Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Ellen Jorgensen : le Biohacking -- Vous aussi, vous pouvez le faire.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Eudocio Ravines Relecteur: Carole Henry

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

C'est un moment idéal pour être un biologiste moléculaire (rires)

Reading and writing DNA code is getting easier

La lecture et l'êcriture de l'ADN devient plus facile

and cheaper.

et moins chère.

By the end of this year, we'll be able to sequence

À la fin de cette année, nous pourrons séquencer

the three million bits of information

les trois millions de bits d'informations

in your genome in less than a day

contenus dans votre genome, en moins d'une journée

and for less than 1,000 euros.

et pour moins de 1000 euros.

Biotech is probably the most powerful

La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant

and the fastest-growing technology sector.

et qui affiche la croissance la plus rapide.

It has the power, potentially,

Elle a le potentiel

to replace our fossil fuels,

de remplacer les combustibles fossiles,

to revolutionize medicine,

de révolutionner la médecine,

and to touch every aspect of our daily lives.

et de changer toutes les aspects de notre vie quotidienne.

So who gets to do it?

Alors, qui peut en faire ?

I think we'd all be pretty comfortable with

Je crois quand c'est ce type,

this guy doing it.

on est tous tranquille.

But what about

Et si c'est ce type-là ?

that guy? (Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

In 2009, I first heard about DIYbio.

En 2009, j'ai entendu parler de DIYbio [Bio Bricolage].

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

C'est un mouvement qui préconise de rendre la biotechnologie

accessible to everyone,

accessible à tous,

not just scientists and people in government labs.

pas qu'aux chercheurs et aux gens dans les laboratoires gouvernementaux.

The idea is that if you open up the science

L'idée est que si vous ouvrez la science

and you allow diverse groups to participate,

et vous permettez la participation de groupes divers,

it could really stimulate innovation.

ça pourrait vraiment stimuler l'innovation.

Putting technology in the hands of the end user

Mettre la technologie dans les mains des utilisateurs finaux

is usually a good idea because they've got the best idea

est généralement une bonne idée parce qu'ils sont les mieux placés

of what their needs are.

pour connaitre leurs besoins.

And here's this really sophisticated technology

Et voilà que cette technologie très sophistiquée

coming down the road, all these associated

débarque au coin de la rue, avec toutes les questions

social, moral, ethical questions,

sociales, morales, éthiques, qui vont avec,

and we scientists are just lousy at explaining to the public

et nous, les scientifiques, nous sommes nuls quand il s'agit d'expliquer au public

just exactly what it is we're doing in those labs.

ce que nous faisons dans ces laboratoires exactement.

So wouldn't it be nice

Ça ne serait pas merveilleux

if there was a place in your local neighborhood

s'il y avait un endroit dans votre quartier

where you could go and learn about this stuff,

où vous pouviez aller pour en savoir plus,

do it hands-on?

et le mettre en pratique ?

I thought so.

C'est bien ce que je pensais.

So, three years ago, I got together

Donc, il y a trois ans, je me suis associée

with some friends of mine who had similar aspirations

avec quelques amis qui avaient des aspirations similaires

and we founded Genspace.

et nous avons fondé Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

C'est un laboratoire communautaire de biotechnologie à but non lucratif

in Brooklyn, New York,

à Brooklyn à New York.

and the idea was people could come,

l'idée, c'était que les gens viendraient,

they could take classes and putter around in the lab

Ils pourraient suivre des cours et bricoler dans le labo

in a very open, friendly atmosphere.

dans une atmosphère très ouverte et amicale.

None of my previous experience prepared me

Rien de ce que j'avais fait auparavant ne m'avait préparée à

for what came next. Can you guess?

ce qui s'est passé ensuite. Vous devinez ?

The press started calling us.

La presse a commencé à nous appeler.

And the more we talked about how great it was to increase

Et plus nous parlions des bienfaits d'accroître

science literacy, the more they wanted to talk

les connaissances scientifiques, plus ils voulaient parler

about us creating the next Frankenstein,

du fait que nous étions en train de créer le prochain Frankenstein,

and as a result, for the next six months,

et par conséquent, pendant les six mois suivants,

when you Googled my name,

lorsque vous cherchiez mon nom dans Google,

instead of getting my scientific papers, you got this.

au lieu de trouver mes publications scientifiques, vous trouviez ça.

["Am I a biohazard?"]

["Suis-je une menace biologique?"]

(Laughter)

(Rires)

It was pretty depressing.

C'était assez déprimant.

The only thing that got us through that period

La seule chose qui nous a permis de tenir

was that we knew that all over the world,

c'était de savoir que partout dans le monde,

there were other people that were trying to do

d'autres gens essayaient de faire

the same thing that we were.

la même chose que nous.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Ils ouvraient des espaces de "biohack" et certains d'entre eux

were facing much greater challenges than we did,

faisaient face à défis beaucoup plus grands que les nôtres.

more regulations, less resources.

Plus de réglementation, moins de ressources.

But now, three years later, here's where we stand.

Mais maintenant, trois ans plus tard, Voici où nous en sommes.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

C'est une communauté dynamique et mondiale d'espaces de hackers,

and this is just the beginning.

et ce n'est que le début.

These are some of the biggest ones,

Voici quelques uns des plus grands espaces,

and there are others opening every day.

et d'autres ouvrent tous les jours.

There's one probably going to open up in Moscow,

Il va peut être s'en ouvrir un à à Moscou,

one in South Korea,

un autre en Corée du Sud,

and the cool thing is they each have their own

ce qui est génial, c'est qu'ils ont tous

individual flavor

leur propre style

that grew out of the community they came out of.

tiré de la communauté qui les a créés.

Let me take you on a little tour.

Permettez-moi de vous en donner un petit aperçu.

Biohackers work alone.

Les biohackers travaillent seuls.

We work in groups,

Nous travaillons en groupes,

in big cities — (Laughter) —

dans les grandes villes — (Rires) —

and in small villages.

et dans les petits villages.

We reverse engineer lab equipment.

Nous rétroconcevons des équipements de labo.

We genetically engineer bacteria.

Nous modifions génétiquement des bactéries.

We hack hardware,

Nous piratons les matériels,

software,

les logiciels,

wetware,

le cerveau,

and, of course, the code of life.

et, bien sûr, le code de la vie.

We like to build things.

Nous aimons construire des choses.

Then we like to take things apart.

Puis, nous aimons démonter des choses.

We make things grow.

Nous faisons pousser des choses.

We make things glow.

Nous faisons briller des choses.

And we make cells dance.

Et nous faisons danser des cellules.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

L'esprit de ces laboratoires est ouvert, positif,

but, you know, sometimes when people think of us,

mais, vous savez, parfois quand les gens pensent à nous,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

la première chose qui leur vient à l'esprit est la prévention des risques biotechnologiques,

bio-security, all the dark side stuff.

la bio-sécurité, tous les trucs du côté obscur.

I'm not going to minimize those concerns.

Je ne vais pas minimiser ces inquiétudes.

Any powerful technology is inherently dual use,

Toute technologie puissante a intrinsèquement un double usage,

and, you know, you get something like

et comme vous savez,

synthetic biology, nanobiotechnology,

la biologie synthétique, la nanobiotechnologie,

it really compels you, you have to look at both

ça vous oblige vraiment à considérer à la fois

the amateur groups but also the professional groups,

les groupes amateurs, mais aussi les groupes professionnels,

because they have better infrastructure,

puis qu'ils ont une meilleure infrastructure,

they have better facilities,

ils ont de meilleures installations,

and they have access to pathogens.

et ils ont accès à des agents pathogènes.

So the United Nations did just that, and they recently

C'est donc axactement ce qu'a fait l'ONU, et récemment

issued a report on this whole area,

ils ont publié un rapport sur ce domaine,

and what they concluded was the power of this technology

et ils ont conclu que le potentiel positif de cette technologie

for positive was much greater than the risk for negative,

l'emporte de loin sur les risques.

and they even looked specifically at the DIYbio community,

et ils ont même observé particulièrement les communautés de 'Bio bricolage"

and they noted, not surprisingly, that the press

et ils ont noté, sans surprise, que la presse

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

avait tendance à surestimer systématiquement nos capacités

and underestimate our ethics.

et à sous-estimer notre éthique.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

En fait, les biochimistes amateurs du monde entier,

America, Europe, got together last year,

d'Amérique, d'Europe, se sont réunis l'an dernier,

and we hammered out a common code of ethics.

et nous avons sommes parvenus à convenir d'un code d'éthique commun.

That's a lot more than conventional science has done.

C'est beaucoup plus que ce que la science conventionnelle a fait.

Now, we follow state and local regulations.

Nous suivons les lois et les règlements locaux,

We dispose of our waste properly, we follow

Nous éliminons nos déchets correctement, nous suivons

safety procedures, we don't work with pathogens.

des procédures de sécurité, nous ne travaillons pas avec des agents pathogènes.

You know, if you're working with a pathogen,

Vous savez, si vous travaillez avec un agent pathogène,

you're not part of the biohacker community,

vous ne faites pas partie de la communauté des biohackers,

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

vous faites partie de la communauté des bioterroristes, désolée.

And sometimes people ask me,

Et parfois les gens me demandent

"Well, what about an accident?"

"Et en casd'accident ?"

Well, working with the safe organisms that we normally

Eh bien, quand on travaille avec des organismes inoffensifs,

work with, the chance of an accident happening

comme nous le faisons, la possibilité d'un accident

with somebody accidentally creating, like,

où quelqu'un crée accidentellement, disons,

some sort of superbug,

une sorte de bactérie résistante,

that's literally about as probable as a snowstorm

c'est littéralement aussi probable qu'une tempête de neige

in the middle of the Sahara Desert.

au milieu du désert du Sahara.

Now, it could happen,

Ça pourrait arriver,

but I'm not going to plan my life around it.

mais je ne planifierais pas ma vie autour de celle idée.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

En fait, j'ai choisi de prendre un autre type de risque.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

J'ai signé pour le projet Génome Personnel.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

C'est une étude de Harvard où, à la fin de l'étude,

they're going to take my entire genomic sequence,

ils vont prendre ma séquence génomique complète,

all of my medical information, and my identity,

tous mes renseignements médicaux et mon identité,

and they're going to post it online for everyone to see.

et ils vont les mettre en ligne afin que tout le monde puisse les voir.

There were a lot of risks involved that they talked about

Dans le formulaire de consentement, on mentionnait

during the informed consent portion.

plein de risques.

The one I liked the best is,

Celui que j'ai préféré, c'est que

someone could download my sequence, go back to the lab,

quelqu'un pourrait télécharger ma séquence génétique, aller au labo,

synthesize some fake Ellen DNA,

et synthétiser un faux ADN d'Ellen, ,

and plant it at a crime scene. (Laughter)

et le mettre sur la scène d'un crime. (Rires)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Mais, comme pour le Bio bricolage, les résultats et

the potential for good for a study like that

le potentiel positif d'une recherche pareille

far outweighs the risk.

l'emporte de loin sur le risque.

Now, you might be asking yourself,

Et maintenant, vous vous demandez peut-être

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

«Que ferais-je dans un biolabo ? »

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Il n'y a pas très longtemps on se demandait,, « Eh bien,

what would anyone do with a personal computer?"

qu'est-ce qu'on pourrait faire d'un ordinateur personnel ?"

So this stuff is just beginning.

Ça ne fait que commencer.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Nous n'apercevons que la partie émergée de l'iceberg de l'ADN.

Let me show you what you could do right now.

Permettez-moi de vous montrer ce que vous pourriez faire dès maintenant.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Un biohacker en Allemagne, journaliste, a voulu savoir

whose dog was leaving little presents on his street?

quel chien laissait des petits cadeaux dans sa rue.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Oui, vous avez deviné. Il a lancé des balles de tennis

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

à tous les chiens du quartier, il a analysé la salive,

identified the dog, and confronted the dog owner.

identifié le chien et mis le propriétaire du chien devant le fait.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

I discovered an invasive species in my own backyard.

J'ai découvert une espèce envahissante dans mon propre jardin.

Looked like a ladybug, right?

Elle ressemblait à une coccinelle, n'est-ce pas?

It actually is a Japanese beetle.

C'est en réalité un scarabée japonais.

And the same kind of technology --

Et le même genre de technologie --

it's called DNA barcoding, it's really cool --

on dit qu'on met des codes-barres ADN, c'est vraiment génial --

You can use it to check if your caviar is really beluga,

peut être utilisé pour vérifier si votre caviar est vraiment du béluga,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

si ce sushi est vraiment du thon, ou si ce fromage de chèvre

that you paid so much for is really goat's.

que vous avez payé si cher est vraiment du chèvre.

In a biohacker space, you can analyze your genome

Dans un espace de biohacker, vous pouvez analyser votre génome

for mutations.

et détecter des mutations.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Vous pouvez détecter des OGM dans vos céréales du petit déjeuner,

and you can explore your ancestry.

et vous pouvez explorer votre ascendance.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Vous pouvez envoyer des ballons météorologiques dans la stratosphère,

collect microbes, see what's up there.

recueillir des microbes, voir ce qui se passe là-bas.

You can make a biocensor out of yeast

Vous pouvez faire un biosenseur de levure

to detect pollutants in water.

pour détecter des polluants dans l'eau.

You can make some sort of a biofuel cell.

Vous pouvez faire une sorte de biopile

You can do a lot of things.

Vous pouvez faire plein de choses.

You can also do an art science project. Some of these

Vous pouvez faire de l'art. Certains de ces projets

are really spectacular, and they look at social,

sont vraiment spectaculaires et ils examinent les problèmes

ecological problems from a completely different perspective.

sociaux ou écologiques sous un angle complètement différent.

It's really cool.

C'est vraiment génial..

Some people ask me, well, why am I involved?

Certaines personnes me demandent, pourquoi suis-je impliquée ?

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Je pourrais avoir une carrière parfaitement bien dans les sciences traditionnelles.

The thing is, there's something in these labs

Mais il y a quelque chose dans ces laboratoires,

that they have to offer society that you can't find

qu'ils ont à offrir à la société, que vous ne trouvez

anywhere else.

nulle part ailleurs.

There's something sacred about a space where

Il y a quelque chose de sacré dans un espace où

you can work on a project, and you don't have to justify

vous pouvez travailler sur un projet sans avoir besoin de

to anyone that it's going to make a lot of money,

convaincre personne que ça va rapporter beaucoup d'argent,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

que ça va sauver l'humanité, ou encore que c'est faisable.

It just has to follow safety guidelines.

Il suffit de suivre les consignes de sécurité.

If you had spaces like this all over the world,

Si vous aviez des espaces comme ça dans le monde entier,

it could really change the perception

ça pourrait vraiment changer la perception

of who's allowed to do biotech.

de qui a le droit de faire de la biotechnologie.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Ce sont des espaces comme ceux-là qui ont engendré l'informatique personnelle.

Why not personal biotech?

Pourquoi pas la biotechnologie personnelle ?

If everyone in this room got involved,

Si tout le monde dans cette salle participe,

who knows what we could do?

qui sait ce que nous pourrions faire ?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Il s'agit d'un tout nouveau territoire, et comme on dit à Brooklyn

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

vous n'avez encore rien vu. (Rires)

(Applause)

(Applaudissements)