What time is it on Mars? | Nagin Cox

מתרגם: Yulia Koutikov מבקר: Ido Dekkers

רבים מכם בוודאי צפו בסרט "להציל את מארק וואטני."

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

אבל אלה מכם שלא, זהו סרט על אסטרונאוט

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

שננטש על מאדים, ועל מאמציו להישאר בחיים

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

עד שמשלחת החילוץ תוכל להגיע אליו מכדור הארץ.

Gladly, they do re-establish communication

למרבה השמחה, הם מצליחים ליצור קשר

with the character, astronaut Watney, at some point

עם האסטרונאוט וואטני, בשלב מסוים,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

כדי שלא ירגיש לבד על מאדים עד שיחולץ.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

בזמן שאתם צופים בסרט, או גם אם לא צפיתם בו,

when you think about Mars,

כשאתם חושבים על מאדים,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

אתם בוודאי חושבים על כמה רחוק הוא נמצא וכמה מבודד.

And, what might not have occurred to you is,

אבל, מה שכנראה לא עלה בדעתכם, הוא

what are the logistics really like of working on another planet --

מה היא באמת הלוגיסטיקה של עבודה על כוכב לכת אחר -

of living on two planets

של חיים על שני כוכבי לכת

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

כשיש אנשים על כדור הארץ ורוברים או אנשים על מאדים?

So think about when you have friends, families and co-workers

תחשבו שיש לכם חברים, משפחה וחברים לעבודה

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

בקליפורניה, בחוף המערבי או בחלקיו האחרים של העולם.

When you're trying to communicate with them,

כשאתם מנסים ליצור איתם קשר,

one of the things you probably first think about is:

הדבר הראשון שעליו אתם בוודאי חושבים הוא:

wait, what time is it in California?

רגע, מה השעה עכשיו בקליפורניה?

Will I wake them up? Is it OK to call?

לא אעיר אותם? זה בסדר להתקשר?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

אפילו כשאתם רוצים לדבר עם עמיתכם לעבודה באירופה,

you're immediately thinking about:

אתם מיד חושבים:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

מה נדרש על מנת לנהל קשר כשאנשים נמצאים במרחק רב?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

אין לנו כרגע אנשים על מאדים, אבל יש לנו רוברים.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

למעשה, כרגע, על הרובר קיוריוסיטי, השעה היא 6:10 בבוקר.

So, 6:10 in the morning on Mars.

כלומר, 6:10 בבוקר על מאדים.

We have four rovers on Mars.

יש לנו ארבעה רוברים על מאדים.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

ארה"ב הנחיתה ארבעה רוברים על מאדים מאמצע שנות ה-90,

and I have been privileged enough to work on three of them.

וניתנה לי הזכות לעבוד על שלושה מהם.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

אני מהנדסת רכבי חלל, ומהנדסת תפעול של רכבי חלל,

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

במעבדה להנעה סילונית של נאס"א בלוס אנג'לס, קליפורניה.

And these rovers are our robotic emissaries.

והרוברים האלה הם השליחים הרובוטיים שלנו.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

הם העיניים והאזניים שלנו, והם צופים בכוכב הלכת בשבילנו

until we can send people.

עד שנוכל לשלוח לשם אנשים.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

אנו לומדים איך להתנהל על כוכבי לכת אחרים באמצעות הרוברים האלה.

So before we send people, we send robots.

אז לפני שנשלח אנשים, אנחנו שולחים רובוטים.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

הסיבה לכך שיש כרגע הפרש זמן בין מאדים,

from the time that we're at

לבין הזמן שלנו,

is because the Martian day is longer than the Earth day.

כי היממה על מאדים ארוכה יותר מהיממה על כדור הארץ.

Our Earth day is 24 hours,

היממה על כדור הארץ נמשכת 24 שעות,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

כי זה הזמן שנדרש לכדור הארץ לחוג סביב צירו,

how long it takes to go around once.

להשלים סיבוב אחד.

So our day is 24 hours.

היממה שלנו אורכת 24 שעות.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

למאדים לוקח 24 שעות ובערך 40 דקות כדי להשלים סיבוב אחד.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

פירוש הדבר הוא שהיממה על מאדים ארוכה ב-40 דקות מהיממה על כדור הארץ.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

צוותים של אנשים שמפעילים את הרוברים על מאדים, כמו הצוות הזה,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

אנחנו חיים על כדור הארץ, אבל עובדים על מאדים.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

אז אנחנו חייבים לדמיין כאילו אנחנו נמצאים על מאדים עם הרובר.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

העבודה שלנו, העבודה של הצוות הזה, שאני חלק ממנו,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

היא לשלוח פקודות לרובר כדי להגיד לו מה לעשות ביום למחרת.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

להגיד לה לנסוע או לקדוח או כל מה שהיא אמורה לעשות.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

אז בזמן שהיא ישנה - כן היא ישנה בלילה

because she needs to recharge her batteries

כי היא צריכה לטעון את הסוללות שלה

and she needs to weather the cold Martian night.

ולעמוד בפני הלילות הקרים של מאדים.

And so she sleeps.

אז היא ישנה.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

בזמן שהיא ישנה, אנחנו עובדים על התוכנית שלה ליום המחרת.

So I work the Martian night shift.

כלומר אני עובדת משמרת לילה על מאדים.

(Laughter)

(צחוק)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

כדי להגיע לעבודה על כדור הארץ באותה שעה כל יום על מאדים -

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

נניח, אני צריכה להיות בעבודה ב-5 בערב,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

הצוות הזה צריך להיות בעבודה ב-5 בערב שעון מאדים כל יום,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

אז אנחנו חייבים לבוא לעבודה על כדור הארץ 40 דקות מאוחר יותר כל יום,

in order to stay in sync with Mars.

על מנת להישאר מסונכרנים עם מאדים.

That's like moving a time zone every day.

זה כמו לעבור לאיזור זמן חדש בכל יום.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

יום אחד אתה מגיע ב-8, יום למחרת 40 דקות מאוחר יותר ב-8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

יום אחרי, 40 דקות מאוחר יותר ב-9:20,

the next day at 10:00.

יום למחרת ב-10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

אתה ממשיך לזוז 40 דקות קדימה כל יום,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

עד שלבסוף אתה מגיע לעבודה באמצע הלילה -

the middle of the Earth night.

באמצע הלילה על כדור הארץ.

Right? So you can imagine how confusing that is.

נכון? אתם יכולים לדמיין עד כמה זה מבלבל.

Hence, the Mars watch.

ולכן, יש לי שעון מאדים.

(Laughter)

(צחוק)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

המשקולות בשעון הזה כוונו באופן מכני

so that it runs more slowly.

כדי שהוא יתקדם לאט יותר.

Right? And we didn't start out --

כן. ולא חשבנו -

I got this watch in 2004

קיבלתי את השעון הזה ב-2004

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

בתקופת ספיריט ואופורטוניטי, הרוברים דאז.

We didn't start out thinking

ולא חשבנו

that we were going to need Mars watches.

שנצטרך שעוני מאדים.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

חשבנו, אוקי, יהיה לנו השעון על המחשבים שלנו

and on the mission control screens, and that would be enough.

ועל מסכי הבקרה של המשימה, וזה מספיק.

Yeah, not so much.

כן, לא ממש.

Because we weren't just working on Mars time,

כי לא רק עבדנו לפי שעון מאדים,

we were actually living on Mars time.

גם ניהלנו את חיינו לפי שעון מאדים.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

ובאופן מיידי לא היה לנו מושג מה הייתה השעה.

So you really needed something on your wrist to tell you:

באמת היינו זקוקים למשהו על היד שיענה לנו על השאלה:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

מה השעה על כדור הארץ? מה השעה על מאדים?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

ולא רק השעה על מאדים בלבלה אותנו,

we also needed to be able to talk to each other about it.

היינו צריכים גם לדבר על זה אחד עם השני.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

אז "סול" זה יממה על מאדים - כאמור, 24 שעות ו-40 דקות.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

כשאנחנו מדברים על משהו שקורה על כדור הארץ,

we will say, today.

נאמר - היום.

So, for Mars, we say, "tosol."

אז, במאדים, אנו אומרים "ה-סול."

(Laughter)

(צחוק)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

אתמול הפך ל"פרה-סול" במאדים.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

ושוב, לא חשבנו: "רגע, בואו נמציא שפה."

It was just very confusing.

פשוט היינו מאוד מבולבלים.

I remember somebody walked up to me and said,

אני זוכרת שמישהו ניגש אליי ואמר:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

"הייתי רוצה לעשות פעילות מסוימת על הרכב מחר, על הרובר."

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

ואני עניתי: "מחר, מחר או מחר במאדים?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

המצאנו את המונחים האלה כי היינו צריכים למצוא דרך לדבר זה עם זה.

(Laughter)

(צחוק)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

"מחר" הפך ל"סול המחרת" או "פוסט-סול."

Because people have different preferences for the words they use.

כי אנשים שונים מעדיפים מילים שונות.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

יש אומרים "משקה מוזג" ויש אומרים "גזוז."

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

אז לנו יש אנשים שאומרים "סול המחרת" או "פוסט-סול."

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

וגם שמתי לב לעוד משהו לאחר שעבדתי מספר שנים על המשימות האלה:

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

אנשים שעובדים על הרוברים, אנו אומרים "ה-סול."

The people who work on the landed missions that don't rove around,

ואילו אנשים שעובדים על משימות ההנחתה ולא משוטטים,

they say "tosoul."

הם אומרים "ה-סואול."

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

אז אני יכולה לדעת על איזה משימה עבדתם לפי "המבטא המאדימי" שלכם.

(Laughter)

(צחוק)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

יש לנו שעונים ושפה, אתם מזהים את המוטיב החוזר, נכון?

So that we don't get confused.

כדי שלא נתבלבל.

But even the Earth daylight could confuse us.

אבל אפילו אור יום יכול לבלבל אותנו.

If you think that right now, you've come to work

אם נחשוב שבאנו לעבודה

and it's the middle of the Martian night

וזה אמור להיות אמצע הלילה על מאדים,

and there's light streaming in from the windows

ואילו אור רב חודר דרך החלונות,

that's going to be confusing as well.

גם זה עלול להיות מבלבל.

So you can see from this image of the control room

אתם יכולים לראות מהתמונה של חדר הבקרה

that all of the blinds are down.

שכל התריסים מוגפים.

So that there's no light to distract us.

כדי שהאור לא יסיח את דעתינו.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

התריסים הוגפו בכל הבניין כשבוע לפני הנחיתה,

and they didn't go up until we went off Mars time.

ולא נפתחו עד שיצאנו משעון מאדים.

So this also works for the house, for at home.

אותו הדבר קורה גם כשאנחנו בבית.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

חייתי לפי שעון מאדים שלוש פעמים, ובעלי היה אומר:

OK, we're getting ready for Mars time.

"קדימה, מתכוננים לשעון מאדים."

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

הוא היה מכסה את החלונות בנייר כסף ווילונות כהים ועבים,

because it also affects your families.

כי זה משפיע גם על המשפחות שלכם.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

ומצאתי את עצמי חיה בתוך סביבה אפלה, אבל יחד איתו.

And he'd gotten used to it.

והוא התרגל לזה.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

אבל אז הוא התחיל לשלוח לי מעין מיילים מתנצלים מהעבודה:

Should I come home? Are you awake?

אני יכול לחזור הביתה? את ערה?

What time is it on Mars?

מה השעה עכשיו על מאדים?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

אז החלטתי, אוקי, הוא צריך שעון מאדים כמו שלי.

(Laughter)

(צחוק)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

אבל, כמובן, ב-2016 יש כבר אפליקציה כזאת.

(Laughter)

(צחוק)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

היום, במקום שעוני יד, אנחנו יכולים להשתמש בטלפונים שלנו.

But the impact on families was just across the board;

אבל ההשפעה על המשפחות הייתה גורפת,

it wasn't just those of us who were working on the rovers

לא רק על המדענים שעובדים על הרוברים,

but our families as well.

אלא גם על המשפחות שלהם.

This is David Oh, one of our flight directors,

זה דויד או, אחד ממנהלי הטיסה שלנו,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

והוא נמצא בחוף הים בלוס אנג'לס עם משפחתו ב-1:00 לפנות בוקר.

(Laughter)

(צחוק)

So because we landed in August

מכיוון שנחתנו באוגוסט

and his kids didn't have to go back to school until September,

וילדיו היו צריכים לחזור לבית הספר רק בספטמבר,

they actually went on to Mars time with him for one month.

הם בעצם עברו לשעון מאדים יחד איתו למשך חודש שלם.

They got up 40 minutes later every day.

הם קמו 40 דקות מאוחר יותר כל יום.

And they were on dad's work schedule.

והם חיו לפי לוח הזמנים של אבא.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

הם חיו לפי שעון מאדים במשך חודש ויצאו להרפתקאות נפלאות,

like going bowling in the middle of the night

כמו לשחק באולינג באמצע הלילה

or going to the beach.

או ללכת לים.

And one of the things that we all discovered

ואחד הדברים שגילינו

is you can get anywhere in Los Angeles

הוא שאפשר להגיע לכל מקום בלוס אנג'לס

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

ב-3:00 לפנות בוקר כשאין פקקים.

(Laughter)

(צחוק)

So we would get off work,

כשסיימנו לעבוד,

and we didn't want to go home and bother our families,

ולא רצינו ללכת הביתה ולהפריע למשפחות שלנו,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

והיינו רעבים, במקום ללכת לאכול משהו באיזור,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

אמרנו: "רגע, יש קפטריה מעולה שפתוחה 24 שעות בלונג ביץ',

and we can get there in 10 minutes!"

ונוכל להיות שם תוך 10 דקות!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

היינו נוסעים לשם - וזה היה כמו בשנות ה-60, בלי פקקים.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

היינו מגיעים לשם, ובעלי המסעדה היו שואלים בתדהמה:

"Who are you people?

"מי אתם אנשים?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

ומה אתם עושים אצלי במסעדה ב-3:00 לפנות בוקר?"

So they came to realize that there were these packs of Martians,

במהרה הם הבינו שאלה הן להקות של בני מאדים,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

שנודדות בכבישי לוס אנג'לס, באמצע הלילה -

in the middle of the Earth night.

באמצע הלילה על כדור הארץ.

And we did actually start calling ourselves Martians.

למעשה התחלנו לקרוא לעצמינו "בני מאדים".

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

אלה שחיו לפי שעון מאדים קראו לעצמם "בני מאדים",

and everyone else as Earthlings.

וכל היתר היו "הארציים".

(Laughter)

(צחוק)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

כי כשאתה עובר איזור זמן כל יום,

you start to really feel separated from everyone else.

אתה מתחיל להרגיש מנותק מכולם.

You're literally in your own world.

אתה נמצא בעולם משלך, פשוטו כמשמעו.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

יש לי סיכה שרשום עליה: "שרדתי את שעון מאדים. סול 0-90."

And there's a picture of it up on the screen.

התמונה שלה מופיעה על המסך.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

הסיבה לכך שקיבלנו את הסיכות האלה היא מפני שעבדנו לפי שעון מאדים

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

על מנת להיות כמה שיותר יעילים עם הרובר על מאדים,

to make the best use of our time.

להפיק את המיטב מהזמן שלנו.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

אבל אנחנו לא חיים לפי שעון מאדים יותר משלושה-ארבעה חודשים.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

בסופו של דבר נעבור לשעון מאדים מותאם, שעליו אנחנו עובדים כרגע.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

כי זה קשה לגוף שלכם וגם למשפחות שלכם.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

למעשה, נערכו עלינו מחקרי שינה

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

כי זה דבר בלתי רגיל שבני אדם ינסו להאריך את היממה שלהם.

And they had about 30 of us

היינו בערך 30 איש

that they would do sleep deprivation experiments on.

שערכו עלינו בדיקות בשל מחסור בשינה.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

הייתי מגיעה לבדיקה ונרדמת בכל פעם.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

כי, כאמור, בסופו של דבר מדובר במאמץ רב לגוף שלך.

Even though it was a blast.

למרות שנהנינו מכל רגע.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

זאת חווית גיבוש נפלאה עם חברי הצוות האחרים,

but it is difficult to sustain.

אבל קשה מאוד להתמיד בה.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

משימות הרוברים הן הצעדים הראשונים שלנו אל תוך מערכת השמש.

We are learning how to live on more than one planet.

אנחנו לומדים כיצד לחיות על יותר מכוכב לכת אחד.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

אנחנו משנים את הפרספקטיבה שלנו על מנת להפוך למולטי-פלנטריים.

So the next time you see a Star Wars movie,

אז בפעם הבאה שתצפו בסרט "מלחמת הכוכבים",

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

ותראו אנשים שנוסעים מכוכב הלכת דגובה לטטואין,

think about what it really means to have people spread out so far.

תחשבו מהי באמת המשמעות כשאנשים מתפרסים למרחבים כאלה.

What it means in terms of the distances between them,

המשמעות מבחינת המרחקים ביניהם,

how they will start to feel separate from each other

כיצד ירגישו במרחק זה מזה

and just the logistics of the time.

וכיצד יתמודדו עם הפרשי הזמן.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

עוד לא שלחנו אנשים למאדים אבל אנחנו מקווים לשלוח.

And between companies like SpaceX and NASA

ובשיתוף חברות כמו ספייס אקס ונאס"א

and all of the international space agencies of the world,

וסוכנויות החלל הבינלאומיות,

we hope to do that in the next few decades.

כולנו תקווה שזה יקרה בכמה עשורים הקרובים.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

בקרוב נשלח אנשים למאדים, ואכן נהיה מולטי-פלנטריים.

And the young boy or the young girl

וייתכן שהילד או הילדה

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

שבעתיד יטוסו למאדים, יושבים בקהל כאן או מאזינים היום.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

חלמתי לעבוד במעבדה להנעה סילונית על המשימות האלה מאז שהייתי בת 14

and I am privileged to be a part of it.

וניתנה לי הזכות להיות חלק מהפרויקט הזה.

And this is a remarkable time in the space program,

מדובר בתקופה יוצאת מן הכלל עבור תוכנית החלל,

and we are all in this journey together.

ואנחנו יוצאים למסע הזה ביחד.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

אז בפעם הבאה שתחשבו שאין מספיק זמן ביממה שלכם,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

פשוט תזכרו, הכול הוא עניין של הפרספקטיבה "הארצית" שלכם.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)