Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too

Элен Йоргенсен: Вы тоже можете стать биохакером

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Aliaksandr Autayeu

It's a great time to be a molecular biologist. (Laughter)

Сейчас фантастическое время, чтобы быть молекулярным биологом. (Смех)

Reading and writing DNA code is getting easier

Чтение и запись кода ДНК становятся

and cheaper.

всё легче и всё дешевле.

By the end of this year, we'll be able to sequence

К концу этого года мы сможем секвенировать

the three million bits of information

три миллиона бит информации

in your genome in less than a day

в вашем геноме менее чем за один день

and for less than 1,000 euros.

и дешевле чем за 1 000 евро.

Biotech is probably the most powerful

Биотехнология является, вероятно, самым мощным

and the fastest-growing technology sector.

и быстрорастущим технологическим сектором.

It has the power, potentially,

В будущем она позволит

to replace our fossil fuels,

отказаться от ископаемого топлива

to revolutionize medicine,

и произвести переворот в медицине

and to touch every aspect of our daily lives.

и будет затрагивать все стороны нашей повседневной жизни.

So who gets to do it?

И кто же будет всё это делать?

I think we'd all be pretty comfortable with

Думаю, нас всех бы устроило, чтобы этим занимались

this guy doing it.

специалисты.

But what about

А как насчёт

that guy? (Laughter)

вот этого парня? (Смех)

(Laughter)

(Смех)

In 2009, I first heard about DIYbio.

В 2009 году я впервые услышала о любительских биолабораториях.

It's a movement that -- it advocates making biotechnology

Это движение, пропагандирующее

accessible to everyone,

доступность биотехнологии для всех,

not just scientists and people in government labs.

а не только для учёных и сотрудников государственных лабораторий.

The idea is that if you open up the science

Идея заключается в том, что если сделать науку открытой

and you allow diverse groups to participate,

и позволить заниматься наукой самым разным группам,

it could really stimulate innovation.

это может по-настоящему стимулировать инновации.

Putting technology in the hands of the end user

Передача технологий в руки конечных пользователей —

is usually a good idea because they've got the best idea

как правило, хорошая идея, потому что они отлично знают,

of what their needs are.

что им нужно.

And here's this really sophisticated technology

А здесь вместе с этой сложнейшей технологией

coming down the road, all these associated

на нас обрушиваются связанные с ней

social, moral, ethical questions,

социальные, моральные, этические проблемы,

and we scientists are just lousy at explaining to the public

и нам, учёным, нелегко объяснить общественности,

just exactly what it is we're doing in those labs.

что же именно мы делаем в наших лабораториях.

So wouldn't it be nice

Так что было бы здорово,

if there was a place in your local neighborhood

если бы где-нибудь недалеко было место,

where you could go and learn about this stuff,

куда люди могли бы пойти и узнать об этом,

do it hands-on?

и попробовать всё своими руками.

I thought so.

Я так считаю.

So, three years ago, I got together

Поэтому три года назад мы

with some friends of mine who had similar aspirations

с моими друзьями, у которых были такие же стремления,

and we founded Genspace.

объединились и основали Genspace.

It's a nonprofit, a community biotech lab

Это некоммерческая общественная биотехнологическая лаборатория

in Brooklyn, New York,

в Бруклине, Нью-Йорк.

and the idea was people could come,

Она была создана, чтобы люди могли прийти,

they could take classes and putter around in the lab

пройти курс обучения и поработать в лаборатории

in a very open, friendly atmosphere.

в очень открытой, дружественной атмосфере.

None of my previous experience prepared me

Однако весь мой предшествующий опыт не подсказал мне,

for what came next. Can you guess?

что за этим последует. Может быть, вы угадаете?

The press started calling us.

О нас начали говорить в прессе.

And the more we talked about how great it was to increase

Пока мы рассуждали о том, как здорово

science literacy, the more they wanted to talk

повышать научную грамотность, пресса кричала,

about us creating the next Frankenstein,

что мы создаём будущего Франкенштейна.

and as a result, for the next six months,

В результате в течение следующих шести месяцев,

when you Googled my name,

когда вы набирали моё имя в Google,

instead of getting my scientific papers, you got this.

вместо моих научных работ вы видели вот что:

["Am I a biohazard?"]

[«Я — биологическая опасность?»]

(Laughter)

(Смех)

It was pretty depressing.

Всё это было довольно удручающе.

The only thing that got us through that period

В тот период нас поддерживало только то,

was that we knew that all over the world,

что мы знали — по всему миру

there were other people that were trying to do

были и другие люди, которые пытались

the same thing that we were.

делать то же самое, что и мы.

They were opening biohacker spaces, and some of them

Они открывали лаборатории биохакинга, и некоторым из них

were facing much greater challenges than we did,

было гораздо труднее, чем нам:

more regulations, less resources.

больше требований, меньше ресурсов.

But now, three years later, here's where we stand.

Но сейчас, спустя три года, дело обстоит так.

It's a vibrant, global community of hackerspaces,

Сегодня есть глобальное динамичное сообщество лабораторий биохакинга,

and this is just the beginning.

и это только начало.

These are some of the biggest ones,

Здесь изображены только крупнейшие из них,

and there are others opening every day.

и постоянно открываются новые.

There's one probably going to open up in Moscow,

Ещё одна лаборатория биохакинга должна быть открыта в Москве,

one in South Korea,

другая — в Южной Корее,

and the cool thing is they each have their own

и здорово то, что каждая из них имеет

individual flavor

свой собственный неповторимый стиль,

that grew out of the community they came out of.

характерный для соответствующей среды.

Let me take you on a little tour.

Позвольте мне вам это показать.

Biohackers work alone.

Биохакеры работают сами по себе.

We work in groups,

Мы работаем в группах,

in big cities — (Laughter) —

в столицах — (Смех) —

and in small villages.

и в деревушках.

We reverse engineer lab equipment.

Мы переконструируем лабораторное оборудование

We genetically engineer bacteria.

и занимаемся генной инженерией бактерий.

We hack hardware,

Мы разбираем и изучаем оборудование,

software,

программное обеспечение,

wetware,

человеческий организм

and, of course, the code of life.

и, конечно же, код жизни.

We like to build things.

Нам нравится создавать.

Then we like to take things apart.

Нам нравится разбирать на части.

We make things grow.

Мы выращиваем.

We make things glow.

Мы придаём свечение.

And we make cells dance.

И мы позволяем клеткам танцевать.

The spirit of these labs, it's open, it's positive,

Дух этих лабораторий открытый и позитивный,

but, you know, sometimes when people think of us,

но, знаете, порой, когда люди думают о нас,

the first thing that comes to mind is bio-safety,

первое, что приходит им на ум — это биологическая безопасность

bio-security, all the dark side stuff.

и связанные с ней проблемы.

I'm not going to minimize those concerns.

Я не собираюсь преуменьшать эти опасения.

Any powerful technology is inherently dual use,

Любая мощная технология является по своей сути обоюдоострым оружием,

and, you know, you get something like

и когда мы говорим

synthetic biology, nanobiotechnology,

о синтетической биологии и нанобиотехнологии,

it really compels you, you have to look at both

это действительно так. Но здесь нужно принимать во внимание

the amateur groups but also the professional groups,

не только любителей, но и профессионалов,

because they have better infrastructure,

ведь они имеют более совершенную инфраструктуру

they have better facilities,

и лучшее оснащение,

and they have access to pathogens.

и у них есть доступ к возбудителям болезней.

So the United Nations did just that, and they recently

Организация Объединённых Наций недавно это сделала

issued a report on this whole area,

и опубликовала посвящённый биотехнологии доклад,

and what they concluded was the power of this technology

в котором пришла к заключению, что её польза

for positive was much greater than the risk for negative,

намного превосходит связанные с ней риски.

and they even looked specifically at the DIYbio community,

Там было отдельно рассмотрено сообщество биохакеров

and they noted, not surprisingly, that the press

и, как и следовало ожидать, было отмечено,

had a tendency to consistently overestimate our capabilities

что пресса склонна постоянно переоценивать наши возможности

and underestimate our ethics.

и недооценивать нашу этику.

As a matter of fact, DIY people from all over the world,

Действительно, в прошлом году состоялась встреча представителей сообществ любителей

America, Europe, got together last year,

со всего мира, из Америки и Европы,

and we hammered out a common code of ethics.

на которой мы выработали единый кодекс этики.

That's a lot more than conventional science has done.

Это гораздо больше того, что сделала традиционная наука.

Now, we follow state and local regulations.

Мы следуем государственным и местным нормам.

We dispose of our waste properly, we follow

Мы утилизируем отходы по всем правилам,

safety procedures, we don't work with pathogens.

мы следуем процедурам безопасности, мы не работаем с возбудителями болезней.

You know, if you're working with a pathogen,

И если вы работаете с возбудителями болезней — извините,

you're not part of the biohacker community,

вы не входите в сообщество биохакеров,

you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.

вы входите в сообщество биотеррористов.

And sometimes people ask me,

Иногда люди спрашивают меня:

"Well, what about an accident?"

«Ну, а как насчёт случайностей?»

Well, working with the safe organisms that we normally

Обычно мы работаем с безопасными организмами,

work with, the chance of an accident happening

и шансы непредвиденных случайностей,

with somebody accidentally creating, like,

например, что кто-то случайно

some sort of superbug,

создаст какого-нибудь супермикроба,

that's literally about as probable as a snowstorm

без преувеличения такие же, как вероятность снегопада

in the middle of the Sahara Desert.

посреди пустыни Сахара.

Now, it could happen,

В принципе, совсем исключить это нельзя,

but I'm not going to plan my life around it.

но я не собираюсь продумывать такой вариант.

I've actually chosen to take a different kind of risk.

Вообще-то я решила пойти на другой риск.

I signed up for something called the Personal Genome Project.

Я участвую в проекте «Персональный геном».

It's a study at Harvard where, at the end of the study,

Это исследование проводится Гарвардским университетом, и в конце

they're going to take my entire genomic sequence,

они собираются взять всю мою геномную последовательность,

all of my medical information, and my identity,

мою личную и медицинскую информацию

and they're going to post it online for everyone to see.

и разместить её в интернете в открытом доступе.

There were a lot of risks involved that they talked about

С этим связано много рисков, они были перечислены

during the informed consent portion.

в форме информированного согласия.

The one I liked the best is,

Больше всего мне понравился вот этот риск:

someone could download my sequence, go back to the lab,

кто-то может скачать мою последовательность, пойти в лабораторию,

synthesize some fake Ellen DNA,

синтезировать мою поддельную ДНК

and plant it at a crime scene. (Laughter)

и подложить её на место преступления. (Смех)

But like DIYbio, the positive outcomes and

Но, как и с любительскими биолабораториями, положительные результаты

the potential for good for a study like that

и потенциальная польза такого исследования

far outweighs the risk.

значительно перевешивают риски.

Now, you might be asking yourself,

Возможно, вы сейчас думаете:

"Well, you know, what would I do in a biolab?"

«А что я буду делать в биолаборатории?»

Well, it wasn't that long ago we were asking, "Well,

На самом деле, не так давно мы спрашивали:

what would anyone do with a personal computer?"

«А что люди будут делать с персональным компьютером?»

So this stuff is just beginning.

Ведь это только начало,

We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.

и пока мы видим самую верхушку айсберга ДНК.

Let me show you what you could do right now.

Позвольте мне показать, что вы можете сделать уже сейчас.

A biohacker in Germany, a journalist, wanted to know

Один биохакер из Германии, журналист, хотел узнать,

whose dog was leaving little presents on his street?

чья же собака оставляет на его улице подарочки.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Yep, you guessed it. He threw tennis balls

Да, вы догадались. Он бросил теннисные мячики

to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva,

всем соседским собакам, проанализировал их слюну,

identified the dog, and confronted the dog owner.

определил эту собаку и встретился лицом к лицу с её владельцем.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

I discovered an invasive species in my own backyard.

Я обнаружила в своём собственном дворе инвазивные виды.

Looked like a ladybug, right?

Выглядит как божья коровка, правда?

It actually is a Japanese beetle.

А на самом деле это японский жук.

And the same kind of technology --

Используя такую же технологию —

it's called DNA barcoding, it's really cool --

она называется штрих-кодирование ДНК, просто супер! —

You can use it to check if your caviar is really beluga,

можно проверить, действительно ли икра белужья,

if that sushi is really tuna, or if that goat cheese

а суши сделаны из тунца, или козий сыр,

that you paid so much for is really goat's.

за который вы столько заплатили, и правда козий.

In a biohacker space, you can analyze your genome

В биохакерской лаборатории вы можете проанализировать свой геном

for mutations.

на мутации.

You can analyze your breakfast cereal for GMO's,

Вы можете проверить хлопья для завтрака на ГМО

and you can explore your ancestry.

и исследовать свою родословную.

You can send weather balloons up into the stratosphere,

Вы можете запустить в стратосферу метеозонд,

collect microbes, see what's up there.

собрать там микробов и идентифицировать их.

You can make a biocensor out of yeast

Вы можете использовать дрожжи как биодатчик

to detect pollutants in water.

для обнаружения загрязнителей в воде.

You can make some sort of a biofuel cell.

Вы можете сделать биотопливный элемент.

You can do a lot of things.

Вы можете много всего сделать.

You can also do an art science project. Some of these

Или вы можете организовать арт-научный проект. Некоторые такие проекты

are really spectacular, and they look at social,

действительно впечатляют и позволяют взглянуть на социальные

ecological problems from a completely different perspective.

и экологические проблемы совершенно с неожиданной стороны.

It's really cool.

Это действительно здорово.

Some people ask me, well, why am I involved?

Иногда меня спрашивают, почему я этим занимаюсь?

I could have a perfectly good career in mainstream science.

Ведь я могла бы сделать замечательную карьеру в официальной науке.

The thing is, there's something in these labs

Дело в том, что эти лаборатории

that they have to offer society that you can't find

могут предложить обществу то, что вы больше нигде

anywhere else.

не найдёте.

There's something sacred about a space where

Есть что-то священное в месте,

you can work on a project, and you don't have to justify

где можно просто работать над проектом и не нужно никому доказывать,

to anyone that it's going to make a lot of money,

что он принесёт хорошую прибыль,

that it's going to save mankind, or even that it's feasible.

спасёт человечество от уничтожения или что он вообще осуществим.

It just has to follow safety guidelines.

Единственное требование — проект не должен нарушать правила техники безопасности.

If you had spaces like this all over the world,

Если бы такие лаборатории распространились по всему миру,

it could really change the perception

это реально изменило бы представление о том,

of who's allowed to do biotech.

кто может заниматься биотехнологией.

It's spaces like these that spawned personal computing.

Именно такие лаборатории, как эти, привели к распространению персональных компьютеров.

Why not personal biotech?

Почему бы не сделать это с персональными биотехнологиями?

If everyone in this room got involved,

Если нас поддержит каждый в этом зале,

who knows what we could do?

кто знает, чего мы сможем достичь?

This is such a new area, and as we say back in Brooklyn,

Ведь это совсем новая область, и как мы говорим в Бруклине —

you ain't seen nothin' yet. (Laughter)

вы ещё ничего не видели. (Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)