Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Cruz Revisora: Sara Oliveira

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

É uma ótima altura para se ser biólogo molecular.

(Risos)

Reading and writing DNA code is getting easier

Decifrar e recriar o código de ADN

está a tornar-se mais fácil e mais barato.

and cheaper.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Até ao fim deste ano, poderemos fazer a sequenciação

the three million bits of information

in your genome in less than a day

de três milhões de pedaços de informação

no vosso genoma em menos dum dia

and for less than 1,000 euros.

e por menos de 1000 euros.

Biotech is probably the most powerful

A biotecnologia é provavelmente o setor de tecnologia mais poderoso

and the fastest-growing technology sector.

e com um crescimento mais rápido.

It has the power, potentially,

Tem, em potência, o poder

to replace our fossil fuels,

de substituir os combustíveis fósseis,

to revolutionize medicine,

de revolucionar a medicina

and to touch every aspect of our daily lives.

e de influenciar todos os aspetos das nossas rotinas.

So who gets to do it?

Então, quem fica responsável por fazê-lo?

I think we'd all be pretty comfortable with

Penso que todos estaríamos bastante confortáveis

this guy doing it.

com este tipo a fazê-lo.

But what about

Mas e se fosse

that guy? (Laughter)

este senhor?

(Laughter)

(Risos)

In 2009, I first heard about DIYbio.

Em 2009, ouvi falar pela primeira vez no DIYbio.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

É um movimento que defende que a biotecnologia

accessible to everyone,

deve ser acessível a todos,

not just scientists and people in government labs.

não apenas a cientistas e pessoas nos laboratórios estatais.

The idea is that if you open up the science

A ideia é que, se nos abrirmos à ciência

and you allow diverse groups to participate,

e permitirmos a participação de diversos grupos,

it could really stimulate innovation.

poderíamos estimular a inovação.

Putting technology in the hands of the end user

Pôr a tecnologia nas mãos do consumidor

is usually a good idea because they've got the best idea

é geralmente uma boa ideia, pois são eles que têm a melhor noção

of what their needs are.

de quais são as suas necessidades.

And here's this really sophisticated technology

E eis aqui esta tecnologia realmente sofisticada

coming down the road, all these associated

a chegar, com todas estas questões

social, moral, ethical questions,

sociais, morais e éticas associadas

and we scientists are just lousy at explaining to the public

e nós, cientistas, somos péssimos a explicar ao público

just exactly what it is we're doing in those labs.

o que fazemos exatamente naqueles laboratórios.

So wouldn't it be nice

Portanto, não seria bom

if there was a place in your local neighborhood

se houvesse um lugar no vosso bairro

where you could go and learn about this stuff,

onde pudessem ir e aprender mais sobre isto,

do it hands-on?

e meterem as mão na massa?

I thought so.

Foi o que pensei.

So, three years ago, I got together

Portanto, há três anos, reuni-me com alguns amigos meus

with some friends of mine who had similar aspirations

que tinham as mesmas ambições

and we founded Genspace.

e fundámos a Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

É um laboratório da comunidade, sem fins lucrativos, de biotecnologia

in Brooklyn, New York,

em Brooklyn, Nova Iorque.

and the idea was people could come,

A ideia era que as pessoas pudessem vir,

they could take classes and putter around in the lab

ter aulas e se distraíssem no laboratório

in a very open, friendly atmosphere.

num ambiente aberto e amigável.

None of my previous experience prepared me

Nada do que fiz antes me preparou para o que veio a seguir.

for what came next. Can you guess?

Conseguem adivinhar?

The press started calling us.

A imprensa começou a ligar-nos.

And the more we talked about how great it was to increase

E quanto mais falávamos sobre o quão fantástico era aumentar

science literacy, the more they wanted to talk

a literacia científica, mais eles queriam falar

about us creating the next Frankenstein,

sobre estarmos a criar o próximo Frankenstein.

and as a result, for the next six months,

Como resultado, nos seis meses seguintes,

when you Googled my name,

se pesquisassem o meu nome no Google,

instead of getting my scientific papers, you got this.

em vez de aparecerem os meus trabalhos científicos, aparecia-vos isto.

["Am I a biohazard?"]

[Serei um risco biológico?]

(Laughter)

(Risos)

It was pretty depressing.

Era realmente deprimente.

The only thing that got us through that period

A única coisa que nos fez ultrapassar esse período

was that we knew that all over the world,

foi que sabíamos que, por todo o mundo,

there were other people that were trying to do

havia outras pessoas que estavam a tentar fazer o mesmo que nós.

the same thing that we were.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Estavam a abrir espaços de *biohackers"

were facing much greater challenges than we did,

e alguns destes estavam a enfrentar maiores dificuldades do que as nossas,

more regulations, less resources.

mais regulamentações, menos recursos.

But now, three years later, here's where we stand.

Mas agora, três anos mais tarde, é aqui que estamos.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

É uma comunidade vibrante e global de espaços hackers

and this is just the beginning.

e isto é apenas o início.

These are some of the biggest ones,

Estes são alguns dos maiores

and there are others opening every day.

e há outros que estão a abrir todos os dias.

There's one probably going to open up in Moscow,

Provavelmente, vai abrir um em Moscovo,

one in South Korea,

um na Coreia do Sul.

and the cool thing is they each have their own

e o que é fixe é que cada um tem a sua própria essência

individual flavor

that grew out of the community they came out of.

desenvolvida a partir da comunidade onde foram criados.

Let me take you on a little tour.

Vou levar-vos numa pequena visita.

Biohackers work alone.

Os biohackers trabalham sozinhos.

We work in groups,

Nós trabalhamos em grupos,

in big cities — (Laughter) —

em cidades grandes...

(Risos)

and in small villages.

... e em pequenas aldeias.

We reverse engineer lab equipment.

Usamos a retroengenharia no equipamento de laboratório.

We genetically engineer bacteria.

Manipulamos bactérias geneticamente.

We hack hardware,

Pirateamos o hardware,

software,

o software.

wetware,

o wetware,

and, of course, the code of life.

e, obviamente, o código da vida.

We like to build things.

Nós gostamos de criar coisas.

Then we like to take things apart.

Depois gostamos de separá-las.

We make things grow.

Fazemos crescer coisas.

We make things glow.

Fazemos coisas brilhar.

And we make cells dance.

E fazemos com que células dancem.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

O espírito destes laboratórios é aberto e é positivo,

but, you know, sometimes when people think of us,

mas, por vezes quando as pessoas pensam em nós,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

a primeira coisa em que pensam é na biossegurança,

bio-security, all the dark side stuff.

em todas as coisas do lado negro.

I'm not going to minimize those concerns.

Não vou desvalorizar essas preocupações.

Any powerful technology is inherently dual use,

Intrinsecamente, qualquer tecnologia poderosa tem uma dupla utilização

and, you know, you get something like

e quando há algo como

synthetic biology, nanobiotechnology,

a biologia sintética, a nanobiotecnologia

it really compels you, you have to look at both

realmente atrai-vos, mas tem de se ter em atenção duas coisas,

the amateur groups but also the professional groups,

os grupos de amadores e os grupos de profissionais

because they have better infrastructure,

porque têm uma melhor infraestrutura,

they have better facilities,

melhores instalações

and they have access to pathogens.

e têm acesso a agentes patogénicos.

So the United Nations did just that, and they recently

Portanto, a ONU fez exatamente isso

e, recentemente, publicou um relatório sobre toda esta área

issued a report on this whole area,

and what they concluded was the power of this technology

e concluíram que o poder desta tecnologia

for positive was much greater than the risk for negative,

era muito maior pela positive do que o risco que teria pela negativa

and they even looked specifically at the DIYbio community,

e até analisaram especificamente a comunidade DIYbio

and they noted, not surprisingly, that the press

e notaram, sem surpresa, que a imprensa

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

tinha a tendência de sobrestimar, constantemente, as nossas capacidades

and underestimate our ethics.

e subestimar a nossa ética.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Na realidade, as pessoas do DIY de todo o mundo,

America, Europe, got together last year,

da América, da Europa, reuniram-se no ano passado

and we hammered out a common code of ethics.

e elaborámos um código de ética comum.

That's a lot more than conventional science has done.

Isto é muito mais do que a ciência convencional fez.

Now, we follow state and local regulations.

Nós seguimos as regulamentações nacionais e locais.

We dispose of our waste properly, we follow

Livramo-nos do nosso lixo apropriadamente,

safety procedures, we don't work with pathogens.

seguimos os procedimentos de segurança

e não trabalhamos com agentes patogénicos.

You know, if you're working with a pathogen,

Se trabalharem com um agente patogénico,

you're not part of the biohacker community,

não fazem parte da comunidade biohacker,

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

mas sim da comunidade bioterrorista, lamento.

And sometimes people ask me,

Por vezes, perguntam-me

"Well, what about an accident?"

"E quanto aos acidentes?"

Well, working with the safe organisms that we normally

Ao trabalhar com os organismos seguros com que normalmente trabalhamos,

work with, the chance of an accident happening

a probabilidade de acontecer um acidente

with somebody accidentally creating, like,

com alguém a criar acidentalmente,

some sort of superbug,

por exemplo, algum tipo de super bactéria,

that's literally about as probable as a snowstorm

é, literalmente, tão provável como uma tempestade de neve

in the middle of the Sahara Desert.

no meio do deserto do Saara.

Now, it could happen,

Poderia acontecer,

but I'm not going to plan my life around it.

mas não vou planear a minha vida a contar com isso.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Na verdade, escolhi correr um tipo de risco diferente.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Inscrevi-me em algo chamado Projeto Genoma Pessoal.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

É um estudo de Harvard em que, no fim do estudo,

they're going to take my entire genomic sequence,

pegam em toda a minha sequência genómica,

all of my medical information, and my identity,

toda a minha informação médica e a minha identidade,

and they're going to post it online for everyone to see.

e publicam-na on-line para que todos possam ver.

There were a lot of risks involved that they talked about

Eles falaram duma série de riscos envolvidos

during the informed consent portion.

durante a parte do consentimento informado.

The one I liked the best is,

O risco de que gostei mais

someone could download my sequence, go back to the lab,

foi que alguém possa fazer o download da minha sequência,

voltar ao laboratório,

synthesize some fake Ellen DNA,

sintetizar algum ADN duma falsa Ellen

and plant it at a crime scene. (Laughter)

e colocá-lo no local de um crime.

(Risos)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Mas tal como o DIYbio, os resultados positivos

the potential for good for a study like that

e o potencial de fazer o bem para um estudo como este

far outweighs the risk.

supera em muito o risco.

Now, you might be asking yourself,

Poderá perguntar-se:

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

"Bem, o que é que eu poderia fazer num laboratório biológico?"

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Bem, não faz muito tempo que nos perguntávamos:

what would anyone do with a personal computer?"

"O que fará alguém com um computador pessoal?"

So this stuff is just beginning.

Portanto, isto é só o início.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Estamos apenas a ver a ponta do icebergue do ADN.

Let me show you what you could do right now.

Vou mostrar-vos o que podem fazer agora.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Um biohacker na Alemanha, um jornalista, queria saber

whose dog was leaving little presents on his street?

de quem era o cão que estava a deixar pequenos presentes na rua?

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Sim, adivinharam.

Ele atirou bolas de ténis para todos os cães vizinhos,

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

analisou a saliva,

identified the dog, and confronted the dog owner.

identificou o cão e confrontou o dono.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Eu descobri uma espécie invasiva no meu próprio quintal.

Looked like a ladybug, right?

Parecia uma joaninha, certo?

It actually is a Japanese beetle.

Na verdade é um besouro-japonês.

And the same kind of technology --

E o mesmo tipo de tecnologia

it's called DNA barcoding, it's really cool --

— chama-se código de barras de ADN, é muito porreiro.

You can use it to check if your caviar is really beluga,

Podem usá-lo para verificar se o vosso caviar é realmente beluga,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

se aquele sushi é realmente atum, ou se aquele queijo de cabra,

that you paid so much for is really goat's.

pelo qual pagaram tanto, é realmente de cabra.

In a biohacker space, you can analyze your genome

Num espaço biohacker, podem analisar o vosso genoma

for mutations.

à procura de mutações.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Podem analisar os cereais do pequeno-almoço à procura de OGMs

and you can explore your ancestry.

e podem explorar os vossos antepassados.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Podem enviar balões meteorológicos para a estratosfera,

collect microbes, see what's up there.

recolher micróbios, ver o que está lá em cima.

You can make a biocensor out of yeast

Podem fazer um biossensor a partir de fermento

to detect pollutants in water.

para detetar poluentes na água.

You can make some sort of a biofuel cell.

Podem fazer um tipo de célula biocombustível.

You can do a lot of things.

Podem fazer muitas coisas.

You can also do an art science project. Some of these

Também podem fazer um projeto de arte e ciência.

são realmente espetaculares e observam

are really spectacular, and they look at social,

ecological problems from a completely different perspective.

problemas sociais e ecológicos duma perspetiva completamente diferente.

It's really cool.

É mesmo fixe.

Some people ask me, well, why am I involved?

Algumas pessoas perguntam-me porque é que estou envolvida.

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Eu poderia ter uma carreira perfeitamente boa em ciência tradicional.

The thing is, there's something in these labs

A questão é que há algo que estes laboratórios

that they have to offer society that you can't find

têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar

anywhere else.

em qualquer outro sítio.

There's something sacred about a space where

Há algo de sagrado num espaço

you can work on a project, and you don't have to justify

onde se pode trabalhar num projeto e não ter de justificar

to anyone that it's going to make a lot of money,

a ninguém que irá dar muito dinheiro,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

que irá salvar a humanidade, ou até que é viável.

It just has to follow safety guidelines.

Tem simplesmente de seguir instruções de segurança.

If you had spaces like this all over the world,

Se tivéssemos espaços como este por todo o mundo,

it could really change the perception

poderia realmente alterar a perceção

of who's allowed to do biotech.

de quem está autorizado a praticar biotecnologia.

It's spaces like these that spawned personal computing.

São os espaços como este que deram origem à computação pessoal.

Why not personal biotech?

Porque não biotecnologia pessoal?

If everyone in this room got involved,

Se todos nesta sala se envolvessem,

who knows what we could do?

quem sabe o que poderíamos fazer?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Esta é mesmo uma nova área e, como dizemos em Brooklyn,

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

ainda não viram nada.

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)