What time is it on Mars? | Nagin Cox

Übersetzung: Dana xyzabc Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Bestimmt haben viele von Ihnen den Film "Der Marsianer" gesehen.

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Für alle anderen: Es ist ein Film über einen Astronauten,

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

der auf dem Mars strandet und dort versucht zu überleben,

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

bis man ihn retten und wieder auf die Erde zurückbringen kann.

Gladly, they do re-establish communication

Die Kommunikation wird glücklicherweise wieder hergestellt,

with the character, astronaut Watney, at some point

sodass der Held, Astronaut Watney, nicht allein ist,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

bis er vom Mars gerettet werden kann.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Egal, ob Sie den Film sehen oder nicht,

when you think about Mars,

wenn Sie an den Mars denken,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

denken Sie wahrscheinlich daran, wie weit entfernt er ist.

And, what might not have occurred to you is,

Woran Sie vielleicht noch nicht gedacht haben:

what are the logistics really like of working on another planet --

Was sind die logistischen Bedingungen für das Arbeiten auf anderen Planeten?

of living on two planets

Für das Leben auf zwei Planeten,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

wenn die Menschen auf der Erde und die Rover oder Menschen auf dem Mars sind?

So think about when you have friends, families and co-workers

Wenn Sie Freunde, Familie oder Kollegen

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

in Kalifornien, an der Westküste oder in anderen Ecken der Welt haben,

wenn Sie versuchen mit ihnen zu kommunizieren,

When you're trying to communicate with them,

one of the things you probably first think about is:

ist die erste Frage wahrscheinlich:

wait, what time is it in California?

Wie spät ist es Kalifornien?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Werde ich sie wecken? Ist es okay jetzt anzurufen?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Selbst, wenn Sie nur mit Kollegen in Europa kommunizieren,

you're immediately thinking about:

denken Sie sofort daran:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

Was muss ich beim Anrufen bedenken, wenn die Menschen so weit weg sind?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Wir haben im Moment keine Menschen auf dem Mars, aber wir haben Rover dort.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

und zurzeit ist es auf der Curiosity 6:10 Uhr morgens.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Also, 6:10 Uhr morgens auf dem Mars.

We have four rovers on Mars.

Wir haben vier Rover auf dem Mars.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Die USA haben seit Mitte der 90er Jahre vier Rover auf den Mars geschickt

and I have been privileged enough to work on three of them.

und ich hatte das Glück, mit dreien davon zu arbeiten.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Ich bin Raumfahrtingenieur

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

im Strahlantriebslabor der NASA in Los Angeles, Kalifornien.

And these rovers are our robotic emissaries.

Und diese Rover sind unsere Roboter-Abgesandten.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Sie sind unsere Augen und Ohren und sie sehen den Planeten für uns,

until we can send people.

bis wir Menschen schicken können.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

So lernen wir durch diese Rover, wie man auf anderen Planeten arbeiten kann.

So before we send people, we send robots.

Bevor wir Menschen schicken, schicken wir Roboter.

Es gibt einen Zeitunterschied von der Mars-Zeit

So the reason there's a time difference on Mars right now,

zu unserer Zeit,

from the time that we're at

is because the Martian day is longer than the Earth day.

weil ein Tag auf dem Mars länger als ein Tag auf der Erde dauert.

Our Earth day is 24 hours,

Unser Erdentag dauert 24 Stunden,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

weil die Erde einmal in 24 Stunden rotiert,

how long it takes to go around once.

sich einmal um sich selbst dreht.

So our day is 24 hours.

Deshalb ist unser Tag 24 Stunden lang.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Der Mars braucht 24 Std und ca. 40 Min, um einmal zu rotieren.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Der Marstag dauert also 40 Minuten länger als ein Erdtag.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Die Teams, die die Rover auf dem Mars bedienen,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

leben auf der Erde, aber arbeiten auf dem Mars.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Wir müssen so denken, als wären wir tatsächlich mit dem Rover auf dem Mars.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Unsere Arbeit, die Arbeit meines Teams, ist es,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

Befehle an den Rover für den nächsten Tag zu senden.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Ihm zu sagen, ob er fahren oder bohren oder was er sonst machen soll.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Während der Rover schläft -- und er schläft bei Nacht,

because she needs to recharge her batteries

weil die Batterien aufgeladen

and she needs to weather the cold Martian night.

und die kalte Marsnacht überstanden werden muss.

And so she sleeps.

Der Rover schläft also und während er schläft --

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

arbeiten wir das Programm für den nächsten Tag aus.

So I work the Martian night shift.

Ich arbeite also in der Mars-Nachtschicht.

(Laughter)

(Lachen)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Um jeden Tag zur selben Mars-Zeit zur Arbeit auf der Erde zu kommen --

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

Sagen wir, ich muss um 17:00 Uhr auf Arbeit sein.

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

Das Team muss jeden Tag um 17:00 Uhr Mars-Zeit da sein,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

d.h. wir müssen auf der Erde täglich 40 Min später zur Arbeit kommen,

in order to stay in sync with Mars.

um auf den Mars abgestimmt zu bleiben.

That's like moving a time zone every day.

Das ist, als ob man jeden Tag die Zeitzone ändern würde.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

An einem Tag kommst du um 8:00 Uhr, am nächsten Tag 40 Min später um 8:40 Uhr,

the next day 40 minutes later at 9:20,

am nächsten Tag 40 Min später um 9:20 Uhr,

the next day at 10:00.

am nächsten Tag um 10:00 Uhr.

So you keep moving 40 minutes every day,

Also verschiebt sich deine Zeit jeden Tag um 40 Minuten,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

bis du irgendwann mitten in der Nacht auf die Arbeit musst,

the middle of the Earth night.

mitten in der Erdnacht.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Sie können sich vorstellen, wie verwirrend das ist, oder?

Hence, the Mars watch.

Daher die Mars-Uhr.

(Laughter)

(Lachen)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Die Gewichte in dieser Uhr wurden so verändert,

so that it runs more slowly.

dass sie langsamer läuft.

Right? And we didn't start out --

Wir dachten am Anfang nicht ...

I got this watch in 2004

Ich bekam diese Uhr 2004,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

als die Rover noch Spirit und Opportunity hießen.

We didn't start out thinking

Wir dachten anfangs nicht,

that we were going to need Mars watches.

dass wir Mars-Uhren brauchen würden.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Wir dachten, wir hätten einfach die Mars-Zeit auf unseren Computern

and on the mission control screens, and that would be enough.

und auf den Kontrollbildschirmen und das würde reichen.

Yeah, not so much.

Ja, das hat nicht gereicht,

Because we weren't just working on Mars time,

weil wir nicht nur nach Mars-Zeit arbeiteten,

we were actually living on Mars time.

wir lebten wirklich nach der Mars-Zeit.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Und wir waren sofort unsicher, wie spät es gerade ist.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Deshalb braucht man wirklich etwas am Handgelenk, das einem sagt:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

Wie spät ist es auf der Erde? Wie spät ist es auf dem Mars?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Nicht nur die Mars-Zeit war verwirrend;

we also needed to be able to talk to each other about it.

es musste auch möglich sein, darüber miteinander sprechen.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Also, ein "sol" ist ein Marstag -- 24 Std und 40 Min.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Wenn wir über etwas sprechen, das auf der Erde passiert,

we will say, today.

dann sagen wir "today" (heute)

So, for Mars, we say, "tosol."

und für den Mars "tosol".

(Laughter)

(Lachen)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

"Yesterday" (gestern) wurde zu "yestersol" für den Mars.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Wir haben dabei nicht gedacht: "Hey, lass uns eine Sprache erfinden."

It was just very confusing.

Es war einfach sehr verwirrend.

I remember somebody walked up to me and said,

Einmal kam jemand zu mir und sagte:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

"Ich würde dies gern morgen mit dem Rover tun."

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

und ich fragte verwirrt: "Morgen-morgen oder Mars-morgen?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Wir begannen diese Terminologie, weil wir einen Weg brauchten zu sprechen.

(Laughter)

(Lachen)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Tomorrow (morgen) wurde zu "nextersol" oder "solorrow".

Because people have different preferences for the words they use.

Die Menschen haben unterschiedliche Präferenzen bei ihrer Wortwahl.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Einige nennen Sprudel "Soda" und einige "Pop".

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Für einige ist es "nextersol", für andere "solorrow".

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Nach einigen Jahren habe ich bemerkt,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

dass die Kollegen des Roverteams,

wir sagen "tosol".

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Und die Kollegen der Landungsmissionen,

die nicht herumfahren,

they say "tosoul."

sie sagen "tosoul".

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Also konnte ich am Marsakzent erkennen, an welcher Mission jemand arbeitete.

(Laughter)

(Lachen)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Wir haben also extra Uhren und Sprache -- Sie erkennen einen roten Faden hier, oder?

So that we don't get confused.

Alles, um nicht verwirrt zu werden.

But even the Earth daylight could confuse us.

Aber selbst das Tageslicht konnte uns verwirren.

If you think that right now, you've come to work

Wenn Sie sich vorstellen, sie kommen zur Arbeit

and it's the middle of the Martian night

und es ist mitten in der Marsnacht,

and there's light streaming in from the windows

aber da ist Tageslicht vom Fenster

that's going to be confusing as well.

-- das wird Sie genauso verwirren.

So you can see from this image of the control room

Sie können auf diesem Foto vom Kontrollraum sehen,

that all of the blinds are down.

dass alle Jalousien herunter gelassen sind,

So that there's no light to distract us.

damit da kein Licht ist, das uns ablenken kann.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Die Rollos wurden eine Woche vor der Marslandung heruntergelassen

and they didn't go up until we went off Mars time.

und sie gingen nicht wieder hoch, bis wir die Mars-Zeit verlassen konnten.

So this also works for the house, for at home.

Und das gilt auch für Zuhause.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Ich war dreimal auf Mars-Zeit und mein Mann sagt:

OK, we're getting ready for Mars time.

Okay, wir machen uns bereit für die Mars-Zeit!

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Also hängt er Folie und dunkle Vorhänge an alle Fenster,

because it also affects your families.

weil es auch die Familie betrifft.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Daher lebte ich in einer verdunkelten Welt, aber er auch.

And he'd gotten used to it.

Er gewöhnte sich daran.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Aber dann bekam ich von ihm immer diese Emails, wenn er arbeitete.

Should I come home? Are you awake?

Kann ich nach Hause kommen?

Bist du wach?

What time is it on Mars?

Wie spät ist es auf dem Mars?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Und ich dachte, okay, er braucht also auch eine Mars-Uhr.

(Laughter)

(Lachen)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Aber natürlich gibt es 2016 eine App dafür.

(Laughter)

(Lachen)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Jetzt können wir also statt der Uhren einfach unsere Telefone benutzen.

But the impact on families was just across the board;

Aber die Auswirkungen auf unsere Familien waren immens.

it wasn't just those of us who were working on the rovers

Es betraf nicht nur uns, die wir mit den Rover arbeiteten,

but our families as well.

unsere Familien waren genauso betroffen.

This is David Oh, one of our flight directors,

Dies ist David Oh, einer unsere Flugdirektoren.

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

Er ist um 1:00 Uhr nachts mit seiner Familie am Strand von Los Angeles.

(Laughter)

(Lachen)

So because we landed in August

Als wir im August auf dem Mars landeten,

and his kids didn't have to go back to school until September,

brauchten seine Kinder bis September nicht in die Schule

they actually went on to Mars time with him for one month.

und sie lebten mit ihm einen Monat lang nach Mars-Zeit.

They got up 40 minutes later every day.

Sie standen jeden Tag 40 Min später auf.

And they were on dad's work schedule.

Sie lebten nach Dad´s Arbeitszeitplan.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

So lebten sie einen Monat nach Mars-Zeit und hatten diese großartigen Abenteuer,

like going bowling in the middle of the night

wie Bowling mitten in der Nacht

or going to the beach.

oder an den Strand gehen.

And one of the things that we all discovered

Wir alle entdeckten,

is you can get anywhere in Los Angeles

dass man um 3:00 Uhr nachts überall in LA hinkommen kann

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

wenn kein Stau ist.

(Laughter)

(Lachen)

So we would get off work,

Wenn wir also die Arbeit beendet hatten

and we didn't want to go home and bother our families,

und unsere Familien zu Hause nicht belästigen wollten

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

und Hunger hatten, aßen wir nicht in der Nähe, sondern sagten:

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

"Da ist dieser tolle 24/7-Laden in Long Beach,

and we can get there in 10 minutes!"

wir können in 10 Minuten da sein!",

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

und wir würden da hinfahren. Es war wie in den 60ern, ohne Stau.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Wir würden dahinfahren und die Inhaber würden sagen:

"Who are you people?

"Wer seid ihr?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

Warum seid ihr um 3:00 Uhr nachts in meinem Restaurant?"

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Und sie würden erkennen, dass es da diese Gruppe von Marsianern gab,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

die die Straßen in LA mitten in der Nacht unsicher machen würden

in the middle of the Earth night.

-- mitten in der Erdnacht --

And we did actually start calling ourselves Martians.

und wir nannten uns tatsächlich Marsianer.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Wir nannten alle Marsianer, die auf Mars-Zeit lebten,

and everyone else as Earthlings.

und alle anderen Erdlinge.

(Laughter)

(Lachen)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Wenn Sie sich jeden Tag eine Zeitzone wegbewegen,

you start to really feel separated from everyone else.

fangen Sie wirklich an, sich von allen isoliert zu fühlen.

You're literally in your own world.

Sie leben buchstäblich in Ihrer eigenen Welt.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Ich habe diesen Anstecker, der sagt: "Ich habe Mars-Zeit überlebt. Sol 0-90."

And there's a picture of it up on the screen.

Und hier ist ein Bild davon auf der Leinwand.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Diese Anstecker haben wir bekommen, weil wir nach Mars-Zeit gearbeitet haben,

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

um so effizient wie möglich mit dem Rover zu arbeiten,

to make the best use of our time.

um das Beste aus unserer Zeit zu machen.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Aber wir leben nicht länger als drei oder vier Monate nach Mars-Zeit.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Im Moment arbeiten wir daran, auf eine modifizierte Mars-Zeit umzusteigen.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

Weil es hart für unsere Körper und unsere Familien ist.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Tatsächlich gab es sogar Schlafforscher, die uns untersucht haben,

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

weil es so ungewöhnlich für Menschen ist, den Tag so künstlich auszudehnen.

Und sie hatten über 30 von uns,

And they had about 30 of us

that they would do sleep deprivation experiments on.

mit denen sie Experimente zu Schlafentzug gemacht haben.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Ich kam also, machte den Test und schlief jedes Mal ein,

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

denn irgendwann wird es wirklich hart für den Körper.

Even though it was a blast.

Obwohl es auch ein Wahnsinnsspaß war.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Es war eine enorme Erfahrung, die das Team zusammengeschweißt hat,

but it is difficult to sustain.

aber es ist schwierig aufrechtzuerhalten.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Diese Rover-Missionen sind unser erster Schritt ins Sonnensystem.

We are learning how to live on more than one planet.

Wir lernen, wie wir auf mehr als einem Planeten leben können.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Wir ändern unsere Perspektive, um multi-planetar zu werden.

So the next time you see a Star Wars movie,

Also, wenn Sie das nächste Mal einen Star-Wars-Film sehen

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

und da fliegen Menschen vom Dagobah-System nach Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

dann denken Sie daran, was es heißt, dass sich Menschen so weit ausbreiten.

What it means in terms of the distances between them,

Was die große Entfernung zwischen ihnen bedeutet,

how they will start to feel separate from each other

wie sie beginnen werden, sich isoliert zu fühlen

and just the logistics of the time.

und wie schwierig das Zeitmanagement wird.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Wir haben noch keine Menschen auf den Mars geschickt, aber wir hoffen darauf.

And between companies like SpaceX and NASA

Und mit Firmen wie der SpaceX und der NASA

and all of the international space agencies of the world,

und all den internationalen Raumfahrtbehörden der Welt

we hope to do that in the next few decades.

hoffen wir, dies in den nächsten paar Jahrzehnten zu erreichen.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Bald werden wir Menschen auf dem Mars haben und wirklich multi-planetar sein.

And the young boy or the young girl

Und der junge Mann oder das junge Mädchen,

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

die zum Mars fliegen werden, könnten auch hier heute im Publikum sitzen.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

Ich wollte seit meinem 14. Lebensjahr an diesen Missionen am JPL arbeiten

and I am privileged to be a part of it.

und ich bin glücklich, ein Teil davon zu sein.

And this is a remarkable time in the space program,

Dies ist eine außergewöhnliche Zeit für die Raumfahrt und

and we are all in this journey together.

wir machen diese Reise gemeinsam.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Wenn Sie also das nächste Mal denken, der Tag hat nicht genügend Stunden,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

denken Sie daran, es ist alles eine Frage Ihrer Erden-Perspektive.

Thank you.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)