What time is it on Mars? | Nagin Cox

Fordító: Edit Szilagyi Lektor: Tímea Hegyessy

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Valószínűleg önök közül sokan látták a "Marslakó" című filmet.

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Akik pedig nem látták: ez a film egy űrhajósról szól,

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

aki a Marson ragadt, és az életben maradásért küzd

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

amíg útnak indítják a mentőakciót, hogy visszahozzák őt a Földre.

Gladly, they do re-establish communication

Szerencsére a mentőalakulat újra fel tudta venni a kapcsolatot

with the character, astronaut Watney, at some point

az űrhajóssal, Watney-val, bizonyos idő után,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

így már nincs annyira egyedül a Marson megmentéséig.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Miközben nézzük a filmet,

when you think about Mars,

mikor a Marsra gondolunk,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

valószínűleg olyanok jutnak eszünkbe, mint hogy milyen messze van.

And, what might not have occurred to you is,

És talán eszünkbe sem jut,

what are the logistics really like of working on another planet --

hogy milyen szervezést igényel, ha egy másik bolygón dolgozunk -

of living on two planets

két bolygón élni,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

miközben emberek élnek a Földön és marsjárók vagy emberek vannak a Marson?

So think about when you have friends, families and co-workers

Gondoljunk bele, amikor barátaink, családtagjaink és munkatársaink

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

Kaliforniában, a Nyugati Parton vagy a világ más részein élnek.

When you're trying to communicate with them,

Amikor beszélni szeretnénk velük,

one of the things you probably first think about is:

elsőre valószínűleg erre gondolunk:

wait, what time is it in California?

mennyi is az idő Kaliforniában?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Fel fogom ébreszteni őket? Felhívhatom őket most?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Még akkor is, ha az európai kollégáinkkal beszélünk,

you're immediately thinking about:

azonnal elgondolkodunk:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

hogy tartsuk a kapcsolatot tőlünk távol levő emberekkel?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Egyelőre még nem élnek emberek a Marson, de vannak marsjárók.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Éppen most, a Curiosity marsjárón reggel 6:10 van.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Reggel 6:10 a Marson.

We have four rovers on Mars.

Négy marsjárónk van a Marson.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Az Egyesült Államok négy marsjárót küld a Marsra körülbelül 1995 óta,

and I have been privileged enough to work on three of them.

és annyira kiváltságos helyzetben vagyok, hogy hármukon én dolgozom.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Tehát űrhajómérnök vagyok

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

a NASA Sugármeghajtású Laboratóriumában, Los Angelesben, Kaliforniában.

And these rovers are our robotic emissaries.

És ezek a marsjárók a mi robot megbízottjaink.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Ők a mi szemeink és füleink, és segítségükkel látjuk a bolygót,

until we can send people.

amíg nem tudunk embereket küldeni.

Segítségükkel megtanuljuk, hogyan működjünk más bolygókon.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

So before we send people, we send robots.

Tehát az emberek előtt robotokat küldünk.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Azért van időeltolódás a Marson most

from the time that we're at

a mi időzónánkhoz képest,

is because the Martian day is longer than the Earth day.

mert a Marson hosszabb egy nap, mint a Földön.

Our Earth day is 24 hours,

A Földön egy nap 24 órából áll,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

mert ennyi idő alatt fordul körbe a Föld,

how long it takes to go around once.

24 óra alatt fordul körbe egyszer.

Tehát 24 órából áll egy napunk.

So our day is 24 hours.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

A Mars 24 óra és körülbelül 40 perc alatt fordul körbe egyszer.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Tehát ez azt jelenti, egy nap a Marson 40 perccel hosszabb, mint a Földön.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

A csapatok, akik ilyen robotokat működtetnek a Marson,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

tehát mi azt csináljuk, hogy a Földön élünk, de a Marson dolgozunk.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Így erre gondolnunk kell, ha épp a Marsra küldöttekkel foglalkozunk.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

A mi munkánk, ennek a csapatnak a munkája, aminek én is részese vagyok,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

utasításokat küldeni a robotoknak, hogy megmondjuk a holnapi feladatait.

Elmondani, vezetni, képezni őket, hogy tudják, mit kell csinálniuk.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Tehát miközben alszik - és a marsjáró alszik éjszaka,

because she needs to recharge her batteries

mert szüksége van rá, hogy feltöltse az elemeit

and she needs to weather the cold Martian night.

és hogy túlélje a hideg éjszakát a Marson.

And so she sleeps.

Szóval alszik.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Miközben alszik, mi dolgozunk a következő napi programján.

So I work the Martian night shift.

Szóval én a marsi idő szerint éjszakai műszakban dolgozok.

(Laughter)

(Nevetés)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Azért, hogy a marsi idő szerint mindig ugyanakkor menjek dolgozni a Földön,

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

például délután 5-kor a munkahelyemen kell lennem,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

a csapatnak marsi idő szerint minden nap délután 5-kor dolgoznia kell,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

így minden nap 40 perccel később kell elkezdenünk a munkát a Földön,

in order to stay in sync with Mars.

hogy szinkronban legyünk a Marssal.

That's like moving a time zone every day.

Ez olyan, mint utazni az időzónák között mindennap.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Egyik nap reggel 8-kor kezdünk, másik nap 40 perccel később, 8:40-kor.

the next day 40 minutes later at 9:20,

következő nap ismét 40 perccel később, 9:20-kor,

the next day at 10:00.

majd azt követő nap már 10-kor.

So you keep moving 40 minutes every day,

Így mindennap 40 perccel később kezdünk mindaddig,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

amíg már az éjszaka közepén jövünk dolgozni -

the middle of the Earth night.

a Föld ideje szerint az éjszaka közepén.

Right? So you can imagine how confusing that is.

El tudjuk képzelni, mennyire zavaró ez.

Hence, the Mars watch.

Segítségünk: a Mars-óra.

(Laughter)

(Nevetés)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Az órában a súlyokat mechanikusan úgy állították be,

so that it runs more slowly.

hogy lassabban járjon.

Right? And we didn't start out --

És még alig kezdtük el -

I got this watch in 2004

2004-ben kaptam ezt az órát,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

amikor a Spirit és Opportunity nevű marsjárók visszakerültek.

We didn't start out thinking

Nem gondolkodtunk arról,

that we were going to need Mars watches.

hogy szükségünk lesz Mars-órákra.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Azt gondoltuk, megfelelő, ha látjuk az időt a számítógépünkön

and on the mission control screens, and that would be enough.

és az irányítóközpont képernyőin, és mindez elég is.

Yeah, not so much.

Hát nem igazán.

Because we weren't just working on Mars time,

Mivel nem csak dolgoztunk a marsi idő szerint,

we were actually living on Mars time.

igazából marsi idő szerint éltünk.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Ez azonnal megzavart minket, hogy mennyi is az idő.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Valóban szükségünk volt valamire a csuklónkon, ami megmutatta:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

Mennyi az idő a Földön? Mennyi az idő a Marson?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

És nem csak a marsi idő volt zavaró;

we also needed to be able to talk to each other about it.

tudnunk kellett egymással beszélni is róla.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Így a "sol" a marsi napot jelenti - 24 óra és 40 percet.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Amikor valamiről beszélünk, ami a Földön történik,

azt mondjuk, ma.

we will say, today.

So, for Mars, we say, "tosol."

Ami a Marson történik, arra azt mondjuk, "masol".

(Laughter)

(Nevetés)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

A tegnap a Marson "tegnapsol".

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Nem kezdtünk el azon gondolkodni, hogy "találjunk ki egy nyelvet".

It was just very confusing.

Egyszerűen csak zavaró volt.

I remember somebody walked up to me and said,

Emlékszem, amikor valaki azt mondta nekem:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

"Ezt a tevékenységet a roboton holnap szeretném megcsinálni."

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

Azt feleltem, holnap holnap, vagy a marsi idő szerint holnap?

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Elkezdtük használni ezt a szókincset, hogy tudjunk egymással beszélni.

(Laughter)

(Nevetés)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

A holnapból "holnapsol" vagy "solholnap" lett.

Because people have different preferences for the words they use.

Az embereknek különböző preferenciáik vannak a szavak használatára.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Néhányan azt mondanák "szénsavas", míg néhányan pedig azt: "buborékos".

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Így vannak emberek, akik azt mondják: "holnapsol" vagy "solholnap".

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

És még valami, amit ezeken a küldetéseken töltött évek után észrevettem:

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

azok az emberek, akik a marsjárókon dolgoznak, azt mondjuk "masol".

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Azok, akik azokon a robotokon dolgoznak, amelyek nem járnak körbe,

they say "tosoul."

ők azt mondják "maszul".

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Szóval a marsi akcentusból megállapítható, hogy melyik küldetésen dolgozol.

(Laughter)

(Nevetés)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Szóval van karóránk és van a nyelvünk, felismerjük a témát?

So that we don't get confused.

Nem zavarodunk össze.

But even the Earth daylight could confuse us.

De még a nappali fény a Földön is összezavar minket.

If you think that right now, you've come to work

Ha arra gondolunk, hogy most kell mennünk dolgozni,

and it's the middle of the Martian night

és a marsi idő szerint ez az éjszaka közepe,

and there's light streaming in from the windows

de az ablakokon keresztül beszűrődik a napfény,

that's going to be confusing as well.

ez ugyanúgy zavaró tud lenni.

So you can see from this image of the control room

A vezérlőközpontról készült képen látjuk,

that all of the blinds are down.

hogy a sötétítők le vannak engedve.

So that there's no light to distract us.

Így nem szűrődik be semmi fény, ami megzavarna minket.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

A leszállást megelőző héten már minden sötétítőt leengedünk az épületben,

and they didn't go up until we went off Mars time.

és addig nem is húzzuk fel, amíg el nem hagyjuk a marsi időt.

So this also works for the house, for at home.

Ez ugyanúgy érvényes otthonra.

Már háromszor éltem otthon marsi idő szerint,

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

OK, we're getting ready for Mars time.

már a férjem is tudja, amikor marsi időre készülünk.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Így ő is minden helyiséget elsötétít,

because it also affects your families.

mert ez a családunkra is hatással van.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Szóval így éltem ebben a sötét környezetben, ahogy a férjem is.

And he'd gotten used to it.

Már hozzászokott.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Ilyenkor kapom tőle azokat a panaszos emaileket, amikor ő dolgozik.

Should I come home? Are you awake?

Hazajöhetek? Ébren vagy?

What time is it on Mars?

Mennyi az idő a Marson?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

És akkor döntöttem: neki is kell egy Mars óra.

(Laughter)

(Nevetés)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

De mivel 2016 van, természetesen erre a célra már van applikáció.

(Laughter)

(Nevetés)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Szóval az óráink helyett már a mobiljainkat is használhatjuk.

But the impact on families was just across the board;

De még így is mindenkit érintett a családban;

it wasn't just those of us who were working on the rovers

nem csak minket, akik a marsjárókon dolgoztak,

but our families as well.

hanem a családjainkat is.

This is David Oh, one of our flight directors,

Ő David Oh, egyik repülési igazgatónk,

a Los Angelesi tengerparton a családjával hajnali 1:00-kor.

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

(Laughter)

(Nevetés)

So because we landed in August

Mivel augusztusban szálltunk le

and his kids didn't have to go back to school until September,

és a gyerekeinek nem kellett iskolába menni szeptemberig,

they actually went on to Mars time with him for one month.

így a család egy hónapig marsi idő szerint élt.

They got up 40 minutes later every day.

Mindennap 40 perccel később keltek fel.

And they were on dad's work schedule.

Így a család az apa munkaidejéhez igazodott.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

A család egy hónapig marsi idő szerint élt és nagyszerű élményekben volt részük,

like going bowling in the middle of the night

mint bowlingozni menni az éjszaka közepén,

or going to the beach.

vagy a tengerpartra.

And one of the things that we all discovered

Egyetlen dolog volt, amit mindannyian felfedeztünk,

is you can get anywhere in Los Angeles

hogy bárhova el tudunk jutni Los Angelesben

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

hajnali 3 órakor, amikor egyáltalán nincs forgalom.

(Laughter)

(Nevetés)

So we would get off work,

Amikor befejeztük a munkát,

and we didn't want to go home and bother our families,

és nem akartunk hazamenni és felkelteni a családunkat,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

és éhesek voltunk, ahelyett, hogy a közelben ettünk volna:

azt mondtuk: "Van egy szuper éjjel-nappali étterem a Long Beachen,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

and we can get there in 10 minutes!"

és 10 perc alatt oda tudunk érni!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Levezettünk a tengerpartra - egy percnek tűnt forgalom nélkül.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Megérkeztünk, és az étterem tulajdonos megkérdezte:

"Who are you people?

"Kik vagytok ti?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

És miért vagytok hajnali 3-kor az éttermemben?"

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Akkor jöttek rá, hogy vannak a Marslakók csoportjai,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

akik a Los Angelesi autópályákon kóborolnak az éjszaka közepén -

in the middle of the Earth night.

a földi idő szerint az éjszaka közepén.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Ekkor kezdtük el Marslakóknak hívni magunkat.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Akik a marsi idő szerint éltek, mint mi, Marslakóként beszéltünk magunkról,

and everyone else as Earthlings.

és mindenki más Földlakó.

(Laughter)

(Nevetés)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Mivel az időzónák között mozgunk mindennap,

you start to really feel separated from everyone else.

elkezdjük mindenki mástól elkülönítve érezni magunkat.

You're literally in your own world.

A szó szoros értelmében a saját világunkban élünk.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Van ez a kitűzőm, amire az van írva: "Túléltem a marsi időt. Sol 0-90."

And there's a picture of it up on the screen.

Itt van egy kép róla.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Azért kaptuk ezeket a kitűzőket, mert a marsi idő szerint dolgozunk

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

annak érdekében, hogy minél hatékonyabbak legyünk a marsjárókkal,

to make the best use of our time.

hogy a legjobban kihasználjuk az időnket.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

De 3-4 hónapnál tovább nem dolgozunk a marsi idő szerint.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Végül egy módosított marsi időzónába fogunk lépni, amin most dolgozunk.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

És mivel ez megterhelő a szervezetnek, ugyanolyan megterhelő a családodnak is.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Sőt alváskutatók tanulmányoztak minket,

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

mivel ez annyira szokatlan volt, hogy az ember megpróbálja hosszabbítani a napját.

And they had about 30 of us

Körülbelül harmincan voltunk,

that they would do sleep deprivation experiments on.

akiken az alváskutatók alváshiány kísérleteket végeztek.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Így rám is sor került a teszten, és mindegyiken elaludtam.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Mindez azért volt, mert ez megterhelő a szervezet számára.

Even though it was a blast.

De hatalmas élmény volt.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Ez az élmény összehozta a csapat többi tagjait is,

but it is difficult to sustain.

de ezt nehéz fenntartani.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Ezek a marsjáró-kísérletek az első lépéseink a naprendszerbe.

We are learning how to live on more than one planet.

Tanuljuk, hogyan éljünk több bolygón.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Új távlatok nyílnak előttünk arról, hogyan váljunk több bolygón élővé.

So the next time you see a Star Wars movie,

Szóval legközelebb, amikor Star Wars filmet nézünk,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

és az emberek a Dagobah rendszerből mennek a Tattoine-ra,

think about what it really means to have people spread out so far.

gondoljunk bele, valójában mit is jelent, ha embereket küldünk oda.

What it means in terms of the distances between them,

Mit is jelent közöttük a távolság, mint fogalom,

how they will start to feel separate from each other

mennyire érzik magukat elkülönítve a többiektől,

and just the logistics of the time.

és csupán az idő szervezését is.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Mi még nem küldtünk a Marsra embereket, de reméljük, hogy fogunk.

And between companies like SpaceX and NASA

Az olyan vállalatoknál, mint a SpaceX és a NASA,

and all of the international space agencies of the world,

és a világon az összes nemzetközi űrügynökségnél

we hope to do that in the next few decades.

reméljük, hogy az elkövetkező évtizedekben már megtehetjük.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Hamarosan lesznek embereink a Marson, és valóban több bolygójúvá válunk.

And the young boy or the young girl

A fiatal fiú vagy fiatal lány,

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

aki a Marsra fog menni, talán itt van a nézőtéren vagy a hallgatóság között.

Én a JPL-nél ezeken a küldetéseken akartam dolgozni 14 éves korom óta,

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

and I am privileged to be a part of it.

és kiváltságos vagyok, hogy a részese lehetek.

And this is a remarkable time in the space program,

Ez figyelemre méltó idő az űrprogramban,

and we are all in this journey together.

és mindannyian együtt megyünk ezen az úton.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Legközelebb, amikor azt gondoljuk, nincs elég időnk a napunk során,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

emlékezzünk rá, hogy mindez csak a földi megközelítés.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)