this whole area,

revelaron un informe de toda esta área,

and what they concluded was the power of this technology

y lo que concluyeron fue que el poder de esta tecnología

for positive was much greater than the risk for negative,

para algo positivo es mucho mayor que el riesgo de algo negativo,

and they even looked specifically at the DIYbio community,

y además miraron específicamente a la comunidad DIYbio,

and they noted, not surprisingly, that the press

y notaron, sin sorpresa, que la prensa

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

tiene una tendencia a sobrestimar nuestras capacidades

and underestimate our ethics.

y menospreciar nuestra ética.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

De hecho, la gente de DIY de todo el mundo,

America, Europe, got together last year,

America, Europa, se reunieron el año pasado,

and we hammered out a common code of ethics.

y redactamos un código común de ética.

That's a lot more than conventional science has done.

Eso es mucho más de lo que la ciencia convencional ha hecho.

Now, we follow state and local regulations.

Bien, seguimos las leyes estatales y locales.

We dispose of our waste properly, we follow

Desechamos nuestra basura de forma adecuada, seguimos

safety procedures, we don't work with pathogens.

procedimientos de seguridad, no trabajamos con patógenos.

You know, if you're working with a pathogen,

Saben, si uno trabaja con un patógeno,

you're not part of the biohacker community,

no es parte de una comunidad de biohackers,

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

es parte de una comunidad de bioterroristas, lo siento.

And sometimes people ask me,

Algunas veces las personas me preguntan,

"Well, what about an accident?"

"¿Y si ocurre un accidente?"

Well, working with the safe organisms that we normally

Pues, trabajando con los organismos seguros con los que normalmente

work with, the chance of an accident happening

trabajamos, las posibilidades de que un accidente ocurra

with somebody accidentally creating, like,

y que alguien accidentalmente cree algo

some sort of superbug,

como una especie de superbicho,

that's literally about as probable as a snowstorm

es casi tan probable como que ocurra una tormenta de nieve

in the middle of the Sahara Desert.

en medio del desierto del Sahara.

Now, it could happen,

Ahora, podría suceder,

but I'm not going to plan my life around it.

pero no voy a planear mi vida alrededor de esto.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

He decidido escoger otro tipo de riesgo.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Me inscribí en algo llamado el Proyecto del Genoma Personal.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

Es un estudio de Harvard en el cual, al final del estudio,

they're going to take my entire genomic sequence,

van a tomar toda mi secuencia genómica

all of my medical information, and my identity,

y toda mi información médica, mi identidad,

and they're going to post it online for everyone to see.

y la van a subir en línea para que todos la vean.

There were a lot of risks involved that they talked about

Había muchos riesgos en juego que se discutieron

during the informed consent portion.

durante el consentimiento informado.

The one I liked the best is,

El que más me gustó fue que

someone could download my sequence, go back to the lab,

alguien podría descargar mi secuencia, ir al laboratorio,

synthesize some fake Ellen DNA,

sintetizar algún ADN falso de Ellen,

and plant it at a crime scene. (Laughter)

y ubicarlo en una escena del crimen. (Risas)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Pero como para DIYbio, los resultados positivos y

the potential for good for a study like that

el potencial para el bien de un estudio como estos,

far outweighs the risk.

sobrepasa ampliamente el riesgo.

Now, you might be asking yourself,

Podrían estar preguntándose,

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

"Bueno, ¿qué haría yo en un laboratorio de biología?"

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Pues no hace mucho tiempo nos preguntábamos,

what would anyone do with a personal computer?"

"¿Qué haría alguien con un ordenador personal?"

So this stuff is just beginning.

Así que esto es sólo el principio.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Sólo estamos viendo la punta del iceberg del ADN.

Let me show you what you could do right now.

Déjenme mostrarles lo que podrían hacer ahora mismo.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Un biohacker en Alemania, un periodista, quería saber

whose dog was leaving little presents on his street?

¿qué perro estaba dejando regalitos en su calle?

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Sip, adivinaron. Lanzó una bola de tennis

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

a todos los perros del barrio, analizó la saliva,

identified the dog, and confronted the dog owner.

identificó a perro y confrontó a su dueño.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Yo descubrí en mi propio patio una especie invasiva.

Looked like a ladybug, right?

Parece una mariquita, ¿verdad?

It actually is a Japanese beetle.

En realidad es un escarabajo Japonés.

And the same kind of technology --

Y el mismo tipo de tecnología,

it's called DNA barcoding, it's really cool --

se llama código de barras de ADN, es genial.

You can use it to check if your caviar is really beluga,

Lo puedes usar para verificar si tu caviar es realmente beluga,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

si ese sushi es realmente atún, o si ese queso de cabra

that you paid so much for is really goat's.

por el que pagaste mucho, es realmente de cabra.

In a biohacker space, you can analyze your genome

En el espacio de un biohacker, puedes analizar tu genoma

for mutations.

buscando mutaciones.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Puedes analizar tu cereal del desayuno buscando OGM,

and you can explore your ancestry.

y puedes explorar tu árbol genealógico.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Puedes enviar globos meteorológicos a la estratósfera,

collect microbes, see what's up there.

recolectar microbios, mirar qué hay allá arriba.

You can make a biocensor out of yeast

Puedes hacer un censor biológico a partir de la levadura

to detect pollutants in water.

para detectar contaminantes en el agua.

You can make some sort of a biofuel cell.

Puedes hacer algún tipo de celdas de biocombustible.

You can do a lot of things.

Puedes hacer muchas cosas.

You can also do an art science project. Some of these

También puedes hacer proyectos de arte y ciencia. Algunos de estos

are really spectacular, and they look at social,

son realmente espectaculares y analizan problemas sociales,

ecological problems from a completely different perspective.

ecológicos desde una perspectiva completamente diferente.

It's really cool.

Es realmente genial.

Some people ask me, well, why am I involved?

Algunos me preguntan, bueno, ¿por qué estás metida en esto?

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Podrías tener una carrera muy buena en la ciencia convencional.

The thing is, there's something in these labs

La cosa es, hay algo en estos laboratorios

that they have to offer society that you can't find

que le ofrecen a la sociedad, que no puedes encontrar

anywhere else.

en ninguna otra parte.

There's something sacred about a space where

Hay algo sagrado en el espacio donde

you can work on a project, and you don't have to justify

se trabaja en un proyecto y no es necesario justificarle

to anyone that it's going to make a lot of money,

a nadie si va a producir mucho dinero,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

si va a salvar a la humanidad, o si simplemente va a ser posible.

It just has to follow safety guidelines.

Solamente debe seguir las normas de seguridad.

If you had spaces like this all over the world,

Si realmente hubiera espacios así alrededor del mundo,

it could really change the perception

en realidad se podría cambiar la percepción

of who's allowed to do biotech.

de a quién se le está permitido hacer biotecnología.

It's spaces like these that spawned personal computing.

En espacios como estos, se crearon los ordenadores personales.

Why not personal biotech?

¿Porqué no la biotecnología personal?

If everyone in this room got involved,

Si todos en este recinto se involucraran,

who knows what we could do?

¿quién sabe lo que podríamos hacer?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Esto es una nueva área y cómo decimos en Brooklyn,

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

no han visto nada aún. (Risas)

(Applause)

(Aplausos)