What time is it on Mars? | Nagin Cox

Translator: Monika Sitarčíková Reviewer: Linda Magáthová

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Väčšina z vás zrejme videla film Marťan.

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Tí, čo neviete, film je o kozmonautovi,

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

ktorý uviazol na Marse a snaží sa tam prežiť,

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

pokým zo Zeme budú môcť vyslať záchrannú misiu

a priviesť ho späť na Zem.

Gladly, they do re-establish communication

Našťastie, časom sa im podarilo obnoviť komunikáciu

with the character, astronaut Watney, at some point

s hlavným hrdinom, kozmonautom Watneym,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

takže nezostal na Marse úplne opustený, kým čakal na záchranu.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Či ste už film videli alebo nie,

when you think about Mars,

keď sa povie Mars,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

asi vám napadne, ako je od nás ďaleko, aká to musí byť vzdialenosť.

And, what might not have occurred to you is,

Ale asi sa nezamyslíte na tým,

what are the logistics really like of working on another planet --

v čom spočíva riadenie práce na druhej planéte,

of living on two planets

riadenie života na dvoch planétach,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

keď ľudia pracujú na Zemi a kozmické vozidlá sú na Marse.

So think about when you have friends, families and co-workers

Ak máte priateľov, rodinu či kolegov v Kalifornii,

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

na západnom pobreží USA alebo v inom kúte sveta,

When you're trying to communicate with them,

keď sa s nimi chcete spojiť,

one of the things you probably first think about is:

ako prvé vám asi napadne,

wait, what time is it in California?

koľko je teraz hodín v Kalifornii?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Nezobudím ich? Môžem im zavolať?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Ak komunikujete s kolegami v Európe,

you're immediately thinking about:

musíte neustále myslieť na to,

What does it take to coordinate communication when people are far away?

ako skoordinovať komunikáciu ľudí,

ktorí sú od seba takí vzdialení.

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Na Marse síce ľudia teraz nie sú, ale máme tam kozmické vozidlá.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Práve teraz je podľa vozidla Curiosity 6.10 ráno.

So, 6:10 in the morning on Mars.

6.10 ráno na Marse.

We have four rovers on Mars.

Od polovice 90. rokov poslali USA na Mars

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

štyri kozmické vozidlá.

and I have been privileged enough to work on three of them.

Mám tú výsadu pracovať s troma z nich.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Som inžinierka kozmických lodí a riadenia kozmických lodí

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

v Laboratóriu prúdového pohonu NASA v Los Angeles v Kalifornii.

And these rovers are our robotic emissaries.

Kozmické vozidlá sú našimi robotickými poslami.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Sú našimi očami a ušami, dokážu namiesto nás skúmať planétu,

until we can send people.

kým tam budeme môcť poslať ľudí.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Prostredníctvom týchto vozidiel sa učíme pracovať na iných planétach.

So before we send people, we send robots.

Predtým ako na Mars pošleme ľudí, posielame tam roboty.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Čas na Marse je odlišný od času na Zemi,

from the time that we're at

pretože deň na Marse trvá dlhšie ako na Zemi.

is because the Martian day is longer than the Earth day.

Our Earth day is 24 hours,

Deň na Zemi trvá 24 hodín,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

pretože toľko trvá Zemi jedno otočenie okolo vlastnej osi.

how long it takes to go around once.

Preto má náš deň 24 hodín.

So our day is 24 hours.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Marsu trvá jedno otočenie okolo osi 24 hodín a približne 40 minút.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Preto je deň na Marse o 40 minút dlhší ako na Zemi.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Tím, ktorý riadi vozidlá na Marse, ako tento,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

žije síce na Zemi, ale pracuje na Marse.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Musíme uvažovať, ako by sme boli s vozidlom na Marse.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Našou prácou, prácou tímu, ktorého som súčasťou,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

je vysielať vozidlu pracovné príkazy na ďalší deň.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Príkazy na presúvanie, vŕtanie alebo čokoľvek iné, čo je potrebné.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Robíme to počas toho, ako vozidlo spí.

because she needs to recharge her batteries

Oddychuje počas noci, pretože nabíja batérie

and she needs to weather the cold Martian night.

a potrebuje na to chladnú marťanskú noc.

And so she sleeps.

A tak spí.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

A keď spí, my pripravujeme program na ďalší deň.

So I work the Martian night shift.

A tak ťahám marťanskú nočnú zmenu.

(Laughter)

(smiech)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Na Zemi musíme každý deň

prísť do práce v rovnakom marťanskom čase.

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

Napríklad, musím byť v práci o 17.00,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

tím musí byť každý deň v práci o 17.00 marťanského času,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

takže musíme prísť do práce na Zemi o 40 minút neskôr každý deň.

in order to stay in sync with Mars.

Iba tak zostaneme synchrónni s časom na Marse.

That's like moving a time zone every day.

Akoby sme denne cestovali medzi časovými pásmami.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Jeden deň prídete do práce o 8.00,

ďalší deň o 40 minút neskôr, teda o 8.40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

ďalší deň o 40 minút neskôr, teda o 9.20,

the next day at 10:00.

a ďalší deň o 10.00.

So you keep moving 40 minutes every day,

Každý deň o 40 minút neskôr,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

až kým nechodíte do práce uprostred noci.

the middle of the Earth night.

Uprostred pozemskej noci.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Predstavte si, aké je to mätúce.

Hence, the Mars watch.

A preto mám marťanské hodinky.

(Laughter)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

(smiech)

Hodinky sú mechanicky upravené tak,

so that it runs more slowly.

aby išli pomalšie.

Right? And we didn't start out --

Ale takto sme nezačínali.

I got this watch in 2004

Dostala som tieto hodinky v roku 2004,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

keď vozidlá Spirit a Oppurtunity pristáli na Marse.

We didn't start out thinking

Nezačali sme uvažovať,

that we were going to need Mars watches.

že potrebujeme marťanské hodinky.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Najprv sme si mysleli, že postačí, keď máme marťanský čas na počítačoch

and on the mission control screens, and that would be enough.

a monitoroch v riadiacom stredisku.

Yeah, not so much.

Ale nestačilo to.

Because we weren't just working on Mars time,

Pretože my nielen pracujeme podľa marťanského času,

we were actually living on Mars time.

v podstate žijeme podľa času na Marse.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Boli sme neustále zmätení z toho, koľko je vlastne hodín.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Potrebovali sme mať na zápästí hodinky,

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

ktoré by ukazovali čas na Zemi a aj čas na Marse.

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Ale neboli sme zmätení len z toho, koľko je hodín na Marse.

we also needed to be able to talk to each other about it.

Potrebovali sme sa o čase na Marse i navzájom rozprávať.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Jeden „sol“, jeden deň na Marse, trvá 24 hodín a 40 minút.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Keď sa rozprávame o niečom, čo sa deje teraz na Zemi,

we will say, today.

hovoríme o dnešku.

So, for Mars, we say, "tosol."

Pre marťanský deň o „solnešku“.

(Laughter)

(smiech)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

Včerajšok je tak „včerajsol“.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Ale nezmysleli sme si odrazu, že vymyslíme nový jazyk.

Boli sme len z toho pomýlení.

It was just very confusing.

I remember somebody walked up to me and said,

Pamätám si, že raz niekto ku mne prišiel a povedal:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

„Rád by som toto robil zajtra s vozidlom.“

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

A spýtala som sa: „Zajtra ako zajtra alebo marťanského zajtra?“

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Začali sme používať túto terminológiu,

lebo sme potrebovali spôsob, ako sa spolu dohovoriť.

(Laughter)

(smiech)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Zajtrajšok je „nastasol“ alebo „zajsol“.

Rôzni ľudia však zvyknú uprednostňovať rôzne slová.

Because people have different preferences for the words they use.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Tak ako niekto hovorí „sóda“ a iní „minerálka“.

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Tak niektorí hovoria „nastasol“, a iní „zajsol“.

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Po niekoľkých rokoch práce na týchto misiách som si uvedomila,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

že my, ktorí pracujeme s kozmickými vozidlami, hovoríme „solnešok“.

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Ľudia, ktorí pracovali len na pristávacej misii

a viac s vozidlami nepracujú, hovoria „soldnes“.

they say "tosoul."

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Podľa marťanského nárečia viem odhadnúť, kto pracuje na akej misii.

(Laughter)

(smiech)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Máme teda hodinky i jazyk. Už asi viete o čom chcem hovoriť, však?

So that we don't get confused.

Nemáme v tom viac zmätok.

But even the Earth daylight could confuse us.

Ale aj denné svetlo nás vie zmiasť.

If you think that right now, you've come to work

Prídete do práce uprostred marťanskej noci

and it's the middle of the Martian night

and there's light streaming in from the windows

a cez okná vás oslepuje slnko.

that's going to be confusing as well.

Tiež vás to riadne zmätie.

So you can see from this image of the control room

V riadiacom stredisku máme všetky rolety stiahnuté.

that all of the blinds are down.

So that there's no light to distract us.

Aby nás svetlo nevyrušovalo.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Všetky rolety v budove sa zatiahnu týždeň pred pristávaním

and they didn't go up until we went off Mars time.

a nevytiahnu sa, pokým fungujeme na marťanskom čase.

So this also works for the house, for at home.

Takto to funguje v práci i doma.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Musela som sa času na Marse prispôsobovať trikrát.

OK, we're getting ready for Mars time.

Môj manžel už vedel, že sa pripravujeme na marťanský čas.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Všetky okná zatienil alobalom a tmavými závesmi.

because it also affects your families.

Ovplyvní to aj vašu rodinu.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Keď som ja žila v temnom svete, musel aj on.

And he'd gotten used to it.

Tiež si na to zvykol.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Ale z práce mi posielal takéto e-maily:

Should I come home? Are you awake?

Môžem prísť domov? Si hore?

What time is it on Mars?

Koľko je hodín na Marse?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Tak som sa rozhodla, že aj on potrebuje marťanské hodinky.

(Laughter)

(smiech)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Samozrejme, v roku 2016 máme aj na to aplikáciu.

(Laughter)

(smiech)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Nepotrebujete tak marťanské hodinky, postačia nám telefóny.

But the impact on families was just across the board;

Ale naše rodiny to výrazne ovplyvňuje.

it wasn't just those of us who were working on the rovers

Nielen nás, ktorí pracujeme s kozmickými vozidlami,

but our families as well.

ale aj naše rodiny.

This is David Oh, one of our flight directors,

Toto je David Oh, jeden z našich letových riaditeľov,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

s rodinou na pláži v Los Angeles o jednej ráno.

(Laughter)

(smiech)

So because we landed in August

Na Marse sme pristávali v auguste

and his kids didn't have to go back to school until September,

a jeho deti mali do septembra prázdniny,

they actually went on to Mars time with him for one month.

tak s ním mesiac fungovali podľa marťanského času.

They got up 40 minutes later every day.

Vstávali každý deň o 40 minút neskôr.

And they were on dad's work schedule.

Prispôsobili sa otcovmu pracovného režimu.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Mesiac fungovali podľa marťanského času

a zažili úžasné dobrodružstvá.

like going bowling in the middle of the night

Ako napríklad zahrať si bowling alebo ísť na pláž uprostred noci.

or going to the beach.

And one of the things that we all discovered

Okrem iného sme prišli i na to,

is you can get anywhere in Los Angeles

že v Los Angeles sa kamkoľvek ľahko dostanete o tretej ráno.

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

Nie sú vtedy zápchy.

(Laughter)

(smiech)

So we would get off work,

Keď skončíme v práci a sme hladní,

and we didn't want to go home and bother our families,

ale nejdeme hneď domov, aby sme všetkých nepobudili,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

namiesto toho, aby sme išli do miestneho podniku,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

môžeme ísť do skvelého non-stop bistra na Long Beach.

and we can get there in 10 minutes!"

Dostaneme sa tam za 10 minút.

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Môžeme sa voľne voziť po prázdnom meste bez áut ako v 60. rokoch.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Môžeme sa previesť na druhý koniec mesta.

"Who are you people?

Majitelia reštaurácií sa len čudujú:

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

„Kto ste a čo chcete v mojej reštaurácii o 3.00 ráno?“

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Museli si zvyknúť, že bandy Marťanov

brázdia uprostred noci prázdne cesty Los Angeles.

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

in the middle of the Earth night.

Uprostred pozemskej noci.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Začali sme sa navzájom volať Marťania.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Tí, ktorí fungujeme podľa času na Marse, sme Marťania,

and everyone else as Earthlings.

ostatní sú pozemšťania.

(Laughter)

(smiech)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Keď sa pohybujete v rámci časových pásiem každý deň,

you start to really feel separated from everyone else.

začnete sa cítiť izolovane od ostatných.

You're literally in your own world.

Žijete vo vlastnom svete.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Preto nosím tento odznak, na ktorom stojí:

„Prežila som marťanský čas. Sol 0-90.“

And there's a picture of it up on the screen.

Vidíte ho teraz na obrázku.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Tieto odznaky nosíme, pretože fungujeme na marťanskom čase.

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

Snažíme sa v práci s kozmickými vozidlami na Marse

podávať čo najlepší výkon.

to make the best use of our time.

Čo najlepšie využívať náš čas.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Ale podľa marťanského času fungujeme len tri až štyri mesiace.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Nakoniec prejdeme na upravený marťanský čas,

podľa ktorého pracujeme.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

Pretože je to veľmi zaťažujúce pre nás i naše rodiny.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Dokonca na nás robili výskumy spánku,

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

keďže pre človeka je veľmi neprirodzené pokúšať sa predlžovať svoj deň.

And they had about 30 of us

Asi na 30 z nás skúmali poruchy spánku.

that they would do sleep deprivation experiments on.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Mali sme chodiť na testy, ja som na každom zaspala.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Je to ozajstná záťaž pre vaše telo.

Even though it was a blast.

A hoci to bolo ťažké,

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

bola to skúsenosť, ktorá nás v tíme navzájom spojila.

but it is difficult to sustain.

Nebolo však ľahké to vydržať.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Misie s kozmickými vozidlami sú našimi prvými výstupmi do slnečnej sústavy.

We are learning how to live on more than one planet.

Učíme sa, ako žiť na viacerých planétach.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Musíme zmeniť náš pohľad, aby sme sa mohli stať

mulitiplanetárnym ľudstvom.

So the next time you see a Star Wars movie,

Najbližšie, keď budete pozerať Hviezdne vojny

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

a ľudia sa budú presúvať z planéty Dagobah na Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

zamyslite sa na tým, čo skutočne znamená,

keď ľudia žijú takí vzdialení od seba.

What it means in terms of the distances between them,

Čo predstavuje tá diaľka medzi nimi,

how they will start to feel separate from each other

aké odlúčenie od ostatných musia cítiť.

and just the logistics of the time.

Nehovoriac o časovej logistike.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Zatiaľ síce neposielame ľudí na Mars, ale verím, že raz budeme.

And between companies like SpaceX and NASA

V spoločnostiach SpaceX, NASA

and all of the international space agencies of the world,

a iných medzinárodných vesmírnych agentúrach na celom svete,

we hope to do that in the next few decades.

veríme, že to v najbližších desaťročiach dokážeme.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Čoskoro budú na Marse aj ľudia

a my sa tak staneme multiplanetárnymi bytosťami.

And the young boy or the young girl

Chlapci a dievčatá, ktorí raz poletia na Mars

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

možno sedia dnes tu v publiku alebo počúvajú môj prejav.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

Chcela som pracovať na týchto misiách už od 14. rokov.

and I am privileged to be a part of it.

A mám tú česť byť toho súčasťou.

And this is a remarkable time in the space program,

Toto pozoruhodné obdobie vesmírneho programu

and we are all in this journey together.

prežívame všetci spoločne ako veľké dobrodružstvo.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Najbližšie, keď budete mať pocit, že deň je pre vás príliš krátky,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

spomeňte si, že je to len vecou vášho pozemského pohľadu.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)