Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Johan Santoso Reviewer: Abdi Christia

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Menjadi seorang ahli biologi molekuler adalah hal yang menyenangkan (Tawa)

Reading and writing DNA code is getting easier

Membaca dan menulis kode DNA semakin mudah

and cheaper.

dan murah.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Di akhir tahun ini, kami akan mampu untuk mengurutkan

the three million bits of information

tiga juta bit informasi

in your genome in less than a day

di dalam genom anda dalam waktu kurang dari sehari

and for less than 1,000 euros.

dan ongkosnya kurang dari 1.000 euro.

Biotech is probably the most powerful

Bioteknologi kemungkinan besar adalah sektor teknologi yang paling kuat

and the fastest-growing technology sector.

dan berkembang paling cepat.

It has the power, potentially,

Bioteknologi memiliki kekuatan, kemampuan,

to replace our fossil fuels,

untuk menggantikan bahan bakar fosil,

to revolutionize medicine,

untuk merevolusi kedokteran,

and to touch every aspect of our daily lives.

dan untuk menyentuh seluruh aspek dalam kehidupan kita sehari-hari.

So who gets to do it?

Maka siapa yang harus melakukan itu?

I think we'd all be pretty comfortable with

Saya pikir kita semua akan nyaman dengan

this guy doing it.

orang ini yang melakukan hal ini.

But what about

Tapi bagaimana dengan

that guy? (Laughter)

orang itu? (Tawa)

(Laughter)

(Tawa)

In 2009, I first heard about DIYbio.

Di tahun 2009, saya pertama mendengar DIYbio.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

Itu adalah sebuah gerakan yang -- itu mendukung bioteknologi

accessible to everyone,

dapat diakses oleh semua orang,

not just scientists and people in government labs.

tidak hanya ilmuwan dan orang-orang di laboratorium pemerintah.

The idea is that if you open up the science

Idenya adalah jika kamu membuka ilmu pengetahuan

and you allow diverse groups to participate,

dan kamu memperbolehkan berbagai grup untuk berpartisipasi,

it could really stimulate innovation.

itu bisa menjadi inovasi yang menstimulasi.

Putting technology in the hands of the end user

Meletakkan teknologi di dalam tangan pengguna terakhir

is usually a good idea because they've got the best idea

biasanya sebuah ide bagus karena mereka memiliki ide terbaik

of what their needs are.

mengenai apa yang mereka perlukan.

And here's this really sophisticated technology

Dan di sinilah teknologi canggih

coming down the road, all these associated

turun ke jalan, semua pertanyaan sosial, moral, dan etikal

social, moral, ethical questions,

yang terkait

and we scientists are just lousy at explaining to the public

dan kita ilmuwan biasanya buruk dalam menjelaskan ke publik

just exactly what it is we're doing in those labs.

secara tepat apa yang sedang kita lakukan di dalam laboratorium.

So wouldn't it be nice

Maka bukankah akan baik

if there was a place in your local neighborhood

jika ada sebuah tempat di lingkungan anda

where you could go and learn about this stuff,

di mana anda dapat datang dan mempelajari mengenai hal ini,

do it hands-on?

melakukannya sendiri?

I thought so.

Saya pikir begitu.

So, three years ago, I got together

Maka, tiga tahun lalu, saya bersama

with some friends of mine who had similar aspirations

dengan beberapa teman yang memiliki aspirasi sama

and we founded Genspace.

dan kami memulai Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

Itu adalah sebuah laboratorium bioteknologi umum nirlaba

in Brooklyn, New York,

di Brooklyn, New York,

and the idea was people could come,

dan idenya adalah orang-orang dapat datang,

they could take classes and putter around in the lab

mereka dapat mengambil kelas-kelas dan menyibukkan diri di dalam laboratorium

in a very open, friendly atmosphere.

dalam sebuah atmosfer terbuka dan ramah.

None of my previous experience prepared me

Tidak ada dari pengalaman sebelumnya mempersiapkan saya

for what came next. Can you guess?

apa yang akan datang selanjutnya. Dapatkah anda menebaknya?

The press started calling us.

Pers mulai memanggil kami.

And the more we talked about how great it was to increase

Semakin kami bicara mengenai hebatnya hal itu akan mengembangkan

science literacy, the more they wanted to talk

ilmu pengetahuan, mereka semakin ingin untuk membicarakan

about us creating the next Frankenstein,

tentang kami membuat Frankenstein selanjutnya,

and as a result, for the next six months,

dan hasilnya adalah, selama enam bulan berikutnya,

when you Googled my name,

ketika anda mencari nama saya di Google,

instead of getting my scientific papers, you got this.

bukannya mendapatkan makalah ilmiah saya, anda akan mendapatkan ini.

["Am I a biohazard?"]

["Apakah saya bahaya biologis?"]

(Laughter)

(Tawa)

It was pretty depressing.

Itu cukup membuat depresi.

The only thing that got us through that period

Satu-satunya hal yang dapat membuat saya melewati periode itu

was that we knew that all over the world,

adalah kami tahu bahwa di seluruh dunia,

there were other people that were trying to do

ada orang-orang lain yang mencoba melakukan

the same thing that we were.

hal yang sama dengan yang kami coba lakukan.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Mereka membuka ruang biohacker, dan beberapa dari mereka

were facing much greater challenges than we did,

menghadapi tantangan yang lebih besar daripada yang kami hadapi,

more regulations, less resources.

lebih banyak peraturan, lebih sedikit bahan-bahan.

But now, three years later, here's where we stand.

Tapi sekarang, tiga tahun setelahnya, di sinilah kami berdiri.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Itu adalah komunitas global hackerspace yang bersemangat,

and this is just the beginning.

dan ini hanya permulaan.

These are some of the biggest ones,

Ini adalah beberapa dari yang terbesar,

and there are others opening every day.

dan lainnya mulai buka setiap hari.

There's one probably going to open up in Moscow,

Mungkin ada satu yang akan buka di Moskow,

one in South Korea,

satu di Korea Selatan,

and the cool thing is they each have their own

dan hal yang keren adalah mereka masing-masing memliki

individual flavor

citarasa masing-masing

that grew out of the community they came out of.

yang berkembang di komunitas asal mereka.

Let me take you on a little tour.

Izinkan saya membawa anda dalam sebuah tur kecil.

Biohackers work alone.

Biohackers bekerja sendiri.

We work in groups,

Kami bekerja di dalam grup,

in big cities — (Laughter) —

di kota-kota besar --(Tawa)--

and in small villages.

dan di desa-desa kecil.

We reverse engineer lab equipment.

Kami mengubah perlengkapan laboratorium rekayasa.

We genetically engineer bacteria.

Kami merekayasa bakteri secara genetik.

We hack hardware,

Kami meretas perangkat keras,

software,

perangkat lunak,

wetware,

perangkat basah,

and, of course, the code of life.

dan, tentu saja, kode kehidupan.

We like to build things.

Kami suka membuat banyak hal.

Then we like to take things apart.

Lalu kami suka untuk membongkar banyak hal.

We make things grow.

Kami menumbuhkan banyak hal.

We make things glow.

Kami membuat banyak hal bersinar.

And we make cells dance.

Dan kami membuat sel-sel menari.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Semangat dari lab-lab ini adalah terbuka, positif,

but, you know, sometimes when people think of us,

tapi, terkadang ketika orang-orang berpikir mengenai kami,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

hal pertama yang muncul dalam pikiran adalah keselamatan biologis,

bio-security, all the dark side stuff.

kemanan biologis, semua hal-hal kelam.

I'm not going to minimize those concerns.

Saya tidak akan mengecilkan kepentingan-kepentingan tersebut.

Any powerful technology is inherently dual use,

Teknologi hebat manapun secara inheren memiliki kegunaan ganda,

and, you know, you get something like

dan, anda tahu, anda mendapatkan hal seperti

synthetic biology, nanobiotechnology,

biologi sintetik, bioteknologi nano,

it really compels you, you have to look at both

itu sangat mendorong anda, anda harus melihat pada kedua

the amateur groups but also the professional groups,

grup amatir tapi juga grup-grup profesional

because they have better infrastructure,

karena mereka memiliki infrastruktur yang lebih baik,

they have better facilities,

mereka memiliki fasilitas yang lebih baik,

and they have access to pathogens.

dan mereka memiliki akses ke patogen.

So the United Nations did just that, and they recently

Maka Perserikatan Bangsa-Bangsa melakukan hal tersebut, dan mereka baru-baru ini

issued a report on this whole area,

mengeluarkan laporan pada seluruh area ini,

and what they concluded was the power of this technology

dan apa yang mereka simpulkan adalah kekuatan dari teknologi ini

for positive was much greater than the risk for negative,

untuk hal positif jauh lebih besar daripada resiko dari hal negatifnya,

and they even looked specifically at the DIYbio community,

dan bahkan mereka melihat secara spesifik pada komunitas DIYbio,

and they noted, not surprisingly, that the press

dan mereka mencatat, tidak mengejutkan, bahwa pers

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

secara konsisten cenderung melebih-lebihkan kemampuan kami

and underestimate our ethics.

dan meremehkan etika kami.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Nyatanya, orang-orang DIY dari seluruh dunia,

America, Europe, got together last year,

Amerika, Eropa, bersama-sama tahun lalu,

and we hammered out a common code of ethics.

dan kami memutuskan sebuah kode etik bersama.

That's a lot more than conventional science has done.

Itu jauh lebih banyak dibandingkan yang dilakukan oleh sains konvensional.

Now, we follow state and local regulations.

Sekarang, kami mengikuti peraturan daerah dan lokal.

We dispose of our waste properly, we follow

Kami membuang limbah kami secara baik, kami mengikuti

safety procedures, we don't work with pathogens.

prosedur kemanan, kami tidak bekerja dengan patogen.

You know, if you're working with a pathogen,

Anda tahu, jika anda bekerja dengan patogen,

you're not part of the biohacker community,

anda bukanlah bagian dari komunitas biohacker,

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

anda adalah bagian dari komunitas bioteroris. Maafkan saya.

And sometimes people ask me,

Dan terkadang orang-orang bertanya pada saya,

"Well, what about an accident?"

"Bagaimana dengan kecelakaan?"

Well, working with the safe organisms that we normally

Baik, bekerja dengan organisme aman seperti yang kami biasanya

work with, the chance of an accident happening

kerjakan, peluang terjadinya kecelakaan

with somebody accidentally creating, like,

dengan seseorang secara tidak sengaja membuat, seperti,

some sort of superbug,

sejenis hama super,

that's literally about as probable as a snowstorm

itu secara harafiah sama kemungkinannya dengan badai salju

in the middle of the Sahara Desert.

di tengah-tengah Gurun Sahara.

Now, it could happen,

Sekarang, itu dapat saja terjadi,

but I'm not going to plan my life around it.

tapi saya tidak akan merancang hidup saya dengan pikiran itu.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Saya sebenarnya memilih untuk mengambil resiko lain.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Saya mendaftarkan diri pada sesuatu yang disebut dengan Personal Genome Project.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

Itu adalah sebuah kajian di Harvard, di mana pada akhir kajian,

they're going to take my entire genomic sequence,

mereka akan mengambil seluruh urutan genom saya,

all of my medical information, and my identity,

seluruh informasi medis saya, dan identitas saya,

and they're going to post it online for everyone to see.

dan mereka akan memasangnya daring (online) agar semua orang dapat melihat.

There were a lot of risks involved that they talked about

Mereka berkata ada banyak resiko dilibatkan

during the informed consent portion.

seiring dengan bagian persetujuan yang sudah diketahui.

The one I liked the best is,

Yang paling saya suka adalah,

someone could download my sequence, go back to the lab,

seeorang bisa mengunduh urutan saya, kembali ke laboratorium,

synthesize some fake Ellen DNA,

mempersatukan beberapa DNA Ellen palsu,

and plant it at a crime scene. (Laughter)

dan menanam itu pada tempat kejadian perkara. (Tawa)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Tapi seperti DIYbio, hasil akhir positif dan

the potential for good for a study like that

kemampuan utnuk kepentingan pembelajaran seperti itu

far outweighs the risk.

jauh melebihi resikonya.

Now, you might be asking yourself,

Sekarang, anda dapat bertanya pada diri sendiri,

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

"Apa yang akan saya lakukan di dalam laboratorium biologi?"

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Baik, kami bertanya tidak lama sebelumnya, "Baiklah,

what would anyone do with a personal computer?"

apa yang akan seseorang lakukan dengan sebuah komputer pribadi?"

So this stuff is just beginning.

Jadi hal ini hanyalah permulaan.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Kita hanya melihat ujung dari DNA yang sangat banyak.

Let me show you what you could do right now.

Izinkan saya menunjukkan apa yang dapat anda lakukan sekarang.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Seorang biohacker di Jerman, seorang jurnalis, ingin tahu

whose dog was leaving little presents on his street?

anjing siapa yang meninggalkan hadiah kecil di jalannya?

(Laughter) (Applause)

(Tawa) (Tepuk Tangan)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Yep, anda menebaknya. Dia melempar bola tenis

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

kepada seluruh anjing di lingkungannya, menganalisis air liurnya,

identified the dog, and confronted the dog owner.

mengidentifikasi anjing tersebut, dan menegur pemilik anjing tersebut.

(Laughter) (Applause)

(Tawa) (tepuk tangan)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Saya menemukan spesies invasif di halaman belakang saya.

Looked like a ladybug, right?

Terlihat seperti kumbang kan?

It actually is a Japanese beetle.

Itu sebenarnya adalah kumbang Jepang.

And the same kind of technology --

Dan teknologi sejenis--

it's called DNA barcoding, it's really cool --

yang disebut pembuatan kode-batang DNA, itu sangat keren --

You can use it to check if your caviar is really beluga,

Anda dapat menggunakan itu untuk mencari tahu apakah caviar anda benar-benar beluga,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

apakah sushi anda benar-benar tuna, atau apakah keju kambing

that you paid so much for is really goat's.

yang anda beli sangat mahal benar-benar dari kambing.

In a biohacker space, you can analyze your genome

Di dalam ruang biohacker, anda dapat menganalisa genom anda

for mutations.

untuk mutasi.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Anda dapat menganalisa sereal sarapan anda untuk GMO,

and you can explore your ancestry.

dan anda dapat mencari tahu leluhur anda.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Anda dapat mengirim balon cuaca ke stratosfer,

collect microbes, see what's up there.

mengumpulkan mikroba, melihat ada apa di sana.

You can make a biocensor out of yeast

Anda dapat membuat sensor biologis dari khamir

to detect pollutants in water.

untuk mendeteksi polutan pada air.

You can make some sort of a biofuel cell.

Anda dapat membuat sejenis sel biofuel.

You can do a lot of things.

Anda dapat melakukan banyak hal.

You can also do an art science project. Some of these

Anda juga dapat melakukan sebuah proyek ilmu pengetahuan seni. Beberapa dari hal ini

are really spectacular, and they look at social,

sangat spektakuler, dan mereka melihat ke masyarakat,

ecological problems from a completely different perspective.

permasalahan ekologi dari sudut pandang yang benar-benar berbeda.

It's really cool.

Hal itu sangat keren.

Some people ask me, well, why am I involved?

Beberapa orang bertanya pada saya, baik, mengapa saya terlibat?

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Saya dapat memiliki karir yang baik di dalam ilmu pengetahuan yang biasa.

The thing is, there's something in these labs

Ada sesuatu di dalam laboratorium ini

that they have to offer society that you can't find

yang harus mereka tawarkan kepada masyarakat yang tidak dapat kamu temukan

anywhere else.

di manapun.

There's something sacred about a space where

Ada sesuatu yang sakral mengenai sebuah ruangan di mana

you can work on a project, and you don't have to justify

anda dapat mengerjakan proyek, dan anda tidak harus membuktikan

to anyone that it's going to make a lot of money,

kepada siapapun bahwa itu akan menghasilkan banyak uang,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

bahwa itu akan menyelamatkan manusia, atau bahkan itu memungkinkan.

It just has to follow safety guidelines.

Anda hanya harus mengikuti pedoman keselamatan.

If you had spaces like this all over the world,

Jika anda memiliki ruangan seperti ini di seluruh dunia,

it could really change the perception

itu dapat mengubah sudut pandang

of who's allowed to do biotech.

mengenai siapa yang diperbolehkan untuk melakukan rekayasa biologis.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Tempat-tempat seperti ini yang melahirkan komputer pribadi.

Why not personal biotech?

Mengapa tidak melakukan bioteknologi personal?

If everyone in this room got involved,

Jika semua orang di ruangan ini terlibat,

who knows what we could do?

siapa yang tahu apa yang dapat kita lakukan?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Ada sebuah area baru, dan seperti yang saya katakan di Brooklyn,

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

anda belum melihat apapun. (Tawa)

(Applause)

(Tepuk Tangan)