What time is it on Mars? | Nagin Cox

Перекладач: Olha Dorofieieva Утверджено: Khrystyna Romashko

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Багато хто з вас, мабуть, бачив стрічку "Марсіанин".

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Для тих, хто не бачив, - цей фільм про астронавта,

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

який опинився на Марсі, та про його намагання вижити

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

до того часу, як рятувальна місія поверне його на Землю.

Gladly, they do re-establish communication

На щастя, зв'язок з персонажем, астронавтом Уотні,

with the character, astronaut Watney, at some point

було відновлено в якийсь момент,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

то ж він не почувався досить самотньо, допоки його не врятують.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Під час перегляду фільму, або навіть, якщо ви його не дивились,

when you think about Mars,

коли ви міркуєте про Марс,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

ви, можливо, розмірковували про те, як він далеко.

And, what might not have occurred to you is,

І, можливо, вам не спадало на думку,

what are the logistics really like of working on another planet --

як необхідно організувати роботу на іншій планеті -

of living on two planets

для життя на двох планетах,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

коли люди перебувають на Землі та всюдиходи або люди - на Марсі.

So think about when you have friends, families and co-workers

Поміркуйте, якщо ви маєте друзів, родичів або колег

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

в Каліфорнії, на західному узбережжі або в іншому куточку світу.

When you're trying to communicate with them,

Коли ви намагаєтесь зв'язатись із ними,

one of the things you probably first think about is:

перше, про що ви думаєте, це:

wait, what time is it in California?

стривайте, а котра година в Каліфорнії?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Чи не розбуджу я їх? Чи зручно дзвонити зараз?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Навіть, якщо ви спілкуєтесь з колегами з Європи,

you're immediately thinking about:

ви негайно думаєте про те,

What does it take to coordinate communication when people are far away?

що необхідно для координації зв'язку з людьми на значній відстані.

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Поки що людей на Марсі немає, але є всюдиходи.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Просто зараз на марсоході Curiosity [К'юріосіті] 6:10 ранку.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Так, 6:10 ранку на Марсі.

We have four rovers on Mars.

У нас на Марсі є чотири всюдиходи.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

З середини 90-х років Сполучені Штати доставили на Марс чотири всюдиходи,

and I have been privileged enough to work on three of them.

і я маю честь працювати над трьома із них.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Я - інженер космічних апаратів, інженер експлуатації космічних апаратів

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

в Лабораторії реактивного руху НАСА, Лос-Анджелес, Каліфорнія.

And these rovers are our robotic emissaries.

Ці всюдиходи - наші механічні посланці.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Вони - наші очі і вуха, і вони оглядають планету для нас,

until we can send people.

допоки ми не зможемо відправити людей.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Ми навчаємося працювати на інших планетах завдяки цим всюдиходам.

So before we send people, we send robots.

Перед тим, як відправити людей, ми відправили роботів.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Причиною того, що існує різниця між часом на Марсі

from the time that we're at

та нашим часом

is because the Martian day is longer than the Earth day.

є те, що доба на Марсі триває довше, ніж на Землі.

Our Earth day is 24 hours,

Доба на Землі триває 24 години,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

саме стільки часу потрібно Землі на обертання,

how long it takes to go around once.

стільки часу необхідно на один оберт.

So our day is 24 hours.

Таким чином наша доба триває 24 години.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Марсу необхідно 24 години та приблизно 40 хвилин на здійснення одного оберту.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Це означає, що марсіанська доба на 40 хвилин довша за земну.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Групи людей, які керують всюдиходами на Марсі, такими як цей,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

ми живемо на Землі, але працюємо на Марсі.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Тож нам треба уявити, що ми насправді на Марсі з всюдиходом.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Наша робота, робота команди, частиною якої я є,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

полягає у передачі завдань всюдиходу, які він має виконати наступного дня.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Чи він має їхати, чи свердлити, чи він має робити щось інше.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

І в той час, як він спить, а всюдихід вночі спить,

because she needs to recharge her batteries

тому що йому необхідно зарядити батареї

and she needs to weather the cold Martian night.

та перечекати холодну марсіанську ніч.

And so she sleeps.

Отже, він спить.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

І в той час, поки він спить, ми працюємо над його програмою на наступний день.

So I work the Martian night shift.

Отже, я працюю в марсіанську нічну зміну.

(Laughter)

(Сміх)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Для того, щоб прийти на роботу на Землі у той самий час і день на Марсі,

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

наприклад, припустімо, я маю бути на роботі о 17:00,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

ця команда має бути на роботі о 17:00 за марсіанським часом кожного дня,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

тому ми маємо приходити на роботу на Землі на 40 хвилин пізніше кожного дня,

in order to stay in sync with Mars.

з метою синхронізації з марсіанським часом

That's like moving a time zone every day.

Це схоже на щоденну подорож між часовими поясами.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Отже, одного дня ти приходиш о 8:00, наступного - на 40 хвилин пізніше, о 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

наступного дня - ще на 40 хвилин пізніше, о 9:20,

the next day at 10:00.

наступного дня - о 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

Тож ти приходиш кожного наступного дня на 40 хвилин пізніше,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

аж поки одного дня ти не прийдеш на роботу опівночі,

the middle of the Earth night.

опівночі за земним часом.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Ви уявляєте, як це може збивати з пантелику?

Hence, the Mars watch.

Це - марсіанський годинник.

(Laughter)

(Сміх)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Механізм у цьому годиннику було відрегульовано таким чином,

so that it runs more slowly.

що він рухається повільніше.

Right? And we didn't start out --

Ми не замислювались над цим -

I got this watch in 2004

Цей годинник у мене з 2004 року,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

коли ми почали супроводжувати всюдиходи Спіріт та Оппорт'юніті.

We didn't start out thinking

Ми не замислювались,

that we were going to need Mars watches.

що нам потрібні марсіанські годинники.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Ми думали, добре, у нас є годинники на комп'ютерах,

and on the mission control screens, and that would be enough.

на екранах управління польотами, і цього достатньо.

Yeah, not so much.

Так, небагато.

Because we weren't just working on Mars time,

Тому що ми не просто працювали за марсіанським часом,

we were actually living on Mars time.

ми насправді жили за марсіанським часом.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

І ми постійно були дезорієнтовані з приводу того, котра зараз година.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Тож нам потрібне було щось на нашому зап'ясті, що говорило би нам:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

Котра година на Землі? Котра година на Марсі?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

І нас збивав з пантелику не тільки час на Марсі.

we also needed to be able to talk to each other about it.

Ми також мусили говорити про це один з одним.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

"Sol" ["сол"] - це марсіанська доба, нагадаю, 24 години і 40 хвилин.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Коли ми говоримо про щось, що відбувається на Землі,

we will say, today.

ми говоримо "today" ["сьогодні"].

So, for Mars, we say, "tosol."

Тож для Марсу ми скажемо "tosol" ["сьогодні на Марсі"].

(Laughter)

(Сміх)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

"Yesterday" ["вчора"] перетворюється на "yestersol" ["вчора на Марсі"].

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Повторюся, ми не думали навмисно: "О, давайте вигадаємо мову".

Це просто викликало плутанину.

It was just very confusing.

I remember somebody walked up to me and said,

Пам'ятаю, як одного разу хтось підійшов до мене і сказав:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

"Я хотів би зроботи це на всюдиході завтра".

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

Я відповіла: "Завтра, завтра, чи завтра на Марсі?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Ми почали використовувати ці терміни, тому що ми мали спілкуватись один з одним.

(Laughter)

(Сміх)

"Tomorrow" ["завтра"] перетворилось на "nextersol" ["наступного дня на Марсі"]

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

або "solorrow" ["завтра на Марсі"].

Because people have different preferences for the words they use.

Тому що різні люди можуть використовувати різні слова.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Хтось може сказати "soda" ["содова"], а хтось скаже "pop" ["шипучка"].

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Тож різні люди кажуть "nextersol" або "solorrow".

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Я дещо помітила після кількох років роботи у цих місіях -

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

люди, які працюють з всюдиходами, кажуть "tosol".

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Люди, які працюють на поверхні та не мандрують навколо,

they say "tosoul."

кажуть "tosoul".

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Я можу навіть сказати, що ваше завдання формує ваш марсіанський акцент.

(Laughter)

(Сміх)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Таким чином, у нас є годинники і мова, ви слідкуєте за моєю думкою, так?

So that we don't get confused.

Щоб ми не заплутались.

But even the Earth daylight could confuse us.

Але навіть денне світло може збити нас с пантелику.

If you think that right now, you've come to work

Якщо ти прийшов на роботу,

and it's the middle of the Martian night

і на Марсі зараз північ,

and there's light streaming in from the windows

а з вікон ллється сонячне світло,

that's going to be confusing as well.

це, напевно, тебе дезорієнтує.

So you can see from this image of the control room

На цьому фото диспетчерської видно,

that all of the blinds are down.

що всі жалюзі опущені.

So that there's no light to distract us.

Світло вас не відволікає.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Жалюзі опускаються по всій будівлі приблизно за тиждень до висадки,

and they didn't go up until we went off Mars time.

та не піднімаються, допоки ми не покинемо Марс.

So this also works for the house, for at home.

Це також стосується і наших домівок.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Я жила за марсіанським часом три рази, і мій чоловік

OK, we're getting ready for Mars time.

щоразу погоджується жити за марсіанським часом.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Він покриває фольгою вікна та вішає темні штори,

because it also affects your families.

тому що це також впливає на вашу родину.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

І коли я жила в такому затемненому середовищі, то і він так жив.

And he'd gotten used to it.

І він звик до цього.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

А потім я отримувала від нього ці жалібні листи, коли він був на роботі.

Should I come home? Are you awake?

Мені можна прийти додому? Ти не спиш?

What time is it on Mars?

Котра година на Марсі?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

І я вирішила, йому потрібен марсіанський годинник.

(Laughter)

(Сміх)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Але звичайно, надворі 2016, і ми маємо додаток для цього.

(Laughter)

(Сміх)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Тепер замість годинників ми використовуємо наші телефони.

But the impact on families was just across the board;

Вплив на наші родини був відчутний по всіх напрямках.

it wasn't just those of us who were working on the rovers

Це стосувалось не тільки нас, тих, хто працює з всюдиходами,

but our families as well.

але впливало також і на наші родини.

This is David Oh, one of our flight directors,

Це Девід О, один із наших керівників польотів.

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

Він на пляжі у Лос-Анджелесі зі своєю родиною о 1:00 ранку.

(Laughter)

(Сміх)

So because we landed in August

Через те, що ми висадились у серпні,

and his kids didn't have to go back to school until September,

і його діти не мусили повертатися до школи до вересня

they actually went on to Mars time with him for one month.

вони фактично пререйшли на марсіанський час разом із ним на один місяць.

They got up 40 minutes later every day.

Вони прокидалися на 40 хвилин пізніше кожного дня.

And they were on dad's work schedule.

Вони жили за розкладом свого батька.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Вони жили за марсіанським часом протягом місяця

і мали такі чудові пригоди, як ігри у боулінг опівночі,

like going bowling in the middle of the night

or going to the beach.

або похід на пляж.

And one of the things that we all discovered

І ми виявили, що

is you can get anywhere in Los Angeles

можна дістатися будь-якого місця в Лос-Анджелесі

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

о третій годині ранку без заторів.

(Laughter)

(Сміх)

Коли закінчувалась наша робота,

So we would get off work,

and we didn't want to go home and bother our families,

і ми не хотіли повертатися додому і турбувати наші родини,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

якщо ми зголодніли, то замість шукати нагоди поїсти десь поблизу

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

ми вирішували: "Стривайте, є той чудовий цілодобовий магазин на Лонг Біч.

and we can get there in 10 minutes!"

І ми можемо дістатися туди за 10 хвилин!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Ми вирушали у дорогу, і це було як у 60-ті, без заторів.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Ми приїжджали, і власники ресторанів дивувалися:

"Who are you people?

"Хто ви, люди?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

І чому ви прийшли до мого ресторану о третій годині ранку?"

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Так вони зрозуміли, що існують такі зграї марсіан,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

які подорожують автострадами Лос-Анджелеса опівночі,

in the middle of the Earth night.

посеред земної ночі.

And we did actually start calling ourselves Martians.

І ми дійсно стали називати себе марсіанами.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Ті з нас, хто жив за марсіанським часом, говорили про себе як про марсіан,

and everyone else as Earthlings.

всі інші були земляни.

(Laughter)

(Сміх)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Через те, що ти щодня подорожуєш між часовими поясами,

you start to really feel separated from everyone else.

починаєш відчувати себе відокремленим від усіх інших.

You're literally in your own world.

Ти буквально знаходишся у своєму власному світі.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

У мене є цей значок, на якому написано: "Я витримала марсіанський час. Сол 0-90".

And there's a picture of it up on the screen.

І тут є зображення.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Ми отримали ці значки, бо працювали за марсіанським часом,

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

з метою бути якомога ефективнішими при роботі з всюдиходами

to make the best use of our time.

та найкращого використання нашого часу.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Але ми не живемо за марсіанським часом більше, ніж три або чотири місяці.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Зрештою, ми перейдемо на скоригований марсіанський час, з яким ми зараз працюємо,

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

І це тому, що це важко для вашого тіла, це важко для вашої родини.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Фактично, за нами спостерігали дослідники сну,

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

бо подовження доби - це дуже незвично для людей.

Вони відібрали близько 30 із нас

And they had about 30 of us

that they would do sleep deprivation experiments on.

для проведення дослідів із позбавлення сну.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Тож я пройду тести, і буду спати на кожному із них.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

І це тому, що, повторюся, зрештою, це стає дуже важко для вашого тіла.

Even though it was a blast.

Навіть, якщо це було неймовірно.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Це був величезний досвід єднання з іншими членами команди,

but it is difficult to sustain.

але це було складно витримати.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Ці місії всюдиходів - наші перші кроки у сонячну систему.

We are learning how to live on more than one planet.

Ми вчимося жити більш, ніж на одній планеті.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Ми змінюємо наше майбутнє, щоб стати мультипланетарними.

So the next time you see a Star Wars movie,

Отже, коли наступного разу ви будете дивитися фільм "Зоряні війни",

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

і побачите людей, що подорожують із системи Дагоба до Татуїну,

think about what it really means to have people spread out so far.

поміркуйте, що насправді означає таке розповсюдження людства.

What it means in terms of the distances between them,

Що це означає з точки зору відстані між людьми,

how they will start to feel separate from each other

як вони будуть почуватися відокремленими один від одного,

and just the logistics of the time.

та й просто організації часу.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Ми поки що не послали людей на Марс, але сподіваємось на це.

And between companies like SpaceX and NASA

Разом з такими компаніями як SpaceX, NASA

and all of the international space agencies of the world,

і всіма іншими міжнародними космічними організаціями світу

we hope to do that in the next few decades.

ми сподіваємося зробити це протягом наступних кількох десятиліть.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Невдовзі ми відправимо людей на Марс і станемо дійсно мультипланетарними.

And the young boy or the young girl

Молоді хлопці та дівчата,

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

які полетять на Марс, можуть сьогодні бути в цій аудиторії або слухати нас.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

Я хотіла працювати в ЛРР з того часу, як мені виповнилось 14 років,

and I am privileged to be a part of it.

і я маю честь бути частиною цього.

And this is a remarkable time in the space program,

Це чудовий час космічних програм,

and we are all in this journey together.

і всі ми у цій подорожі разом.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Тож наступного разу, коли вам не вистачатиме часу,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

просто пам'ятайте, що це тільки справа вашої земної точки зору.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)