What time is it on Mars? | Nagin Cox

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Muchos de Uds. habrán visto la película "The Martian".

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Pero para quienes no, es una película sobre un astronauta

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

varado en Marte, y su esfuerzo por permanecer vivo hasta que

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

puedan enviar una misión de rescate para traerlo de vuelta a la Tierra.

Gladly, they do re-establish communication

Afortunadamente, logran reestablecer la comunicación

with the character, astronaut Watney, at some point

con el astronauta Watney, en cierto momento,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

para que no esté en Marte solo hasta que lo rescaten.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Al ver la película, o incluso si no la han visto,

when you think about Mars,

cuando piensan en Marte,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

quizá piensen en lo lejano y distante que queda.

And, what might not have occurred to you is,

Y, lo que quizá no se les haya ocurrido es

what are the logistics really like of working on another planet --

cómo es la logística de trabajar en otro planeta,

of living on two planets

de vivir en dos planetas

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

con personas en la Tierra y vehículos o personas en Marte.

So think about when you have friends, families and co-workers

Piensen cómo es cuando tienen amigos, familiares y colaboradores,

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

en California, en la costa oeste o en otras partes del mundo.

When you're trying to communicate with them,

Cuando intentan comunicarse con ellos,

one of the things you probably first think about is:

una de las cosas que seguro piensen primero es:

wait, what time is it in California?

momento, ¿qué hora es en California?

Will I wake them up? Is it OK to call?

¿Los despertaré? ¿Estará bien que llame?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Incluso si interactúan con colegas que se encuentran en Europa

you're immediately thinking about:

inmediatamente piensan:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

¿Qué se necesita para coordinar la comunicación cuando la gente está lejos?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

No tenemos personas en Marte ahora mismo, pero sí tenemos vehículos.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Y justo ahora, para Curiosity son las 6:10 de la mañana.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Entonces son las 6:10 de la mañana en Marte.

We have four rovers on Mars.

Tenemos cuatro vehículos en Marte.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

EE.UU. envió cuatro vehículos a Marte desde mediados de los 90

and I have been privileged enough to work on three of them.

y tuve el privilegio de trabajar en tres de ellos.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Soy ingeniera espacial, de operaciones espaciales

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

del Laboratorio de Propulsión a Reacción de la NASA, en Los Ángeles, California.

And these rovers are our robotic emissaries.

Y estos vehículos son nuestros emisarios robóticos.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Son nuestros ojos y oídos, y ven el planeta por nosotros

until we can send people.

hasta que podamos enviar personas.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Aprendemos a operar en otros planetas por medio de estos vehículos.

So before we send people, we send robots.

Antes de enviar personas, mandamos robots.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

La razón por la que existe una diferencia de hora con Marte ahora mismo,

con respecto a nuestro horario,

from the time that we're at

is because the Martian day is longer than the Earth day.

es que el día marciano es más largo que el terrestre.

Our Earth day is 24 hours,

Nuestro día terrestre tiene 24 horas,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

porque es el tiempo que tarda la Tierra en rotar,

how long it takes to go around once.

lo que tarda en dar una vuelta.

So our day is 24 hours.

Entonces, nuestro día tiene 24 horas.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Marte demora 24 horas y unos 40 minutos en hacer una rotación.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Eso significa que el día marciano es 40 minutos más largo que el terrestre.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Así equipos de gente como este, que operan los vehículos en Marte,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

vivimos en la Tierra, pero trabajamos en Marte.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Tenemos que pensar como si realmente estuviéramos en Marte con el vehículo.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Nuestro trabajo, el de este equipo, del cual formo parte,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

es enviar comandos al vehículo para decirle qué debe hacer al día siguiente.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Decirle que se mueva o que perfore o decirle qué se supone que haga.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Cuando duerme, y el vehículo sí duerme de noche

because she needs to recharge her batteries

porque debe recargar las baterías

and she needs to weather the cold Martian night.

y necesita sobrellevar la noche helada de Marte.

And so she sleeps.

Entonces duerme.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Mientras duerme, nosotros trabajamos en su programa para el día siguiente.

So I work the Martian night shift.

Yo trabajo el turno nocturno marciano.

(Laughter)

(Risas)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Para poder venir a trabajar en la Tierra a la misma hora cada día en Marte,

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

digamos que para estar en el trabajo a las 17 h,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

este equipo debe estar en el trabajo a las 17 h en hora marciana cada día,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

tenemos que ir a trabajar en la Tierra 40 minutos más tarde cada día,

in order to stay in sync with Mars.

para permanecer sincronizados con Marte.

That's like moving a time zone every day.

Es como mover un huso horario todos los días.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Un día vienes a las 8, el siguiente 40 minutos más tarde a las 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

el siguiente 40 minutos más tarde a las 9:20,

the next day at 10:00.

el siguiente a las 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

Te sigues moviendo 40 minutos cada día,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

hasta llegar al trabajo en el medio de la noche,

the middle of the Earth night.

en medio de la noche en la Tierra.

Right? So you can imagine how confusing that is.

¿Sí? Ya se pueden imaginar qué confuso es eso.

Hence, the Mars watch.

Por lo tanto, el reloj de Marte.

(Laughter)

(Risas)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

El contrapeso en este reloj se ajustó

so that it runs more slowly.

para que se moviera más lento.

Right? And we didn't start out --

¿Sí? Y no empezamos...

I got this watch in 2004

me dieron este reloj en 2004

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

para Spirit y Opportunity, los vehículos de aquel entonces.

We didn't start out thinking

Al principio no pensamos

that we were going to need Mars watches.

que íbamos a necesitar relojes para Marte.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Pensamos, bueno, tendremos la hora en nuestras computadoras,

and on the mission control screens, and that would be enough.

y en las pantallas de control de la misión, y sería suficiente con eso.

Yeah, not so much.

Bueno, no fue suficiente.

Because we weren't just working on Mars time,

Porque no solo estábamos trabajando en la hora de Marte,

we were actually living on Mars time.

en realidad estábamos viviendo en la hora de Marte.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Y estábamos muy confundidos sobre la hora que era.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Por eso necesitábamos algo en la muñeca que nos dijera:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

¿Qué hora es en la Tierra? ¿Qué hora es en Marte?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Y no era solo la hora en Marte que nos confundía;

we also needed to be able to talk to each other about it.

también teníamos que poder hablar entre nosotros sobre esto.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Un "sol" es un día marciano, de nuevo, 24 horas y 40 minutos.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Cuando hablamos de algo que ocurre en la Tierra,

we will say, today.

diremos, hoy.

So, for Mars, we say, "tosol."

Bueno, para Marte, decimos "solhoy".

(Laughter)

(Risas)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

Ayer se convirtió en "solayer" para Marte.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

De nuevo, al principio no pensamos, "inventemos un lenguaje".

It was just very confusing.

Pero era muy confuso.

I remember somebody walked up to me and said,

Recuerdo que alguien vino y me dijo:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

"Quisiera hacer esta actividad en el vehículo mañana, en el rover".

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

Y yo le dije, "¿Mañana, mañana, o mañana de Marte?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Creamos esta terminología porque necesitábamos una manera de entendernos.

(Laughter)

(Risas)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Mañana se convirtió en "solmañana" o "mañasol".

Because people have different preferences for the words they use.

Porque las personas tienen diferentes preferencias con las palabras que usan.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Algunos de Uds. pueden decir "soda" y otros pueden decir "gaseosa".

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Y tenemos personas que dicen "solmañana" o "mañasol".

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Y luego algo que noté después de algunos años de trabajar en estas misiones,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

las personas que trabajan en los vehículos, decimos "solhoy".

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Y las que trabajan en las misiones de aterrizaje y no andan con vehículos,

they say "tosoul."

dicen "zolhoy".

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Podía saber en qué misión trabajabas por tu acento marciano.

(Laughter)

(Risas)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Y teníamos estos relojes y el lenguaje, ya estamos detectando un patrón aquí, ¿no?

So that we don't get confused.

Para que no nos confundiéramos.

But even the Earth daylight could confuse us.

Pero incluso la luz del día en la Tierra podía confundirnos.

If you think that right now, you've come to work

Si piensas que ahora mismo, llegas al trabajo

and it's the middle of the Martian night

y estás en el medio de la noche marciana

and there's light streaming in from the windows

y entran rayos de luz por las ventanas,

that's going to be confusing as well.

eso también resulta confuso.

So you can see from this image of the control room

Pueden ver en esta imagen del centro de control

that all of the blinds are down.

que todas las cortinas están bajas.

So that there's no light to distract us.

Para que no haya luz que nos distraiga.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Las cortinas se bajaron en todo el edificio una semana antes del aterrizaje,

and they didn't go up until we went off Mars time.

y no se levantaron hasta que dejáramos la hora de Marte.

So this also works for the house, for at home.

Y esto también funciona para el hogar, cuando estás en la casa.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Ya trabajé en hora de Marte 3 veces, y mi marido se acopla.

OK, we're getting ready for Mars time.

Bueno, listos para la hora de Marte.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Y pone papel de aluminio en las ventanas, y cortinas oscuras, y persianas,

because it also affects your families.

porque también afecta a las familias.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Yo vivía en esta suerte de medioambiente oscuro, pero también él.

And he'd gotten used to it.

Y se acostumbró a hacerlo.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Pero luego recibía estos mails quejumbrosos suyos desde el trabajo.

Should I come home? Are you awake?

¿Debería volver a casa? ¿Estás despierta?

What time is it on Mars?

¿Qué hora es en Marte?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Y lo pensé, bueno, él necesita un reloj de Marte.

(Laughter)

(Risas)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Pero claro, es 2016, y hay una app para eso.

(Laughter)

(Risas)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Ahora, en lugar de relojes, usamos nuestros teléfonos.

But the impact on families was just across the board;

Pero el impacto en las familias era a nivel general;

it wasn't just those of us who were working on the rovers

no solo afectaba a quienes trabajamos en los vehículos

but our families as well.

sino a nuestras familias también.

This is David Oh, one of our flight directors,

Este es David Oh, uno de los directores de vuelo,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

y está con su familia en la playa de Los Ángeles a la 1 de la mañana.

(Laughter)

(Risas)

So because we landed in August

Como aterrizamos en agosto

and his kids didn't have to go back to school until September,

y sus hijos no volvían a la escuela hasta septiembre,

they actually went on to Mars time with him for one month.

ellos se acoplaron a la hora de Marte con él por un mes.

They got up 40 minutes later every day.

Se levantaron 40 minutos más tarde cada día.

And they were on dad's work schedule.

Y se ajustaron a la agenda de trabajo de papá.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Y vivieron en la hora de Marte por un mes y tuvieron estas grandes aventuras,

like going bowling in the middle of the night

como ir al bowling en el medio de la noche

or going to the beach.

o ir a la playa.

And one of the things that we all discovered

Y una de las cosas que descubrimos

is you can get anywhere in Los Angeles

es que puedes ir a cualquier lado en Los Ángeles

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

a las 3 la mañana cuando no hay tránsito.

(Laughter)

(Risas)

So we would get off work,

Al salir del trabajo,

and we didn't want to go home and bother our families,

no queríamos ir a casa y molestar a nuestras familias,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

teníamos hambre, y en lugar de comer en un lugar cercano,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

decíamos, "Espera, hay un gran delicatessen las 24 hs en Long Beach

and we can get there in 10 minutes!"

¡y podemos llegar en 10 minutos!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Y manejábamos hasta allí, como en los 60, sin tránsito.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Podíamos manejar hasta allí, y los dueños del restaurante decían:

"Who are you people?

"¿Quiénes son estas personas?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

¿Por qué están en mi restaurante a las 3 de la mañana?"

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Y empezaron a darse cuenta de que existían estos grupos de marcianos,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

deambulando las autopistas de Los Ángeles, en el medio de la noche,

in the middle of the Earth night.

en el medio de la noche en la Tierra.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Y en verdad empezamos a llamarnos marcianos.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Quienes estuviéramos en la hora de Marte nos llamábamos marcianos,

and everyone else as Earthlings.

y todo el resto eran terrestres.

(Laughter)

(Risas)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Y se debe a que cuando mueves un huso horario todos los días,

you start to really feel separated from everyone else.

te empiezas a sentir separado de todo el resto.

You're literally in your own world.

Estás literalmente en tu mundo.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Y tengo este broche que dice, "Sobreviví la hora de Marte. Sol 0-90".

And there's a picture of it up on the screen.

Hay una foto del mismo en la pantalla.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Tenemos estos broches porque trabajamos en la hora de Marte

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

para ser lo más eficientes posible con el vehículo en Marte,

to make the best use of our time.

para sacar el mayor provecho de nuestro tiempo.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Pero no nos quedamos en la hora de Marte por más de tres o cuatro meses.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Nos cambiamos a una hora de Marte modificada, que es la que usamos ahora.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

Y es porque es difícil para el cuerpo, es difícil para la familia.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

De hecho, nos analizaban investigadores del sueño

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

porque no era común para los humanos tratar de extender su día.

And they had about 30 of us

Y éramos unos 30

that they would do sleep deprivation experiments on.

en quienes hacían experimentos de privación de sueño.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Entonces, iba a hacerme el control y me dormía.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Porque, de nuevo, a la larga se hace difícil para el cuerpo.

Even though it was a blast.

Aunque la pasamos muy bien.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Fue una experiencia muy fuerte de unión con los otros miembros del equipo,

but it is difficult to sustain.

pero es difícil de sostener.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Estas misiones de los vehículos son el primer paso fuera en el sistema solar.

We are learning how to live on more than one planet.

Aprendemos a vivir en más de un planeta.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Cambiamos nuestra perspectiva para volvernos multiplanetarios.

So the next time you see a Star Wars movie,

La próxima vez que vean una película de Star Wars,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

y haya personas yendo del sistema Dagobah a Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

piensen lo que realmente significa tener personas tan esparcidas.

What it means in terms of the distances between them,

Qué implica en términos de distancias entre ellos,

how they will start to feel separate from each other

qué tan separados van a empezar a sentirse entre ellos

and just the logistics of the time.

y la logística del huso horario.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

No hemos enviado personas a Marte todavía, pero esperamos hacerlo.

And between companies like SpaceX and NASA

Y entre compañías como SpaceX y la NASA

and all of the international space agencies of the world,

y todas las agencias espaciales internacionales del mundo,

we hope to do that in the next few decades.

esperamos lograrlo en las próximas décadas.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Pronto vamos a tener personas en Marte, y realmente seremos multiplanetarios.

And the young boy or the young girl

Y los jóvenes

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

que irán Marte pueden estar en esta audiencia o escuchando ahora.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

Quería trabajar en la NASA, en estas misiones desde los 14 años

and I am privileged to be a part of it.

y tengo el privilegio de ser parte de ellas.

And this is a remarkable time in the space program,

Y este es un momento extraordinario en el programa espacial,

and we are all in this journey together.

y estamos todos juntos en este viaje.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Por eso, la próxima vez que piensen que su día no dura lo suficiente,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

solo tienen que recordar, todo depende de la perspectiva terrestre.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)