Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Sunt vremuri bune pentru biologia moleculară. (Râsete)

Reading and writing DNA code is getting easier

E tot mai ușor și mai ieftin să scrii și să citești

and cheaper.

codurile ADN.

By the end of this year, we'll be able to sequence

Pe la sfârșitul anului, vom putea secvenționa

the three million bits of information

cele trei milioane de biți de informație

in your genome in less than a day

din genomul vostru în mai puțin de o zi

and for less than 1,000 euros.

și pentru nici 1000 de euro.

Biotech is probably the most powerful

Biotehnologia e, probabil, cel mai puternic

and the fastest-growing technology sector.

și rapid-crescător sector al tehnologiei.

It has the power, potentially,

Are potențialul

to replace our fossil fuels,

de a înlocui combustibilii solizi,

to revolutionize medicine,

de a revoluționa medicina,

and to touch every aspect of our daily lives.

de-a atinge fiecare aspect al vieții cotidiene.

So who gets to do it?

Cine va face asta?

I think we'd all be pretty comfortable with

Cred că toți ne-am simți bine

this guy doing it.

dacă acest tip ar face asta.

But what about

Dar ce ziceți

that guy? (Laughter)

despre acesta? (Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

In 2009, I first heard about DIYbio.

Am auzit de DIYbio pentru prima dată în 2009.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

E o mișcare – pledează pentru a face accesibilă

accessible to everyone,

biotehnologia publicului larg,

not just scientists and people in government labs.

nu numai cercetătorilor și oamenilor din laboratoarele guvernelor.

The idea is that if you open up the science

Ideea e că dacă știința se deschide,

and you allow diverse groups to participate,

permițând participarea mai multor categorii,

it could really stimulate innovation.

poate stimula cu-adevărat inovațiile.

Putting technology in the hands of the end user

Tehnologia în mâinile utilizatorilor finali

is usually a good idea because they've got the best idea

este de obicei o idee bună

of what their needs are.

pentru că ei își cunosc cel mai bine nevoile.

And here's this really sophisticated technology

Iată această tehnologie ultrasofisticată

coming down the road, all these associated

ap[r\nd, cu toate întrebările

social, moral, ethical questions,

sociale, morale și etice asociate,

and we scientists are just lousy at explaining to the public

iar noi, cercetătorii, suntem prea leneși să explicăm publicului larg

just exactly what it is we're doing in those labs.

ce facem exact în laboratoarele noastre.

So wouldn't it be nice

N-ar fi minunat

if there was a place in your local neighborhood

dacă ar fi un loc drăguț în apropiere

where you could go and learn about this stuff,

unde ați putea merge să aflați aceste lucruri,

do it hands-on?

să le faceți „pe viu”?

I thought so.

Eu cred că da.

So, three years ago, I got together

Așa că, acum trei ani, ne-am reunit

with some friends of mine who had similar aspirations

cu niște prieteni cu aspirații similare

and we founded Genspace.

și am întemeiat Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

E o organizație non-profit, un laborator de biotehnologie comunitar

in Brooklyn, New York,

în Brooklyn, New York,

and the idea was people could come,

iar ideea era că oamenii puteau veni aici,

they could take classes and putter around in the lab

puteau lua ore și petrece timp în laborator

in a very open, friendly atmosphere.

într-o atmosferă deschisă prietenoasă.

None of my previous experience prepared me

Nu am fost deloc pregătită

for what came next. Can you guess?

pentru ce a urmat. Puteți ghici?

The press started calling us.

Presa a început să se intereseze.

And the more we talked about how great it was to increase

Cu cât vorbeam mai mult despre beneficiile

science literacy, the more they wanted to talk

alfabetizării științifice, cu atât mai mult vorbeau

about us creating the next Frankenstein,

despre faptul că noi creăm un nou Frankenstein,

and as a result, for the next six months,

în consecință, în următoarele șase luni,

when you Googled my name,

când îmi căutam numele pe Google,

instead of getting my scientific papers, you got this.

în loc să-mi găsesc referatele științifice, găseam asta.

["Am I a biohazard?"]

[„Sunt oare un hazard biologic?”]

(Laughter)

(Râsete)

It was pretty depressing.

Era deprimant.

The only thing that got us through that period

Singurul lucru care ne-a ajutat să trecem prin acea perioadă

was that we knew that all over the world,

a fost că știam că în întreaga lume

there were other people that were trying to do

mai erau oameni care încercau să facă

the same thing that we were.

același lucru pe care-l încercam noi.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Deschideau laboratoare de biohackeri și unii dintre ei

were facing much greater challenges than we did,

se confruntau cu probleme mult mai mari decât noi,

more regulations, less resources.

reglementări mai multe, resurse mai puține.

But now, three years later, here's where we stand.

Dar acum, după trei ani, iată cum stăm.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Există o comunitate globală vibrantă de spații de hackeri

and this is just the beginning.

și e doar începutul.

These are some of the biggest ones,

Acestea sunt unele dintre cele mai mari

and there are others opening every day.

și în fiecare zi se deschid locuri noi.

There's one probably going to open up in Moscow,

Unul se va deschide probabil în Moscova,

one in South Korea,

una în Coreea de Sud

and the cool thing is they each have their own

și cel mai grozav e că fiecare are

individual flavor

culoarea sa locală

that grew out of the community they came out of.

dată de comunitatea din care provin.

Let me take you on a little tour.

Permiteți-mi să vă iau într-un mic tur.

Biohackers work alone.

Biohackerii lucrează pe cont propriu.

We work in groups,

Lucrăm în grupuri,

in big cities — (Laughter) —

în orașe mari— (Râsete) —

and in small villages.

și în sate mici.

We reverse engineer lab equipment.

Demontăm echipamente de laborator.

We genetically engineer bacteria.

Transformăm bacterii prin inginerie genetică.

We hack hardware,

Ne ocupăm de hardware,

software,

software,

wetware,

wetware

and, of course, the code of life.

și, desigur, codul genetic.

We like to build things.

Ne place să facem lucruri.

Then we like to take things apart.

Apoi ne place să le desfacem.

We make things grow.

Facem ca lucrurile să crească.

We make things glow.

Facem ca lucrurile să strălucească.

And we make cells dance.

Și facem celulele să danseze.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Atmosfera în aceste laboratoare e sinceră, pozitivă,

but, you know, sometimes when people think of us,

dar, știți, uneori când lumea se referă la noi,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

primul lucru care le vine în minte e biosiguranță,

bio-security, all the dark side stuff.

biosecuritate, toată partea întunecată.

I'm not going to minimize those concerns.

Nu vreau să minimalizez aceste preocupări.

Any powerful technology is inherently dual use,

Orice tehnologie puternică e inerent duală în utilizare

and, you know, you get something like

și, știți, lucruri ca

synthetic biology, nanobiotechnology,

biologia artificială, nanobiotehnologia,

it really compels you, you have to look at both

obligă, trebuie să ia în considerare

the amateur groups but also the professional groups,

atât grupurile de amatori, cât și cele profesionale,

because they have better infrastructure,

pentru că acestea din urmă au infrastructură mai bună,

they have better facilities,

facilități mai bune,

and they have access to pathogens.

precum și acces la patogeni.

So the United Nations did just that, and they recently

Națiunile Unite chiar asta a făcut.

issued a report on this whole area,

Recent a prezentat un raport pe această temă

and what they concluded was the power of this technology

în care au concluzionat că potențialul pozitiv al acestei tehnologii

for positive was much greater than the risk for negative,

e mult mai mare decât riscurile

and they even looked specifically at the DIYbio community,

și chiar au studiat exprés comunitatea DIYbio

and they noted, not surprisingly, that the press

notând, deloc surprinzător, că presa are mereu tendința

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

de-a ne supraestima capacitățile

and underestimate our ethics.

și a ne subestima calitățile etice.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Ca să știți, oameni din DIYbio din toată lumea,

America, Europe, got together last year,

din America, Europa, s-au întrunit anul trecut

and we hammered out a common code of ethics.

și am formulat un cod de etică comun.

That's a lot more than conventional science has done.

E mult mai mult decât ce a făcut știința convențională.

Now, we follow state and local regulations.

Acum, respectăm legile naționale și locale.

We dispose of our waste properly, we follow

Aruncăm deșeurile reglementar,

safety procedures, we don't work with pathogens.

respectăm procedurile de securitate, nu lucrăm cu patogeni.

You know, if you're working with a pathogen,

Știți, dacă lucrezi cu patogeni,

you're not part of the biohacker community,

nu faci parte din comunitatea de biohackeri,

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

îmi pare rău, faci parte din comunitatea de bioteroriști.

And sometimes people ask me,

Uneori lumea mă întreabă:

"Well, what about an accident?"

„Cum ar fi cu un accident?”

Well, working with the safe organisms that we normally

Dat fiind că lucrăm cu organisme sigure,

work with, the chance of an accident happening

probabilitatea apariției unui accident,

with somebody accidentally creating, like,

de genul creării accidentale

some sort of superbug,

a unei superbacterii

that's literally about as probable as a snowstorm

e literalmente egal cu probabilitatea apariției

in the middle of the Sahara Desert.

unei furtuni de zăpadă în mijlocul Saharei.

Now, it could happen,

Se poate întâmpla,

but I'm not going to plan my life around it.

dar nu-mi voi planifica viața după asta.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Am ales să am alte riscuri.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

M-am înscris în ceva numit Proiectul Genomului Personal.

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

E un proiect Harvard în care, în final,

they're going to take my entire genomic sequence,

îmi vor lua codul genetic,

all of my medical information, and my identity,

toată informația medicală, toată identitatea,

and they're going to post it online for everyone to see.

și o vor posta pe net pentru toată lumea.

There were a lot of risks involved that they talked about

M-au informat despre riscurile implicate,

during the informed consent portion.

în timpul procedurii de consimțământ informat.

The one I liked the best is,

Cel mai mult mi-a plăcut

someone could download my sequence, go back to the lab,

că cineva mi-ar putea descărca genomul, l-ar putea duce în laborator,

synthesize some fake Ellen DNA,

ar putea sintetiza un AND Ellen fals

and plant it at a crime scene. (Laughter)

și l-ar putea pune la locul unei crime. (Râsete)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Dar la fel ca DIYbio, rezultatele pozitive

the potential for good for a study like that

și potențialul de bine ale unui astfel de proiect

far outweighs the risk.

sunt mult mai importante decât riscurile.

Now, you might be asking yourself,

Poate vă întrebați:

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

„Ce-aș putea face într-un biolaborator?”

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

Nu cu mult timp în urmă ne întrebam la fel:

what would anyone do with a personal computer?"

„Ce s-ar putea face cu un calculator personal?”

So this stuff is just beginning.

Suntem la început.

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

Vedem doar vârful aisbergului ADN.

Let me show you what you could do right now.

Să vă arăt ce se poate face acum.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Un biohacker din Germania, ziarist, vroia să știe

whose dog was leaving little presents on his street?

al cui câine lasă mici atenții pe strada sa.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Da, ați ghicit. A aruncat mingi de tenis

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

la toți câinii din zonă, a analizat saliva,

identified the dog, and confronted the dog owner.

a identificat cățelul și s-a confruntat cu stăpânul acestuia.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Am descoperit o specie invadatoare în curtea mea.

Looked like a ladybug, right?

Arăta ca o buburuză, da?

It actually is a Japanese beetle.

De fapt e o insectă japoneză.

And the same kind of technology --

Și cu aceeași tehnologie –

it's called DNA barcoding, it's really cool --

numită „coduri de bară ADN”, e mișto de tot –

You can use it to check if your caviar is really beluga,

o poți folosi să afli dacă caviarul e de morun sau nu,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

dacă acel sushi e chiar din ton sau dacă brânza de capră

that you paid so much for is really goat's.

pe care ai dat atâția bani e chiar de capră.

In a biohacker space, you can analyze your genome

Într-un spațiu de biohacker, îți poți analiza propriul genom

for mutations.

ca să vezi mutațiile.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Îți poți analiza cerealele de la micul dejun să vezi dacă nu conțin OMG-uri

and you can explore your ancestry.

și poți să-ți explorezi predecesorii.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Poți trimite în atmosferă baloane meteo,

collect microbes, see what's up there.

să colecteze microbi pentru a vedea ce e pe-acolo.

You can make a biocensor out of yeast

Poți face din drojdie un biosenzor

to detect pollutants in water.

pentru a detecta poluanții din apă.

You can make some sort of a biofuel cell.

Poți face o celulă de biocombustibil.

You can do a lot of things.

Poți face multe.

You can also do an art science project. Some of these

Poți face și proiecte de artă științifică.

are really spectacular, and they look at social,

Unele sunt spectaculoase și tratează problemele

ecological problems from a completely different perspective.

sociale și ecologice dintr-o perspectivă total diferită.

It's really cool.

E mișto de tot.

Some people ask me, well, why am I involved?

Unii mă întreabă de ce mă implic.

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Aș putea face foarte bine carieră în știința obișnuită.

The thing is, there's something in these labs

Faza e că aceste laboratoare

that they have to offer society that you can't find

pot oferi societății ceva ce nu se găsește

anywhere else.

niciunde altundeva.

There's something sacred about a space where

E ceva sacru într-un spațiu

you can work on a project, and you don't have to justify

unde se poate lucra la un proiect și nu trebuie să explici nimănui

to anyone that it's going to make a lot of money,

că va face mulți bani,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

că va salva omenirea, nici măcar că e fezabil.

It just has to follow safety guidelines.

Trebuie doar să urmeze directivele de securitate.

If you had spaces like this all over the world,

Dacă ar exista astfel de spații în toată lumea,

it could really change the perception

s-ar schimba sigur percepția

of who's allowed to do biotech.

despre cine are voie să facă biotehnologie.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Astfel de spații au inițiat răspândirea calculatorului personal.

Why not personal biotech?

De ce nu ar face-o și cu biotehnologia personală?

If everyone in this room got involved,

Dacă fiecare din această sală s-ar implica,

who knows what we could do?

cine știe ce am putea realiza?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

E un domeniu atât de nou și, cum spunem noi în Brooklyn,

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

n-ați văzut încă nimic. (Râsete)

(Applause)

(Aplauze)