Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Agata Leśnicka

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

To świetny czas na bycie biologiem molekularnym. (Śmiech)

Reading and writing DNA code is getting easier

Odczytywanie i zapisywanie kodu DNA staje się coraz łatwiejsze

and cheaper.

i coraz tańsze.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Do końca tego roku będziemy w stanie odczytać

the three million bits of information

sekwencję 3 milionów części składowych genomu,

in your genome in less than a day

w mniej niż jeden dzień

and for less than 1,000 euros.

i za mniej niż tysiąc euro.

Biotech is probably the most powerful

Biotechnologia to prawdopodobnie najpotężniejszy

and the fastest-growing technology sector.

i najszybciej rozwijający się sektor technologiczny.

It has the power, potentially,

Mający potencjalnie zdolność,

to replace our fossil fuels,

by zastąpić paliwa kopalne,

to revolutionize medicine,

zrewolucjonizować medycynę

and to touch every aspect of our daily lives.

i wpłynąć na każdy aspekt naszego życia.

So who gets to do it?

Kto zatem tego dokona?

I think we'd all be pretty comfortable with

Zapewne, nikt nie miałby nic przeciwko,

this guy doing it.

gdyby był to ten facet.

But what about

Ale co gdyby ten?

that guy? (Laughter)

(Śmiech)

(Laughter)

(Śmiech)

In 2009, I first heard about DIYbio.

W 2009 usłyszałam po raz pierwszy o DIYbio (zrób to sam).

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

To ruch postulujący umożliwienie dostępu

accessible to everyone,

do biotechnologii dla każdego,

not just scientists and people in government labs.

nie tylko dla naukowców i ludzi w rządowych laboratoriach.

The idea is that if you open up the science

Pomysł polega na tym, by udostępnić naukę

and you allow diverse groups to participate,

i pozwolić zróżnicowanym grupom na udział w niej,

it could really stimulate innovation.

co może naprawdę stymulować innowację.

Putting technology in the hands of the end user

Oddanie technologii w ręce użytkownika końcowego.

is usually a good idea because they've got the best idea

to zazwyczaj dobry pomysł. Kto od nich wie lepiej

of what their needs are.

jakie mają potrzeby.

And here's this really sophisticated technology

Ta nadchodząca szybkimi krokami,

coming down the road, all these associated

skomplikowana technologia, niesie ze sobą wiele

social, moral, ethical questions,

społecznych, moralnych i etycznych kwestii,

and we scientists are just lousy at explaining to the public

a my naukowcy kiepsko radzimy sobie z wyjaśnianiem

just exactly what it is we're doing in those labs.

czym zajmujemy się w laboratoriach.

So wouldn't it be nice

Czy nie byłoby milo,

if there was a place in your local neighborhood

gdyby w waszej okolicy znajdowało się miejsce,

where you could go and learn about this stuff,

gdzie moglibyście się tego dowiedzieć,

do it hands-on?

a nawet spróbować osobiście?

I thought so.

Tak myślałam.

So, three years ago, I got together

Trzy lata temu, wspólnie ze znajomymi

with some friends of mine who had similar aspirations

o podobnych aspiracjach,

and we founded Genspace.

stworzyliśmy Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

To organizacja non-profit, społeczność kręgów biotechnologicznych

in Brooklyn, New York,

w Brooklynie, w Nowym Jorku.

and the idea was people could come,

Pomysł był prosty. Ludzie mogli przychodzić,

they could take classes and putter around in the lab

uczestniczyć w zajęciach i szwendać się po laboratorium

in a very open, friendly atmosphere.

w otwartej, przyjaznej atmosferze.

None of my previous experience prepared me

Żadne z wcześniejszych doświadczeń nie przygotowało mnie na to,

for what came next. Can you guess?

co stało się później. Zgadniecie?

The press started calling us.

Zaczęła do nas dzwonić prasa.

And the more we talked about how great it was to increase

A im więcej mówiliśmy o tym, jak wspaniale jest poszerzać

science literacy, the more they wanted to talk

wiedzę naukową, tym bardziej chciano, abyśmy mówili

about us creating the next Frankenstein,

o tworzeniu Frankensteina.

and as a result, for the next six months,

W rezultacie, w ciągu kolejnych 6 miesięcy,

when you Googled my name,

gdy wpisywano moje nazwisko w Google,

instead of getting my scientific papers, you got this.

zamiast artykułów naukowych, pokazywało się to.

["Am I a biohazard?"]

[Czy jestem zagrożeniem biologicznym?]

(Laughter)

(Śmiech)

It was pretty depressing.

To było naprawdę przygnębiające.

The only thing that got us through that period

Jedyne co pomogło nam przetrwać ten okres,

was that we knew that all over the world,

to świadomość, że na całym świecie

there were other people that were trying to do

inni ludzie próbowali

the same thing that we were.

dokonać tego samego co my.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Otwierano bio-hackerskie miejsca, a niektóre z nich

were facing much greater challenges than we did,

musiały stawiać czoła większym wyzwaniom,

more regulations, less resources.

regulacjom prawnym, mniejszym zasobom.

But now, three years later, here's where we stand.

Teraz, trzy lata później, oto na czym stoimy.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

To tętniąca życiem, globalna społeczność hakerów,

and this is just the beginning.

a to dopiero początek.

These are some of the biggest ones,

To jedynie te największe,

and there are others opening every day.

a każdego dnia otwierają się nowe.

There's one probably going to open up in Moscow,

Niebawem, zapewne otworzy się w Moskwie,

one in South Korea,

czy Południowej Korei.

and the cool thing is they each have their own

Najfajniejsze w tym wszystkim jest to,

individual flavor

że każde z nich ma swój niepowtarzalny smaczek

that grew out of the community they came out of.

wyrastający ze społeczności, z której się wywodzi.

Let me take you on a little tour.

Zabiorę was na małą wycieczkę.

Biohackers work alone.

Biohakerzy pracują samotnie

We work in groups,

i w grupach,

in big cities — (Laughter) —

w wielkich miastach... (Śmiech)

and in small villages.

i małych wioskach.

We reverse engineer lab equipment.

Wywracamy do góry nogami sprzęt laboratoryjny.

We genetically engineer bacteria.

Projektujemy genetycznie bakterie.

We hack hardware,

Rozpracowujemy sprzęt,

software,

oprogramowanie,

wetware,

komponenty biologiczne,

and, of course, the code of life.

i oczywiście kod życia.

We like to build things.

Lubimy rzeczy składać

Then we like to take things apart.

i rozkładać na części.

We make things grow.

Sprawiamy, że coś rośnie

We make things glow.

i świeci,

And we make cells dance.

a komórki tańczą.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Podstawą ducha tych laboratoriów jest otwartość i pozytywne nastawienie.

but, you know, sometimes when people think of us,

Jednak, czasami kiedy się zastanowić,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

pierwsze co przychodzi do głowy, to bio-bezpieczeństwo

bio-security, all the dark side stuff.

i cała reszta potencjalnych efektów ubocznych.

I'm not going to minimize those concerns.

Nie mam zamiaru minimalizować tych obaw.

Any powerful technology is inherently dual use,

Jakakolwiek wielka technologia z natury ma podwójne zastosowanie.

and, you know, you get something like

Biologia syntetyczna,

synthetic biology, nanobiotechnology,

nanobiotechnologia,

it really compels you, you have to look at both

zmusza nas do patrzenia na obie grupy,

the amateur groups but also the professional groups,

tak amatorów jak i profesjonalistów,

because they have better infrastructure,

ponieważ mają lepszą infrastrukturę,

they have better facilities,

lepiej wyposażone laboratoria,

and they have access to pathogens.

i dostęp do patogenów.

So the United Nations did just that, and they recently

Organizacja Narodów Zjednoczonych

issued a report on this whole area,

opublikowała ostatnio raport dotyczący całego tego obszaru

and what they concluded was the power of this technology

w którym stwierdzono, że potencjał tej technologii

for positive was much greater than the risk for negative,

w wymiarze pozytywnym jest o wiele większy niż jej zagrożenia.

and they even looked specifically at the DIYbio community,

Przyjrzano się nawet społeczności DIYbio,

and they noted, not surprisingly, that the press

i zauważono, że prasa

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

miała stałą tendencję do przeceniania naszych możliwości

and underestimate our ethics.

i niedoceniania naszych fundamentów etycznych.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Członkowie DIY z całego świata,

America, Europe, got together last year,

Ameryki, Europy... Spotkali się w zeszłym roku

and we hammered out a common code of ethics.

i wypracowali wspólny kodeks etyczny.

That's a lot more than conventional science has done.

To wiele więcej niż zrobiła konwencjonalna nauka.

Now, we follow state and local regulations.

Przestrzegamy krajowych regulacji prawnych,

We dispose of our waste properly, we follow

właściwie pozbywamy się odpadów,

safety procedures, we don't work with pathogens.

przestrzegamy procedur bezpieczeństwa, nie pracujemy z patogenami.

You know, if you're working with a pathogen,

Jeśli ktoś pracuje z patogenami,

you're not part of the biohacker community,

nie jest częścią społeczności biohakerskiej

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

tylko bioterrorystycznej.

And sometimes people ask me,

Czasami pytają mnie:

"Well, what about an accident?"

"A co jeśli zdarzy się wypadek?"

Well, working with the safe organisms that we normally

Cóż, pracując z organizmami bezpiecznymi

work with, the chance of an accident happening

jak to robimy na co dzień, szansa na

with somebody accidentally creating, like,

przypadkowe stworzenie czegoś na kształt

some sort of superbug,

jakiegoś super-robaka,

that's literally about as probable as a snowstorm

są dosłownie tak prawdopodobne, jak burza śnieżna

in the middle of the Sahara Desert.

w środku Sahary.

Now, it could happen,

To może się wydarzyć,

but I'm not going to plan my life around it.

ale nie zamierzam się tym zbytnio kłopotać.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Zdecydowałam się podjąć ryzyko innego rodzaju.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Zdecydowałam się wziąć udział w projekcie Personal Genome Project.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

To badanie prowadzone na Uniwersytecie Harvarda

they're going to take my entire genomic sequence,

pod koniec którego cała sekwencja mojego genomu,

all of my medical information, and my identity,

wszelkie informacje medyczne i moja tożsamość

and they're going to post it online for everyone to see.

zostanie opublikowana w internecie.

There were a lot of risks involved that they talked about

Podczas wyrażania świadomej zgody poinformowano mnie

during the informed consent portion.

o wielu zagrożeniach.

The one I liked the best is,

Najbardziej spodobało mi się,

someone could download my sequence, go back to the lab,

że ktoś mógłby pobrać moja sekwencję,

synthesize some fake Ellen DNA,

zsyntetyzować fałszywe DNA Ellen

and plant it at a crime scene. (Laughter)

i umieścić je na miejscu zbrodni. (Śmiech)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Ale, tak jak to jest w przypadku DIYbio,

the potential for good for a study like that

potencjalne dobro rezultatów

far outweighs the risk.

zdecydowanie przeważa zagrożenia.

Now, you might be asking yourself,

Pewnie pytacie się sami siebie:

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

"Co ja mógłbym zrobić w bio-laboratorium?"

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Nie tak dawno zadawaliśmy sobie pytanie,

what would anyone do with a personal computer?"

co można robić z komputerem osobistym.

So this stuff is just beginning.

To zaledwie początek.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Widać zaledwie wierzchołek góry lodowej DNA.

Let me show you what you could do right now.

Zobaczmy co możemy robić już teraz.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Niemiecki biohaker, dziennikarz, chciał się dowiedzieć

whose dog was leaving little presents on his street?

czyj pies zostawiał drobne prezenty na jego ulicy...

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Zgadliście. Zaczął rzucać piłki tenisowe

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

do wszystkich psów z sąsiedztwa i analizować ślinę.

identified the dog, and confronted the dog owner.

Po tym namierzył psa i stawił czoła właścicielowi.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Ja odkryłam rozprzestrzeniający się gatunek na własnym podwórku.

Looked like a ladybug, right?

Wygląda jak zwykła biedronka.

It actually is a Japanese beetle.

W rzeczywistości to mączniakówka.

And the same kind of technology --

Ta technologia...

it's called DNA barcoding, it's really cool --

Nazywa się barkodowaniem DNA.

You can use it to check if your caviar is really beluga,

Można nią sprawdzić czy kawior, który jecie rzeczywiście pochodzi od bieługi,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

czy sushi zrobione jest z tuńczyka, a kozi ser,

that you paid so much for is really goat's.

za który tyle zapłaciliście, na prawdę od niej pochodzi.

In a biohacker space, you can analyze your genome

W biohakerskich laboratoriach można sprawdzić swój genom

for mutations.

po kątem mutacji.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Sprawdzić czy płatki śniadaniowe nie są GMO,

and you can explore your ancestry.

lub odkryć swoje pochodzenie.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Można wysłać balon meteorologiczny do stratosfery,

collect microbes, see what's up there.

zebrać mikroby i sprawdzić co tam w górze żyje.

You can make a biocensor out of yeast

Można zrobić z drożdży biosensor

to detect pollutants in water.

i sprawdzić stan zanieczyszczenia wody.

You can make some sort of a biofuel cell.

Można stworzyć komórki biopaliw .

You can do a lot of things.

Wiele innych rzeczy.

You can also do an art science project. Some of these

Można połączyć sztukę z nauką. Niektóre z tych projektów

are really spectacular, and they look at social,

są naprawdę spektakularne. Patrzą na problemy społeczne

ecological problems from a completely different perspective.

i ekologiczne z zupełnie innej perspektywy.

It's really cool.

To fantastyczne.

Some people ask me, well, why am I involved?

Niektórzy pytają mnie dlaczego się w to zaangażowałam.

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Mogłabym przecież robić świetną karierę naukową w konwencjonalny sposób.

The thing is, there's something in these labs

Jest coś takiego w tych laboratoriach,

that they have to offer society that you can't find

że mogą zaoferować społeczeństwu coś, czego nie znajdziemy

anywhere else.

nigdzie indziej.

There's something sacred about a space where

Jest w nich coś "świętego".

you can work on a project, and you don't have to justify

Można w nich pracować nad projektem

to anyone that it's going to make a lot of money,

bez potrzeby udowadniania komuś, że będzie dochodowy,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

że uratuje ludzkość, czy chociażby, że jest wykonalny.

It just has to follow safety guidelines.

Musi jedynie być zgodny z zasadami bezpieczeństwa.

If you had spaces like this all over the world,

Miejscami tego typu na całym świecie

it could really change the perception

można by naprawdę zmienić pogląd

of who's allowed to do biotech.

na to, komu wolno zajmować się biotechnologią.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Miejsca tego typu dały początek komputerom osobistym.

Why not personal biotech?

Dlaczego nie zrobić tego samego w dziedzinie biotechnologii?

If everyone in this room got involved,

Gdybyśmy wszyscy tutaj zaangażowali się,

who knows what we could do?

kto wie jaki mógłby być tego efekt?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

To tak nowa dziedzina, i jak zwykliśmy mawiać w Brooklynie...

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

Nic jeszcze nie widzieliście. (Śmiech)

(Applause)

(Brawa)