What time is it on Mars? | Nagin Cox

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Aurélie Goldblatt

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Vous devez être nombreux à avoir vu « Seul sur Mars ».

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Pour ceux qui ne l'ont pas vu, c'est un film sur un astronaute

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

qui est isolé sur Mars, et sur ses efforts pour survivre

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

jusqu'à ce qu'une équipe de sauvetage viennent le rechercher depuis la Terre.

Gladly, they do re-establish communication

Heureusement, la terre parvient à ré-établir la communication

with the character, astronaut Watney, at some point

avec le héros, l'astronaute Watney,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

il n'est donc plus seul sur Mars jusqu'au moment où on vient le sauver.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Quand vous regardez ce film, ou si vous ne l'avez pas vu,

when you think about Mars,

quand vous pensez à Mars,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

vous imaginez probablement combien c'est loin, et distant.

And, what might not have occurred to you is,

Mais vous n'avez sans doute pas pensé

what are the logistics really like of working on another planet --

à quoi peut ressembler la logistique quand on travaille sur une autre planète,

of living on two planets

quand on vit sur deux planètes,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

quand il y a des gens sur Terre, et des rovers, ou des gens, sur Mars.

So think about when you have friends, families and co-workers

Imaginez vos amis, membres de la famille, ou des collègues,

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

basés en Californie, la Côte Ouest, ou d'autres régions du monde.

Quand on essaie de communiquer avec eux,

When you're trying to communicate with them,

on réfléchit d'abord à quelle heure il peut bien être en Californie.

one of the things you probably first think about is:

wait, what time is it in California?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Ne vais-je pas les réveiller ?

Est-ce raisonnable de les appeler maintenant ?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Même quand on interagit avec des collègues en Europe,

you're immediately thinking about:

on pense immédiatement ceci :

What does it take to coordinate communication when people are far away?

« Comment se coordonner pour communiquer lorsqu'on est physiquement éloigné ? »

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

On n'a personne sur Mars, maintenant, mais on a des véhicules.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Maintenant, il est 6:10 du matin, pour Curiosity, sur Mars.

So, 6:10 in the morning on Mars.

6:10, donc, sur Mars.

We have four rovers on Mars.

Nous avons 4 véhicules sur Mars.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Les Etats-Unis ont envoyés 4 rovers sur Mars depuis la moitié des années 90.

and I have been privileged enough to work on three of them.

J'ai eu le grand privilège de travailler sur 3 d'entre eux.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Je suis ingénieure d'engins spatiaux, ingénieure opérationnelle,

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

au laboratoire de Propulsion de la NASA, à Los Angeles, en Californie.

And these rovers are our robotic emissaries.

Ces véhicules sont nos robots émissaires.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Ils sont nos yeux et nos oreilles, et ils voient la planète pour nous,

jusqu'à ce que nous puissions y envoyer des gens.

until we can send people.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

On apprend comment être opérationnel sur d'autres planètes grâce à eux.

So before we send people, we send robots.

Avant d'envoyer des gens, on envoie donc des robots.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

La raison pour laquelle il y a une différence d'horaire sur Mars,

par rapport à nous, maintenant,

from the time that we're at

is because the Martian day is longer than the Earth day.

c'est parce que un jour martien est plus long qu'un jour terrestre.

Our Earth day is 24 hours,

Sur Terre, il y a 24 heures dans un jour.

because that's how long it takes the Earth to rotate,

C'est en effet le temps nécessaire à la Terre pour effectuer une rotation

how long it takes to go around once.

sur elle-même.

So our day is 24 hours.

Donc, notre jour dure 24 heures.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Mais Mars a besoin de 24 h 40 minutes environ pour effectuer une rotation.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Par conséquent, un jour martien dure 40 minutes de plus qu'un jour terrestre.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Les membres des équipes qui exploitent les véhicules sur Mars, comme celle-ci,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

vivent sur Terre, mais travaillent sur Mars.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Nous devons donc penser comme si nous étions sur Mars, avec le rover.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Notre mission, la mission de cette équipe, dont je fait partie,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

est d'envoyer les instructions au véhicule pour ses activités du lendemain.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

On lui dit où il doit aller, ou forer, et faire ce qu'il doit faire.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Durant son sommeil, le rover dort la nuit,

because she needs to recharge her batteries

parce qu'il doit recharger ses batteries,

and she needs to weather the cold Martian night.

et qu'il doit aussi encaisser la nuit glaciale sur Mars.

And so she sleeps.

Donc, il dort.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Pendant son sommeil, nous, nous préparons son programme du lendemain.

So I work the Martian night shift.

Je fais partie de l'équipe de nuit martienne.

(Laughter)

(Rires)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Pour me rendre au travail sur Terre, à la même heure chaque jour, sur Mars,

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

disons que je dois être au boulot à 17 heures,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

mon équipe commence le travail à 17 heures martiennes, chaque jour,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

donc chaque jour, on retarde de 40 minutes notre arrivée au boulot sur Terre,

in order to stay in sync with Mars.

pour rester synchrone avec Mars.

That's like moving a time zone every day.

C'est comme changer d'un fuseau horaire tous les jours.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Le jour 1, on commence à 8h, le lendemain, à 8h40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

le jour 3, à 9h20,

the next day at 10:00.

et le jour suivant à 10h.

So you keep moving 40 minutes every day,

On retarde notre arrivée de 40 minutes tous les jours,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

jusqu'à ce que le travail commence au milieu de la nuit,

the middle of the Earth night.

le milieu de la nuit terrestre.

Right? So you can imagine how confusing that is.

OK ? Vous imaginez bien que c'est compliqué.

Hence, the Mars watch.

Nous avons donc une montre martienne.

(Laughter)

(Rires)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Le mouvement de cette montre a été ajusté mécaniquement

so that it runs more slowly.

pour tourner plus lentement.

Right? And we didn't start out --

OK ? Au départ,

I got this watch in 2004

j'ai cette montre depuis 2004,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

quand Spirit et Opportunity ont atterri sur Mars.

We didn't start out thinking

Au départ, on n'imaginait pas

that we were going to need Mars watches.

que nous aurions besoin de montre martienne.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

On pensait que l'heure sur nos ordinateurs,

and on the mission control screens, and that would be enough.

et sur les écrans de contrôle suffirait.

Yeah, not so much.

Et bien non, pas vraiment.

Parce que, en fait, nous ne faisions pas que travailler à l'heure de Mars,

Because we weren't just working on Mars time,

we were actually living on Mars time.

nous vivions à l'heure de Mars.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Et cela nous a immédiatement perturbé sur l'heure qu'il était.

So you really needed something on your wrist to tell you:

On avait littéralement besoin de cette chose à notre poignet

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

pour nous dire l'heure sur Terre, et l'heure sur Mars.

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Il n'y avait pas que l'horaire martien qui était confus.

we also needed to be able to talk to each other about it.

Nous avions aussi besoin d'en parler ensemble.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Nous appelons un jour martien : « sol », et il dure 24 heures 40 minutes.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Quand on parle de quelque chose qui a lieu sur Terre,

we will say, today.

on dit : « aujourd'hui ».

So, for Mars, we say, "tosol."

Si ça a lieu sur Mars, on dit : « ausold'hui ».

(Laughter)

(Rires)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

Hier devient sur Mars : « Hiersol ».

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

On n'a, bien entendu, pas eu l'intention d'inventer une nouvelle langue.

C’est qu’on nageait dans la confusion.

It was just very confusing.

I remember somebody walked up to me and said,

Je me souviens d'une discussion où mon interlocuteur dit :

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

« Je voudrais faire ça et ça sur le rover demain. »

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

Et je réponds : « Demain, demain sur Mars, ou demain ? »

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Nous avons créé cette terminologie parce que nous devions communiquer.

(Laughter)

(Rires)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Demain est donc devenu : « demasol » ou « solmain ».

Because people have different preferences for the words they use.

C'est un choix personnel de vocabulaire.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Un peu comme certains parlent de soda et d'autre de Coca,

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

chez nous, il y a des gens qui disent « demasol » et d'autres « solmain ».

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Après quelques années de travail au sein de ces missions,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

j'ai remarqué que ceux qui travaillent sur les rovers, nous disons : « demasol ».

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Mais ceux qui bossent sur des missions martiennes sans rover,

they say "tosoul."

disent : « demasoul ».

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Je peux savoir sur quel type de missions vous travaillez selon votre accent.

(Laughter)

(Rires)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

On a des montres, une langue. Vous en percevez le sens, n'est-ce-pas ?

So that we don't get confused.

Le but est de ne pas s’emmêler les pinceaux.

But even the Earth daylight could confuse us.

Cependant, même la journée terrestre nous perturbe.

If you think that right now, you've come to work

Si on vient travailler maintenant,

and it's the middle of the Martian night

alors que c'est le milieu de la nuit martienne,

and there's light streaming in from the windows

et que la lumière du dehors illumine nos fenêtres,

that's going to be confusing as well.

cela nous perturbe aussi.

So you can see from this image of the control room

Vous constatez sur ces photos de la salle de contrôle

that all of the blinds are down.

que tous les volets sont fermés.

So that there's no light to distract us.

Ainsi, la lumière ne nous distrait pas.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

On a fermé les volets partout une semaine avant l'atterrissage.

and they didn't go up until we went off Mars time.

Et on ne les a pas relevé avant notre départ de Mars.

So this also works for the house, for at home.

C'est pareil à la maison.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Quand je suis passée sur le fuseau de Mars pour la 3ème fois

OK, we're getting ready for Mars time.

mon mari s'est mis à s'y préparer.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Il descend les persiennes, et tire tous les rideaux.

because it also affects your families.

Ça influence aussi nos familles.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Je vivais dans un environnement obscur, mais mon mari aussi.

And he'd gotten used to it.

Il s'y est habitué.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Après un moment, il m'envoyait des mails plaintifs depuis son bureau.

Should I come home? Are you awake?

Je rentre à la maison ? Es-tu réveillée ?

What time is it on Mars?

Quelle heure est-il sur Mars ?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

J'ai décidé de lui offrir une montre martienne.

(Laughter)

(Rires)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Nous sommes en 2016, et aujourd'hui il y a une appli pour ça.

(Laughter)

(Rires)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

On peut donc remplacer nos montres par notre téléphone.

But the impact on families was just across the board;

Mais l'impact sur la famille était général.

it wasn't just those of us who were working on the rovers

Pas uniquement ceux qui travaillaient avec les rovers.

but our families as well.

Nos familles aussi.

This is David Oh, one of our flight directors,

Voici David Oh, un de nos directeurs de vol.

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

il est sur la plage à Los Angeles, avec sa famille, à 1h du matin.

(Laughter)

(Rires)

So because we landed in August

On a atterri sur Mars en août,

and his kids didn't have to go back to school until September,

et les enfants n'allaient pas à l'école avant septembre.

they actually went on to Mars time with him for one month.

Ils ont donc vécu à l'heure de Mars avec lui, pendant un mois.

They got up 40 minutes later every day.

Ils se levaient avec 40 minutes de délai tous les jours.

And they were on dad's work schedule.

Ils étaient synchrones avec leur père.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Ils ont vécu à l'heure de Mars pendant un mois et ont eu plein d'aventures,

like going bowling in the middle of the night

un bowling au milieu de la nuit,

or going to the beach.

ou aller à la plage.

And one of the things that we all discovered

Et s'il y a bien une chose que nous avons tous découvert,

is you can get anywhere in Los Angeles

c'est qu'on peut se rendre n'importe où à Los Angeles

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

à 3h du matin, quand il n'y a pas de trafic.

(Laughter)

(Rires)

So we would get off work,

Après le travail,

and we didn't want to go home and bother our families,

on ne voulait pas rentrer à la maison et gêner nos familles.

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

Mais on avait faim. Au lieu de manger à proximité,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

on se disait : « Il y a un super snack ouvert 24h sur 24 à Long Beach,

and we can get there in 10 minutes!"

et on peut y aller en 10 minutes ! »

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

On roulait jusque-là. Aucun trafic. Comme dans les années 60.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Une fois arrivé, les propriétaires du restaurant nous demandaient :

"Who are you people?

« Mais qui êtes-vous donc ?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

Et pourquoi venir à 3 heures du matin dans mon restaurant ? »

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Ils ont finalement compris qu'il y avait une meute de Martiens,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

qui roulait sur les autoroutes de Los Angeles, la nuit,

in the middle of the Earth night.

au milieu de la nuit terrestre.

And we did actually start calling ourselves Martians.

D'ailleurs, on en est venu à s'appeler les Martiens.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Ceux qui étaient sur le fuseau horaire de Mars, s'appelaient les Martiens,

and everyone else as Earthlings.

et tous les autres étaient des Terriens.

(Laughter)

(Rires)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

C'est du au fait qu'avec le changement de fuseau horaire quotidien

you start to really feel separated from everyone else.

on se sent vite isolé du reste du monde.

You're literally in your own world.

On est littéralement dans son monde à soi.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

J'ai un badge sur lequel il est écrit : « J'ai survécu à l'heure de Mars. Sol 0-90. »

And there's a picture of it up on the screen.

En voici une image.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

On gagne ces badges parce que nous travaillons à l'heure de Mars

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

pour optimiser l'utilisation du rover le plus possible,

to make the best use of our time.

et optimiser notre temps.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Mais on ne reste pas plus longtemps que 3 ou 4 mois sur le fuseau de Mars.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

A l'avenir, on utilisera un fuseau de Mars modifié. On y travaille actuellement.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

Car en fait, c'est trop dur pour nos corps, nos familles.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Des chercheurs spécialisés dans le sommeil nous ont étudiés,

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

parce que c'est si peu naturel pour des humains d'étirer leurs journées.

And they had about 30 of us

Nous étions 30 personnes

that they would do sleep deprivation experiments on.

sur qui ils réalisent des tests de privation de sommeil.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

J'arrivais au travail, je passais le test, et je m'endormais systématiquement.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

C'est parce que cela devient difficile pour le corps.

Even though it was a blast.

Même si c'est une expérience incroyable.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

C'était une expérience forte qui a lié tous les membres de l'équipe.

but it is difficult to sustain.

Mais c'était à la limite du tolérable.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Avec ces missions de rovers,

nous faisions nos premiers pas dans le système solaire.

We are learning how to live on more than one planet.

On apprend comment vivre sur plus qu'une seule planète.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

On est en train de changer notre perspective

et devenir multi-planétaire.

So the next time you see a Star Wars movie,

Au prochain Star Wars,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

quand des gens voyagent entre le système de Dagobah et Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

pensez à ce que ça signifie vraiment d'avoir des gens si éloignés,

What it means in terms of the distances between them,

en terme de distances entre eux,

how they will start to feel separate from each other

en terme de sentiment d'isolement,

and just the logistics of the time.

et en terme de logistique horaire.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

On n'a pas encore envoyé des gens sur Mars, mais on espère y arriver.

And between companies like SpaceX and NASA

Avec des entreprises comme SpaceX et la NASA,

and all of the international space agencies of the world,

et toutes les agences spatiales internationales dans le monde,

we hope to do that in the next few decades.

on espère y parvenir d'ici quelques décennies.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

On sera bientôt sur Mars. Nous serons bientôt multi-planétaire.

And the young boy or the young girl

Les jeunes filles et jeunes garçons présents dans la salle

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

pourraient bien faire partie de cet équipage martien.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

J'ai voulu travailler à ces mission à JPL depuis que j'ai 14 ans.

and I am privileged to be a part of it.

Je me sens privilégiée d'en faire partie.

And this is a remarkable time in the space program,

On vit une époque incroyable pour les programmes spatiaux.

and we are all in this journey together.

Et nous le vivons ensemble.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

La prochaine fois que vous pensez ne pas avoir assez de temps dans la journée,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

rappelez-vous que ce n'est qu'une question de perspective terrestre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)