Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Niels Justus Reviewer: Anders Finn Jørgensen

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Det er gode tider for molekylær-biologen.

Reading and writing DNA code is getting easier

Læsning og skrivning af DNA-kode

and cheaper.

bliver hele tiden lettere og billigere.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Ved dette års slutning vil vi kunne sekvensere

the three million bits of information

de tre millioner bits af information

in your genome in less than a day

i vores genomer på under én dag,

and for less than 1,000 euros.

og for under tusind euro.

Biotech is probably the most powerful

Biotek er nok den mest potente

and the fastest-growing technology sector.

og den hurtigst voksende teknologi sektor.

It has the power, potentially,

Den kan, potentielt,

to replace our fossil fuels,

erstatte vore fossile brændsler,

to revolutionize medicine,

revolutionere medicinen,

and to touch every aspect of our daily lives.

og berøre alle aspekter i din dagligdag.

So who gets to do it?

Så hvem må gøre det?

I think we'd all be pretty comfortable with

Jeg tror, at vi er ret trygge ved

this guy doing it.

ham her.

But what about

Men hvad med

that guy? (Laughter)

hem her? (Latter)

(Laughter)

(Latter)

In 2009, I first heard about DIYbio.

Jeg hørte første gang om gør-det-selv-bio i 2009.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

Det er en bevægelse ... den vil fremme tilgængelighden

accessible to everyone,

til bioteknoligi for alle,

not just scientists and people in government labs.

ikke bare forskere og folk i regeringens laboratorier.

The idea is that if you open up the science

Ideen er, at hvis du åbner døren til videnskaben

and you allow diverse groups to participate,

og tillader diverse grupper at bidrage,

it could really stimulate innovation.

så kan det for alvor stimulere innovation.

Putting technology in the hands of the end user

At lægge teknologi i slutbrugerens hænder,

is usually a good idea because they've got the best idea

er oftest en god ide, fordi de har de bedste forestillinger om

of what their needs are.

hvad deres behov er.

And here's this really sophisticated technology

Og her er denne virkeligt sofistikerede teknologi,

coming down the road, all these associated

som kommer hen mod os, med alle de tilhørende

social, moral, ethical questions,

sociale, moralske, etiske spørgsmål,

and we scientists are just lousy at explaining to the public

og vi forskere dur bare ikke til at forklare offentligheden

just exactly what it is we're doing in those labs.

hvad vi præcist går og laver i disse laboratorier.

So wouldn't it be nice

Så vil det ikke være rart,

if there was a place in your local neighborhood

hvis der var et sted i din nærhed,

where you could go and learn about this stuff,

som du kan hen til og lære det her -

do it hands-on?

gøre det i praksis?

I thought so.

Det syntes jeg.

So, three years ago, I got together

Så, for tre år siden, fandt jeg sammen med

with some friends of mine who had similar aspirations

nogle af min venner, som havde lignende forestillinger,

and we founded Genspace.

og vi grundlagde Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

Det er et nonprofit, offentlig tilgængelig biotek-laboratorium

in Brooklyn, New York,

i Brooklyn i New York,

and the idea was people could come,

og ideen var, at folk kunne komme

they could take classes and putter around in the lab

og få undervisning og nusse rundt i laboratiet

in a very open, friendly atmosphere.

i en meget åben og venlig atmosfære.

None of my previous experience prepared me

Intet, fra min tidligere erfaring, forberedte mig på,

for what came next. Can you guess?

hvad der derefter ville ske. Hvad tror I?

The press started calling us.

Pressen begyndte at ringe til os.

And the more we talked about how great it was to increase

Og jo mere vil talte om, hvor godt det var at øge

science literacy, the more they wanted to talk

den videnskabelige forståelse, jo mere ønskede de at omtale os,

about us creating the next Frankenstein,

som nogle der ville skabe den næste Frankenstein.

and as a result, for the next six months,

Så resultatet blev, at i de næste seks måneder,

when you Googled my name,

når man Googlede mit navn,

instead of getting my scientific papers, you got this.

i stedet for at få mine videnskabelige papirer, så fik man dette:

["Am I a biohazard?"]

(Er jeg en bio-risiko?)

(Laughter)

(Latter)

It was pretty depressing.

Det var ret deprimerende.

The only thing that got us through that period

Det eneste, som fik os igennem denne periode,

was that we knew that all over the world,

var, at vi vidste, at der over hele verden,

there were other people that were trying to do

var mennesker, som forsøgte

the same thing that we were.

at gøre det samme som vi.

They were opening biohacker spaces, and some of them

De åbnede bio-hacker steder, og nogle af dem blev konfronteret

were facing much greater challenges than we did,

med langt større udfordringer end vi gjorde

more regulations, less resources.

- flere bestemmelser og færre resourcer.

But now, three years later, here's where we stand.

Nu, tre år senere Her er hvor vi står nu.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Det er en pulserende, globalt fællesskab af hacker-steder.

and this is just the beginning.

Og det er bare begyndelsen.

These are some of the biggest ones,

Disse er nogle af de største

and there are others opening every day.

og der åbnes flere hver eneste dag.

There's one probably going to open up in Moscow,

Der bliver sandsynligvis åbnet én i Moskva,

one in South Korea,

én i Syd Korea,

and the cool thing is they each have their own

og det dejlige er, at de hver især har sin egen

individual flavor

særlige kultur,

that grew out of the community they came out of.

som voksede ud fra det sted, hvorfra de kom.

Let me take you on a little tour.

Lad mig tage dig på en lille rundvisning.

Biohackers work alone.

Biohackere arbejder alene.

We work in groups,

Vi arbejder i grupper,

in big cities — (Laughter) —

i store byer (Latter)

and in small villages.

og i små landsbyer.

We reverse engineer lab equipment.

Vi reverse-engineer laboratorie udstyr.

We genetically engineer bacteria.

Vi udvikler bakterier genetisk.

We hack hardware,

Vi hacker hardware,

software,

software,

wetware,

våd-vare,

and, of course, the code of life.

og, selvfølgelig, koden for livet.

We like to build things.

Vi kan lide at bygge ting.

Then we like to take things apart.

Og så kan vi lide at skille ting ad.

We make things grow.

Vi få ting til at vokse.

We make things glow.

Vi får ting til at lyse.

And we make cells dance.

Og vi får celler til at danse.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Ånden i disse laboratorier er, at de er åbne og de er positive,

but, you know, sometimes when people think of us,

Men, når folk tænker på nogen som os,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

så er bio-sikkerhed, det første de tænker på.

bio-security, all the dark side stuff.

Bio-sikkerhed, alt det mørke ved sagen.

I'm not going to minimize those concerns.

Jeg vil ikke gøre disse bekymringer mindre.

Any powerful technology is inherently dual use,

Enhver potent teknologi har en dobbeltsidig udnyttelse.

and, you know, you get something like

Som I ved, har man sådan noget som

synthetic biology, nanobiotechnology,

syntetisk biologi, nanobioteknologi,

it really compels you, you have to look at both

Det får én til at se på begge sider.

the amateur groups but also the professional groups,

Amatør-grupper, men også de professionelle grupper,

because they have better infrastructure,

fordi de har en bedre infrastruktur,

they have better facilities,

de har flere faciliteter,

and they have access to pathogens.

og de har adgang til patogener.

So the United Nations did just that, and they recently

FN gjorde det, og de udgav for nylig

issued a report on this whole area,

en rapport om hele emnet.

and what they concluded was the power of this technology

Og de konkluderede, at potentialet for denne teknologis

for positive was much greater than the risk for negative,

positive sider, var langt større end ricicierne ved de negative sider.

and they even looked specifically at the DIYbio community,

Og de så ovenikøbet specielt på gør-det-selv-folket,

and they noted, not surprisingly, that the press

og de bemærkede - ikke overraskende - at pressen

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

havde en tendens til konstant at overvurdere vore evner.

and underestimate our ethics.

og til at undervurdere vores etik.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Gør-det-selv-folket fra hele verden Amerika, Europa

America, Europe, got together last year,

mødtes faktisk sidste år,

and we hammered out a common code of ethics.

hvor vi udmejslede en fælles etik-standard.

That's a lot more than conventional science has done.

Det er langt mere, end hvad den konventionelle videnskab har gjort.

Now, we follow state and local regulations.

Nu følger vi statslige og lokale bestemmelser.

We dispose of our waste properly, we follow

Vi skiller os ordentligt af med affald.

safety procedures, we don't work with pathogens.

Vi følger sikkerheds-procedure. Vi arbejder ikke med patogener.

You know, if you're working with a pathogen,

Ser du, hvis du arbejder med et patogen,

you're not part of the biohacker community,

så er du ikke en del af biohacker-fællesskabet.

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

Du er en del af bioterrorrist-fællesskabet. Beklager.

And sometimes people ask me,

Nogle gange bliver jeg spurgt:

"Well, what about an accident?"

"Hvad med uheld?"

Well, working with the safe organisms that we normally

Ved at arbejde med de sikre organismer, som vi normalt arbejder med,

work with, the chance of an accident happening

så er chancen for et uheld,

with somebody accidentally creating, like,

hvor nogen tilfældigvis skaber

some sort of superbug,

noget som et super-insekt,

that's literally about as probable as a snowstorm

det er bogstaveligt talt, lige så sandsynligt

in the middle of the Sahara Desert.

som en snestorm midt i Saharas ørken.

Now, it could happen,

Vel - det kunne ske,

but I'm not going to plan my life around it.

men jeg planlægger ikke mit liv efter det.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Jeg har i virkeligheden valgt at tage et anden slags risiko.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Jeg tilmeldte mig til noget som kaldes Det Personlige Genom Projekt.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

Det er et studium hos Harvard, hvor de ved studiets afslutning

they're going to take my entire genomic sequence,

tager hele min genom-sekvens,

all of my medical information, and my identity,

al min medicinske information, og min identitet,

and they're going to post it online for everyone to see.

og de slår det op online, så alle kan se det.

There were a lot of risks involved that they talked about

Der var en adskillige ricici involveret, som de talte om

during the informed consent portion.

under den informerede samtykke del.

The one I liked the best is,

Den jeg bedst kunne lide var

someone could download my sequence, go back to the lab,

at nogen kunne downloade min sekvens, gå til laboratoriet,

synthesize some fake Ellen DNA,

fremstille noget fup- "Ellen"-DNA,

and plant it at a crime scene. (Laughter)

og plante det på et gerningssted. (Latter)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Men ligesom ved gør-det-selv-bio, så overstiger de positive resultater og

the potential for good for a study like that

potentialet for noget godt ved et studie som dette,

far outweighs the risk.

langt risikoen.

Now, you might be asking yourself,

Du spørger måske dig selv:

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

"Hvad kan jeg lave i et biolab?"

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Det er ikke længe siden vi spurgte:

what would anyone do with a personal computer?"

"Hvad kunne man gøre med en personlig computer?"

So this stuff is just beginning.

Så det her er bare begyndelsen.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Vi ser bare top af DNA-isbjerget.

Let me show you what you could do right now.

Lad mig vise dig, hvad du kan gøre lige nu.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

En biohacker i Tyskland, en journalist, ville vide

whose dog was leaving little presents on his street?

hvis hund det var, som efterlod små gaver på hans gade.

(Laughter) (Applause)

(Latter)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Jep, du gættede det. Han kastede tenninsbolde

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

til alle hunde i nabolaget, analyserede spyttet,

identified the dog, and confronted the dog owner.

identificerede hunden, og konfronterede hundeejeren.

(Laughter) (Applause)

(Latter)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Jeg opdagede en indtrængende dyreart i min baghave.

Looked like a ladybug, right?

Den ligner en mariehøne, ikke?

It actually is a Japanese beetle.

Det er faktisk en Japansk bille.

And the same kind of technology --

Og den samme slags teknologi .....

it's called DNA barcoding, it's really cool --

det kaldes DNA-stregkodning. Det er ret cool...

You can use it to check if your caviar is really beluga,

Man kan bruge det til at kontrollere om ens kaviar også er beluga,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

om den sushi virkelig er tuna, eller om den gedeost

that you paid so much for is really goat's.

du betalte som meget for, virkelig er en geds.

In a biohacker space, you can analyze your genome

På et biohacker-sted, kan man analysere ens genom

for mutations.

for mutationer.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Man kan analysere ens havregrød for GMO,

and you can explore your ancestry.

og man kan udforske ens forfædre.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Man kan sende vejrballoner op i stratosfæren,

collect microbes, see what's up there.

indsamle mikrober, og se hvad der er deroppe.

You can make a biocensor out of yeast

Man kan lave en biosensor af gærceller

to detect pollutants in water.

til at spore forurening i vandet.

You can make some sort of a biofuel cell.

Man kan lave en slags bio-brændselscelle.

You can do a lot of things.

Man kan lave masser af ting.

You can also do an art science project. Some of these

Man kan også lave en slags videnskabs-projekt. Nogle af disse er helt fantastiske,

are really spectacular, and they look at social,

hvor de ser på sociale, økologiske problemer

ecological problems from a completely different perspective.

fra et helt anderledes perspektiv

It's really cool.

Det er ret cool.

Some people ask me, well, why am I involved?

Nogle spørger mig, hvorfor jeg gør det her?

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Jeg kunne have en god karriere i den gængse videnskab.

The thing is, there's something in these labs

Sagen er, at der er noget i disse laboratorier,

that they have to offer society that you can't find

som de kan tilbyde samfundet, som du ikke kan

anywhere else.

finde andre steder.

There's something sacred about a space where

Der er noget særligt over et sted, hvor man

you can work on a project, and you don't have to justify

kan arbejde på et projekt, og man ikke skal

to anyone that it's going to make a lot of money,

forklare sig for nogen, om det vil give en masse penge,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

om det vil redde menneskeheden, og heller ikke om det er til nogen nytte.

It just has to follow safety guidelines.

Det skal bare følge retningslinier for sikkerheden.

If you had spaces like this all over the world,

Hvis man havde steder som det her over hele verden,

it could really change the perception

så kunne det virkelig ændre opfattelsen

of who's allowed to do biotech.

af hvem der har lov til at beskæftige sig med biotek.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Det var sådanne steder, der udklækkede personlige computere.

Why not personal biotech?

Hvorfor ikke personlig biotek?

If everyone in this room got involved,

Hvis alle i dette rum involverede sig,

who knows what we could do?

hvem ved så, hvad vi kunne finde på?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Dette er så nyt, og som vi siger i Broolyn:

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

"Du har ikke set noget nogetsomhelst endnu." (Latter)

(Applause)

(Klapsalve)