What time is it on Mars? | Nagin Cox

Μετάφραση: Claire Daniolou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Πολλοί από εσάς πρέπει να έχετε δει την ταινία «Η Διάσωση».

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Για όσους δεν την έχουν δει,

είναι μια ταινία για έναν αστροναύτη που είναι αποκλεισμένος στον Άρη,

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

και τις προσπάθειές του να μείνει ζωντανός

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

μέχρι η Γη να στείλει αποστολή διάσωσης που θα τον φέρει πίσω στη Γη.

Ευτυχώς, κάποια στιγμή καταφέρνουν να ξαναεπικοινωνήσουν

Gladly, they do re-establish communication

with the character, astronaut Watney, at some point

με τον χαρακτήρα, τον αστροναύτη Γουάτνι,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

ώστε να μην είναι τόσο μόνος στον Άρη, μέχρι να μπορέσει να διασωθεί.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Όσο βλέπετε την ταινία, ή και αν δεν την έχετε δει,

when you think about Mars,

όταν σκέφτεστε τον Άρη,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

πιθανόν να σκέφτεστε πόσο μακρυά και πόσο απόμακρος είναι.

And, what might not have occurred to you is,

Αυτό που μπορεί να μην σας έχει περάσει από το μυαλό

what are the logistics really like of working on another planet --

είναι πώς είναι στην πραγματικότητα

να δουλεύεις σε έναν άλλο πλανήτη --

of living on two planets

να ζεις σε δύο πλανήτες

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

όταν υπάρχουν άνθρωποι στη Γη και ρόβερ ή και άνθρωποι στον Άρη;

So think about when you have friends, families and co-workers

Σκεφτείτε όταν έχετε φίλους, οικογένεια και συναδέλφους

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

στην Καλιφόρνια, στην ακτή του Ειρηνικού Ωκεανού

ή σε άλλα μέρη στον κόσμο.

When you're trying to communicate with them,

Όταν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί τους, ένα πράγμα που, πιθανόν,

one of the things you probably first think about is:

σας έρχεται πρώτο στο μυαλό είναι: Τι ώρα να είναι στην Καλιφόρνια;

wait, what time is it in California?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Θα τους ξυπνήσω; Είναι ΟΚ να τηλεφωνήσω;

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Οπότε ακόμη και αν συνεργάζεστε με συναδέλφους που βρίσκονται στην Ευρώπη,

you're immediately thinking about:

αμέσως σκέφτεστε:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

Τι χρειάζεται για να συγχρονιστούμε και να επικοινωνήσουμε

με άτομα που βρίσκονται μακρυά;

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Βέβαια, δεν έχουμε ανθρώπους στον Άρη τώρα,

αλλά έχουμε ρόβερ.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Και αυτή την στιγμή, στον Curiosity,

η ώρα είναι 6:10 το πρωί.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Οπότε, 6:10 το πρωί στον Άρη.

We have four rovers on Mars.

Έχουμε τέσσερα ρόβερ στον Άρη.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν στείλει τέσσερα ρόβερ στον Άρη

από τα μέσα της δεκαετίας του 1990,

and I have been privileged enough to work on three of them.

και εγώ έχω το προνόμιο να έχω δουλέψει σε τρία από αυτά.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Οπότε είμαι μηχανολόγος μηχανικός διαστημικών επιχειρήσεων,

στο Εργαστήριο Αεριώθησης της NASA στο Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια.

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

And these rovers are our robotic emissaries.

Και αυτά τα ρόβερ είναι οι ρομποτικοί απεσταλμένοι μας.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Είναι τα μάτια και τα αυτιά μας

και βλέπουν τον πλανήτη για εμάς,

μέχρι να μπορέσουμε να στείλουμε ανθρώπους.

until we can send people.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Οπότε μαθαίνουμε πώς να λειτουργούμε σε άλλους πλανήτες

μέσω αυτών των ρόβερ.

So before we send people, we send robots.

Οπότε πριν στείλουμε ανθρώπους,

στέλνουμε ρομπότ.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Οπότε ο λόγος που υπάρχει διαφορά ώρας στον Άρη τώρα,

από την ώρα που έχουμε εμείς,

from the time that we're at

is because the Martian day is longer than the Earth day.

είναι επειδή η μέρα στον Άρη

είναι μεγαλύτερη από την μέρα στη Γη.

Our Earth day is 24 hours,

Η μέρα μας στην Γη διαρκεί 24 ώρες,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

γιατί τόση ώρα χρειάζεται η Γη για να γυρίσει,

how long it takes to go around once.

για να κάνει μια περιστροφή.

So our day is 24 hours.

Οπότε η μέρα μας διαρκεί 24 ώρες.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Ο Άρης χρειάζεται 24 ώρες και περίπου 40 λεπτά

για μία περιστροφή.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Αυτό σημαίνει ότι η Αρειανή μέρα

είναι 40 λεπτά μεγαλύτερη από αυτή στη Γη.

Έτσι οι ομάδες ανθρώπων που χειριζόμαστε τα ρόβερ στον Άρη, όπως εδώ,

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

ουσιαστικά μένουμε στη Γη αλλά δουλεύουμε στον Άρη.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Οπότε πρέπει να σκεφτόμαστε σαν να είμαστε πραγματικά στον Άρη με το ρόβερ.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Η δουλειά μας, η δουλειά αυτής της ομάδας της οποίας είμαι μέλος,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

είναι να στείλει εντολές στο ρόβερ

για να του πει τι να κάνει την επόμενη μέρα.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Να του πει να οδηγήσει ή να σκάψει ή οτιδήποτε πρέπει να κάνει.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Οπότε όταν αυτό κοιμάται --

και το ρόβερ κοιμάται το βράδυ

because she needs to recharge her batteries

γιατί χρειάζεται να επαναφορτίσει τις μπαταρίες του

and she needs to weather the cold Martian night.

και χρειάζεται να αντέξει την κρύα νύχτα στον Άρη.

And so she sleeps.

Και έτσι κοιμάται.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Οπότε όσο αυτό κοιμάται, εμείς κανονίζουμε το πρόγραμμά του για την επόμενη ημέρα.

So I work the Martian night shift.

Οπότε δουλεύω στον Άρη βραδινή βάρδια.

(Laughter)

(Γέλια)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Οπότε για να πάω για δουλειά στη Γη

την ίδια ώρα κάθε μέρα στον Άρη

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

-ας πούμε ότι πρέπει να είμαι στην δουλειά στις 5 το πρωί-

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

αυτή η ομάδα πρέπει να είναι στην δουλειά στις 5:00 π.μ. ώρα Άρη κάθε μέρα,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

τότε πρέπει να πηγαίνουμε στη δουλειά στη Γη

40 λεπτά αργότερα κάθε μέρα,

in order to stay in sync with Mars.

για να είμαστε συγχρονισμένοι με τον Άρη.

That's like moving a time zone every day.

Αυτό είναι σαν να αλλάζουμε ζώνη ώρας κάθε μέρα.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Οπότε αν μια μέρα πάμε στις 8:00,

την επόμενη 40 λεπτά αργότερα στις 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

την επόμενη 40 λεπτά αργότερα στις 9:20,

the next day at 10:00.

την επόμενη στις 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

Οπότε συνεχίζουμε και προχωράμε 40 λεπτά κάθε μέρα,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

μέχρι που σύντομα πάμε στην δουλειά στη μέση της νύχτας -

the middle of the Earth night.

στη μέση της Γήινης νύχτας.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Οπότε μπορείτε να φανταστείτε πόσο περίπλοκο είναι αυτό.

Hence, the Mars watch.

Γι' αυτό έχω και Αρειανό ρολόι. (Γέλια)

(Laughter)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Τα βαράκια σε αυτό το ρολόι έχουν επεξεργαστεί έτσι ώστε να γυρνά πιο αργά.

so that it runs more slowly.

Right? And we didn't start out --

Σωστά; Και δεν ξεκινήσαμε --

I got this watch in 2004

Πήρα αυτό το ρολόι το 2004

όταν στείλαμε τα ρόβερ Spirit και Opportunity.

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

We didn't start out thinking

Δεν ξεκινήσαμε σκεπτόμενοι πως θα χρειαζόμασταν Αρειανά ρολόγια.

that we were going to need Mars watches.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Σωστά; Σκεφτόμασταν ότι, ΟΚ,

απλά θα έχουμε την ώρα στους υπολογιστές μας

and on the mission control screens, and that would be enough.

και στις οθόνες της αποστολής μας

και πως αυτά θα ήταν αρκετά.

Yeah, not so much.

Ναι, τελικά όχι και τόσο.

Because we weren't just working on Mars time,

Γιατί δεν δουλεύαμε απλά με τις Αρειανές ώρες,

we were actually living on Mars time.

κυριολεκτικά ζούσαμε με τις Αρειανές ώρες.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Και μονίμως μπερδευόμασταν για το τι ώρα ήταν.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Οπότε πραγματικά χρειαζόμασταν κάτι στον καρπό μας να μας λέει:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

Τι ώρα είναι στην Γη; Τι ώρα είναι στον Άρη;

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Και δεν ήταν απλά η ώρα στον Άρη που μας μπέρδευε:

we also needed to be able to talk to each other about it.

Χρειαζόμασταν επίσης ένα τρόπο να συζητάμε μεταξύ μας για αυτό.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Οπότε ένα "sol" είναι μια Αρειανή μέρα-- ξανά, 24 ώρες και 40 λεπτά.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Οπότε όταν μιλάμε για κάτι που συμβαίνει στη Γη,

we will say, today.

λέμε «σήμερα».

So, for Mars, we say, "tosol."

Έτσι, για τον Άρη, λέμε «σηsol».

(Laughter)

(Γέλια)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

Το «χθες» έγινε «χθεsol» για τον Άρη.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Ξανά, δεν αρχίσαμε σκεπτόμενοι, «Λοιπόν, ας εφεύρουμε μια γλώσσα».

It was just very confusing.

Ήταν απλά πολύ μπερδεμένο.

I remember somebody walked up to me and said,

Θυμάμαι κάποιον να έρχεται και να μου λέει,

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

«Θα ήθελα να κάνουμε αυτή τη δραστηριότητα στο μηχάνημα αύριο, στο ρόβερ».

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

Και εγώ είπα, «Αύριο, αύριο, ή αύριο στον Άρη;»

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Ξεκινήσαμε να χρησιμοποιούμε αυτή την ορολογία

διότι χρειαζόμασταν ένα τρόπο να μιλάμε μεταξύ μας.

(Laughter)

(Γέλια)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Το «αύριο» έγινε «αυsol» ή «solαύριο».

Because people have different preferences for the words they use.

Γιατί οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές προτιμήσεις στις λέξεις.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Μερικοί μπορεί να λέτε «σόδα» και μερικοί «αναψυκτικό».

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Έτσι έχουμε ανθρώπους που λένε «αυρol» ή «solαύριο».

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Και κάτι που παρατήρησα όσα χρόνια δούλευα σε αυτές τις αποστολές,

ήταν ότι οι άνθρωποι που δουλεύουμε στα ρόβερ λέμε «σηsol».

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Οι άνθρωποι στις αποστολές εδάφους, που δεν περιφέρονται,

they say "tosoul."

λένε «σεsoul».

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Οπότε μπορούσα να αναγνωρίσω σε ποια αποστολή δουλεύετε

από την Αρειανή σας προφορά.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Οπότε έχουμε τα ρολόγια και την γλώσσα, και εντοπίζετε ένα κοινό θέμα εδώ, σωστά;

So that we don't get confused.

Ώστε να μην μπερδευόμαστε.

But even the Earth daylight could confuse us.

Αλλά μέχρι και το φως της μέρας στη Γη μπορούσε να μας μπερδέψει.

If you think that right now, you've come to work

Αν σκεφτείτε ότι τώρα, έχετε έρθει στην δουλειά

and it's the middle of the Martian night

και είναι η μέση της Αρειανής νύχτας

and there's light streaming in from the windows

και υπάρχει φως που μπαίνει από τα παράθυρα,

that's going to be confusing as well.

θα μπερδευτείτε και εσείς.

So you can see from this image of the control room

Όπως βλέπετε σε αυτή τη φωτογραφία στο δωμάτιο ελέγχου

that all of the blinds are down.

ότι όλα τα παντζούρια είναι κλειστά.

So that there's no light to distract us.

Έτσι, δεν υπάρχει φως να μας αποσπά.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Τα παντζούρια κλείσαν σε όλα το κτήριο περίπου μια βδομάδα πριν την προσγείωση

and they didn't go up until we went off Mars time.

και δεν άνοιξαν μέχρι να βγούμε από την Αρειανή ώρα.

So this also works for the house, for at home.

Αυτό βέβαια ισχύει και για το σπίτι.

Έχω γυρίσει σε Αρειανή ώρα τρεις φορές κι ο άντρας μου λέει:

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

OK, we're getting ready for Mars time.

«ΟΚ, ετοιμαζόμαστε για την Αρειανή ώρα».

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Και θα βάλει αλουμινόχαρτο στα παράθυρα και σκούρες κουρτίνες και σκίαστρα

because it also affects your families.

γιατί επηρεάζει και τις οικογένειές μας.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Και έτσι εγώ ζούσα σε αυτό το σκούρο περιβάλλον, αλλά το ίδιο και αυτός.

And he'd gotten used to it.

Και το είχε συνηθίσει.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Αλλά μετά θα μου έστελνε παραπονιάρικα emails από την δουλειά.

Should I come home? Are you awake?

Να έρθω σπίτι; Είσαι ξύπνια;

What time is it on Mars?

Τι ώρα είναι στον Άρη;

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Τότε αποφάσισα ότι, ΟΚ, του χρειάζεται ένα Αρειανό ρολόι.

(Laughter)

(Γέλια)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Αλλά φυσικά, είναι 2016, οπότε υπάρχει εφαρμογή για αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Οπότε τώρα, αντί για τα ρολόγια,

μπορούμε να χρησιμοποιούμε και τα τηλέφωνά μας.

But the impact on families was just across the board;

Αλλά όσο αφορά τις οικογένειές μας, τους επηρέαζε όλους.

it wasn't just those of us who were working on the rovers

Όχι απλά εμάς που δουλεύαμε στα ρόβερ

but our families as well.

αλλά και τις οικογένειές μας, επίσης.

This is David Oh, one of our flight directors,

Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Όου, ένας από τους ρυθμιστές πτήσης,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

και είναι στην παραλία στο Λος Άντζελες με την οικογένειά του στη 1:00 το πρωί.

(Laughter)

(Γέλια)

So because we landed in August

Επειδή η προσγείωση έγινε τον Αύγουστο

and his kids didn't have to go back to school until September,

και τα παιδιά του δεν θα πηγαίναν σχολείο μέχρι το Σεπτέμβριο,

they actually went on to Mars time with him for one month.

γύρισαν σε Αρειανή ώρα μαζί του για ένα μήνα.

They got up 40 minutes later every day.

Ξυπνούσαν 40 λεπτά αργότερα κάθε μέρα.

And they were on dad's work schedule.

Και λειτουργούσαν με το πρόγραμμα της δουλειάς του μπαμπά.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Οπότε ζούσαν με Αρειανή ώρα για ένα μήνα και είχαν αυτές τις μεγάλες περιπέτειες

like going bowling in the middle of the night

όπως να πηγαίνουν για μπόουλινγκ στη μέση της νύχτας ή στην παραλία.

or going to the beach.

And one of the things that we all discovered

Και ένα από τα πράγματα που όλοι ανακαλύψαμε

is you can get anywhere in Los Angeles

είναι ότι μπορείς να πας όπου θες στο Λος Άντζελες

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

στις 3:00 το πρωί όταν δεν έχει κίνηση.

(Laughter)

(Γέλια)

So we would get off work,

Οπότε φεύγαμε από την δουλειά

and we didn't want to go home and bother our families,

και δεν θέλαμε να πάμε σπίτι να ενοχλήσουμε τις οικογένειές μας

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

και πεινούσαμε, οπότε αντί να πάμε κοντά να φάμε κάτι,

λέγαμε «Είναι ένα ωραίο 24ωρο ντελικατέσεν στο Λονγκ Μπιτς,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

and we can get there in 10 minutes!"

και μπορούμε να είμαστε εκεί σε 10 λεπτά!»

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Και οδηγούσαμε έως εκεί -

θύμιζε την δεκαετία του 60, καθόλου κίνηση.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Φτάναμε εκεί με το αυτοκίνητο, και οι ιδιοκτήτες έλεγαν

"Who are you people?

«Ποιοι είστε εσείς επιτέλους;

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

Και γιατί είστε στο εστιατόριό μου στις 3:00 το πρωί;»

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Οπότε κατάλαβαν ότι υπήρχαν αυτά τα γκρούπ από Αρειανούς,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

που κυκλοφορούν στο Λος Άντζελες στη μέση της νύχτας -

in the middle of the Earth night.

στη μέση της Γήινης νύχτας.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Και όντως αρχίσαμε να αυτοαποκαλούμαστε Αρειανοί.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Όποιοι από εμάς ήταν σε Αρειανή ώρα αυτοαποκαλούνταν Αρειανοί

and everyone else as Earthlings.

και αποκαλούσαν όλους τους υπόλοιπους Γήινους.

(Laughter)

(Γέλια)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Και αυτό γινόταν επειδή όταν αλλάζεις μια χρονική ζώνη κάθε μέρα,

you start to really feel separated from everyone else.

αρχίζεις να νιώθεις απομονωμένος.

You're literally in your own world.

Βρίσκεσαι κυριολεκτικά στον δικό σου κόσμο.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Οπότε έχω αυτή την κονκάρδα που λέει «Επιβίωσα την Αρειανή ώρα. Sol 0-90».

And there's a picture of it up on the screen.

Υπάρχει φωτογραφία της στην οθόνη.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Λοιπόν ο λόγος που πήραμε αυτές τις κονκάρδες είναι

επειδή δουλεύουμε σε Αρειανή ώρα

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

για να είμαστε όσο πιο αποτελεσματικοί γίνεται με το ρόβερ στον Άρη,

to make the best use of our time.

για να αξιοποιήσουμε τον χρόνο μας όσο καλύτερα γίνεται.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Αλλά δεν μένουμε στην Αρειανή ώρα για παραπάνω από τρεις με τέσσερις μήνες.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Στο τέλος, θα αλλάξουμε σε μια τροποποιημένη Αρειανή ώρα,

αυτό που δουλεύουμε τώρα.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

Αυτό επειδή είναι δύσκολο για τα σώματά μας και για τις οικογένειές μας.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Βασικά, υπήρχαν μελετητές ύπνου που μας μελετούσαν

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

γιατί ήταν πολύ ασυνήθιστο άνθρωποι να προσπαθούν να μεγαλώσουν τη μέρα τους.

Και είχαν περίπου 30 από εμάς

And they had about 30 of us

that they would do sleep deprivation experiments on.

στους οποίους θα κάνανε πειράματα στέρησης ύπνου.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Οπότε πήγαινα να κάνω το τεστ και κοιμόμουν σε όλα.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Και αυτό είναι επειδή, ξανά, στο τέλος γίνεται δύσκολο για το σώμα.

Even though it was a blast.

Παρόλο που είχε πολύ πλάκα.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Ήταν μια εμπειρία που μας έδεσε με την ομάδα,

but it is difficult to sustain.

άλλα είναι πολύ δύσκολο να την αντέξουμε.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Οπότε αυτές οι αποστολές των ρόβερ είναι τα πρώτα μας βήματα στο ηλιακό σύστημα.

We are learning how to live on more than one planet.

Μαθαίνουμε πώς να ζούμε σε παραπάνω από έναν πλανήτη.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Αλλάζουμε την οπτική μας για να γίνουμε πολυ-πλανητικοί.

So the next time you see a Star Wars movie,

Οπότε την επόμενη φορά που θα δείτε τον Πολέμο Των Άστρων

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

και υπάρχουν άνθρωποι να πηγαίνουν από το σύστημα Dagobah στο Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

σκεφτείτε τι σημαίνει στην πραγματικότητα να πηγαίνουν οι άνθρωποι τόσο μακρυά.

What it means in terms of the distances between them,

Τι σημαίνει όσον αφορά τις αποστάσεις μεταξύ τους,

how they will start to feel separate from each other

πώς θα ξεκινήσουν να νιώθουν αποκομμένοι

and just the logistics of the time.

και το τι γίνεται με τον χρόνο.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Δεν έχουμε στείλει ανθρώπους στον Άρη ακόμη,

αλλά ελπίζουμε να το κάνουμε.

And between companies like SpaceX and NASA

Και εταιρείες όπως η SpaceX ή η NASA

and all of the international space agencies of the world,

και όλα τα διεθνή διαστημικά πρακτορεία του κόσμου,

we hope to do that in the next few decades.

ελπίζουμε να το κάνουμε αυτό στις επόμενες δεκαετίες.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Οπότε σύντομα θα έχουμε ανθρώπους στον Άρη και θα 'μαστε στα αλήθεια πολυπλανητικοί.

And the young boy or the young girl

Και το νεαρό αγόρι ή κορίτσι που θα πάει στον Άρη

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

μπορεί να είναι σε αυτό το κοινό ή να ακούει σήμερα.

Ήθελα να δουλέψω σε αυτές τις αποστολές από όταν ήμουν 14

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

and I am privileged to be a part of it.

και έχω το προνόμιο να είμαι μέρος αυτών των αποστολών.

And this is a remarkable time in the space program,

Και αυτή είναι μια αξιοσημείωτη περίοδος στο διαστημικό πρόγραμμα,

and we are all in this journey together.

και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό το ταξίδι.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Οπότε την επόμενη φορά που θα αισθανθείτε πως δεν έχετε αρκετό χρόνο στην ημέρα σας,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

απλά θυμηθείτε ότι όλα είναι θέμα της Γήινης οπτικής σας γωνίας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)