What time is it on Mars? | Nagin Cox

Traduttore: Federica Vavala Revisore: Federico MINELLE

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Molti di voi avranno visto il film "The Martian".

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Per chi non l'ha visto, è un film su un astronauta

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

rimasto bloccato su Marte e sui suoi sforzi per rimanere in vita

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

finché non riescono a mandare una missione di soccorso dalla Terra.

Gladly, they do re-establish communication

Per fortuna, riescono a ristabilire le comunicazioni

with the character, astronaut Watney, at some point

con il personaggio, l'astronauta Watney,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

così non è completamente isolato su Marte fino al salvataggio.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Mentre guardate il film, o anche se non lo avete visto,

when you think about Mars,

quando pensate a Marte,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

probabilmente pensate a quanto è lontano.

And, what might not have occurred to you is,

Forse però non avete pensato

what are the logistics really like of working on another planet --

all'aspetto logistico di come si lavora su un altro pianeta --

of living on two planets

della vita su due pianeti

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

quando ci sono persone sulla Terra e anche rover o persone su Marte.

So think about when you have friends, families and co-workers

Pensate allora a quando avete amici, familiari e colleghi

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

in California, sulla West Coast o in altre parti del mondo.

When you're trying to communicate with them,

Quando cercate di comunicare con loro,

one of the things you probably first think about is:

probabilmente una delle cose a cui pensate per prima è:

wait, what time is it in California?

"Un momento, che ore sono in California?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Li sveglierò? Posso chiamarli?"

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Quindi anche se interagite con colleghi che sono in Europa,

you're immediately thinking about:

pensate immediatamente:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

come si fa a coordinare la comunicazione fra persone distanti?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Adesso non abbiamo persone su Marte, però abbiamo i rover.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

In questo momento, su Curiosity, sono le 6:10 del mattino.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Quindi sono le 6:10 del mattino su Marte.

We have four rovers on Mars.

Abbiamo quattro rover su Marte.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Gli Stati Uniti hanno mandato quattro rover dalla metà degli anni '90

and I have been privileged enough to work on three of them.

e io ho avuto il privilegio di lavorare su tre di essi.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Sono un ingegnere aerospaziale, ingegnere aerospaziale per le operatività

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

al Jet Propulsion Laboratory della NASA a Los Angeles, California.

And these rovers are our robotic emissaries.

Questi rover sono i nostri emissari robotici.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Sono i nostri occhi e le nostre orecchie, vedono il pianeta per noi

until we can send people.

finché non potremo mandare persone.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Perciò impariamo a operare su altri pianeti tramite questi rover.

So before we send people, we send robots.

Quindi mandiamo i robot prima di mandare le persone.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Il motivo della differenza di orario con Marte

from the time that we're at

rispetto alla Terra

is because the Martian day is longer than the Earth day.

è perché un giorno su Marte è più lungo di un giorno sulla Terra.

Our Earth day is 24 hours,

Il nostro giorno terrestre è di 24 ore,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

perché è il tempo che ci mette la Terra a fare una rotazione,

how long it takes to go around once.

a girare una volta.

So our day is 24 hours.

Perciò il nostro giorno dura 24 ore.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Marte ci mette 24 ore e circa 40 minuti a completare una rotazione.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Vuol dire che il giorno marziano dura 40 minuti in più di quello terrestre.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Quindi le squadre che operano i rover su Marte, come questa,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

vivono sulla Terra, ma lavorano su Marte.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Dobbiamo pensare come se fossimo su Marte con il rover.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Il nostro lavoro, il lavoro della squadra della quale faccio parte,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

consiste nel mandare comandi al rover per dirgli cosa deve fare il giorno dopo.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Per dirgli di camminare o scavare o qualunque cosa debba fare.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Mentre dorme -- il rover dorme la notte

because she needs to recharge her batteries

perché ha bisogno di ricaricare le batterie

and she needs to weather the cold Martian night.

e deve superare la fredda notte marziana.

And so she sleeps.

Quindi dorme.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Mentre dorme, noi lavoriamo al suo programma per il giorno dopo.

So I work the Martian night shift.

Dunque lavoro al turno di notte marziano.

(Laughter)

(Risate)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Per poter arrivare a lavoro sulla Terra alla stessa ora ogni giorno su Marte --

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

diciamo che devo essere a lavoro alle 5 del pomeriggio,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

la squadra deve essere al lavoro alle 5, orario marziano, ogni giorno,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

quindi sulla Terra dobbiamo venire a lavorare 40 minuti più tardi ogni giorno,

in order to stay in sync with Mars.

per rimanere sincronizzati con Marte.

That's like moving a time zone every day.

È come cambiare fuso orario ogni giorno.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Un giorno arrivate alle 8:00, il giorno dopo 40 minuti dopo, alle 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

il giorno seguente 40 minuti più tardi, alle 9:20,

the next day at 10:00.

il giorno dopo alle 10.

So you keep moving 40 minutes every day,

Così continuate a spostarvi di 40 minuti ogni giorno,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

e presto vi ritrovate ad andare al lavoro nel cuore della notte --

the middle of the Earth night.

nel cuore della notte terrestre.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Giusto? Potete immaginare la confusione che si crea.

Hence, the Mars watch.

Da qui l'orologio marziano.

(Laughter)

(Risate)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

I pesi in questo orologio sono stati adattati meccanicamente

so that it runs more slowly.

perché vada più lentamente.

Right? And we didn't start out --

All'inizio non lo avevamo --

I got this watch in 2004

ho avuto questo orologio nel 2004

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

ai tempi di Spirit e Opportunity, i rover di allora.

We didn't start out thinking

All'inizio non abbiamo pensato

that we were going to need Mars watches.

che ci sarebbero serviti orologi marziani.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Pensavamo, ok, abbiamo l'ora sui nostri computer

and on the mission control screens, and that would be enough.

e sugli schermi del controllo missione e che sarebbe bastato.

Yeah, not so much.

Beh, non proprio.

Because we weren't just working on Mars time,

Perché non stavamo solo lavorando con l'orario di Marte,

we were actually living on Mars time.

noi vivevamo con l'orario di Marte.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Così ci siamo subito confusi sull'ora.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Era veramente necessario avere qualcosa al polso che dicesse:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

Che ore sono sulla Terra? Che ore sono su Marte?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Non era solo l'ora su Marte a confonderci;

we also needed to be able to talk to each other about it.

dovevamo essere in grado di parlarne fra noi.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Così un "sol" è un giorno marziano -- ripeto, 24 ore e 40 minuti.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Perciò, quando parliamo di qualcosa che succede sulla Terra,

we will say, today.

diciamo "today".

So, for Mars, we say, "tosol."

Mentre per Marte diciamo "Tosol".

(Laughter)

(Risate)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

"Yesterday" è diventato "Yestersol" per Marte.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Anche stavolta non abbiamo pensato dall'inizio: "Inventiamoci una lingua."

It was just very confusing.

C'era molta confusione.

I remember somebody walked up to me and said,

Ricordo che qualcuno mi disse:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

"Domani mi piacerebbe fare questa attività sul veicolo, sul rover."

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

E io risposi: "Domani, domani o domani di Marte?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Abbiamo inventato questa terminologia perché ci serviva un modo per capirci.

(Laughter)

(Risate)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

"Tomorrow" diventò "Nextersol" o "Solorrow."

Because people have different preferences for the words they use.

Perché la gente ha preferenze diverse nell'uso delle parole.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Alcuni di voi potrebbero dire "gazzosa" e altri "gassosa".

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Quindi abbiamo persone che dicono "nextersol" o "solorrow".

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Dopo aver lavorato a queste missioni per alcuni anni, ho notato

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

che noi che lavoriamo ai rover diciamo "tosol".

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Le persone che lavorano alle missioni di atterraggio che non esplorano,

they say "tosoul."

dicono "tosoul".

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Così si capiva chi lavorava su quale missione dall'accento marziano.

(Laughter)

(Risate)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Ora abbiamo gli orologi, la lingua, cominciate a notare un filo conduttore?

So that we don't get confused.

Tutto serve a non confonderci.

But even the Earth daylight could confuse us.

Ma anche la luce solare sulla Terra può confonderci.

If you think that right now, you've come to work

Pensate di essere appena arrivati al lavoro

and it's the middle of the Martian night

e che sia il cuore della notte su Marte

and there's light streaming in from the windows

mentre dalla finestra entra la luce,

that's going to be confusing as well.

anche questo confonde.

So you can see from this image of the control room

Perciò vedete da questa immagine della sala di controllo

that all of the blinds are down.

che tutte le imposte sono abbassate.

So that there's no light to distract us.

Così non veniamo distratti dalla luce.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Questo è stato fatto in tutto l'edificio una settimana prima dell'atterraggio,

and they didn't go up until we went off Mars time.

e le imposte sono state alzate solo quando abbiamo lasciato il tempo di Marte.

So this also works for the house, for at home.

Questo vale anche a casa.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Ho lavorato con il fuso marziano tre volte, e mio marito fa:

OK, we're getting ready for Mars time.

"Ok, ci prepariamo all'orario di Marte."

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Copre tutte le finestre con fogli di alluminio e mette tende e schermi scuri

because it also affects your families.

perché anche le famiglie sono coinvolte.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Io vivevo in questa specie di ambiente scuro, ma anche lui.

And he'd gotten used to it.

E ci si era abituato.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Poi però ricevevo queste e-mail tristi da lui mentre era al lavoro.

Should I come home? Are you awake?

"Torno a casa? Sei sveglia?

What time is it on Mars?

Che ore sono su Marte?"

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Allora ho deciso: ha bisogno di un orologio marziano.

(Laughter)

(Risate)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Ma visto che è il 2016, c'è una app per questo.

(Laughter)

(Risate)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Così ora possiamo usare anche i nostri telefoni al posto degli orologi.

But the impact on families was just across the board;

Ma l'impatto sulle famiglie era su tutta la linea;

it wasn't just those of us who were working on the rovers

non riguardava solo noi che lavoravamo ai rover

but our families as well.

bensì anche le nostre famiglie.

This is David Oh, one of our flight directors,

Questo è David Oh, uno dei nostri direttori di volo,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

ed è in una spiaggia a Los Angeles con la sua famiglia a l'una del mattino.

(Laughter)

(Risate)

So because we landed in August

Siccome siamo atterrati ad agosto

and his kids didn't have to go back to school until September,

e i suoi figli non avrebbero ricominciato la scuola fino a settembre,

they actually went on to Mars time with him for one month.

essi hanno vissuto con l'orario marziano insieme a lui per un mese.

They got up 40 minutes later every day.

Si sono svegliati ogni giorno 40 minuti più tardi.

And they were on dad's work schedule.

Hanno osservato gli orari di lavoro del papà.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Nel mese trascorso con l'orario di Marte hanno avuto grandi avventure,

like going bowling in the middle of the night

come giocare a bowling nel cuore della notte

or going to the beach.

o andare sulla spiaggia.

And one of the things that we all discovered

Una delle cose che abbiamo scoperto tutti

is you can get anywhere in Los Angeles

è che si può arrivare ovunque a Los Angeles

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

alle tre del mattino, quando non c'è traffico.

(Laughter)

(Risate)

So we would get off work,

Uscivamo dal lavoro

and we didn't want to go home and bother our families,

e non volevamo andare a casa e disturbare le nostre famiglie

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

e avevamo fame, così, invece di mangiare qualcosa là vicino,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

dicevamo: "C'è questo fantastico locale a Long Beach aperto la notte,

and we can get there in 10 minutes!"

possiamo arrivarci in 10 minuti!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Così guidavamo -- niente traffico, come negli anni '60.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Guidavamo fino a lì, e i ristoratori dicevano:

"Who are you people?

"Ma voi chi siete?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

Che ci fate nel mio ristorante alle tre del mattino?"

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Così hanno saputo che c'erano branchi di marziani

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

che vagavano per le superstrade di LA nel cuore della notte --

in the middle of the Earth night.

nel cuore della notte terrestre.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Abbiamo davvero cominciato a definirci marziani.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Quelli di noi sull'orario di Marte si definivano "marziani"

and everyone else as Earthlings.

e chiamavano gli altri "terrestri".

(Laughter)

(Risate)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Questo perché quando cambi fuso orario ogni giorno,

you start to really feel separated from everyone else.

cominci a sentirti separata da tutti gli altri.

You're literally in your own world.

Sei letteralmente in un mondo tutto tuo.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Ho questa spilla che dice: "Sono sopravvissuta al fuso di Marte. Sol 0-90".

And there's a picture of it up on the screen.

C'è una sua foto sullo schermo.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Abbiamo ricevuto queste spille perché lavoriamo con l'orario marziano

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

per poter essere più efficienti possibile con il rover su Marte,

to make the best use of our time.

per usare il nostro tempo al meglio.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Ma non rimaniamo sull'orario di Marte più di tre, massimo quattro mesi.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Alla fine passeremo a un orario di Marte modificato, ci stiamo lavorando ora.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

Questo perché ha un effetto dannoso sul fisico e sulle famiglie.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Tanto è vero che c'erano ricercatori del sonno che ci stavano studiando

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

perché è così raro che gli umani cerchino di estendere la loro giornata.

And they had about 30 of us

Su circa 30 di noi

that they would do sleep deprivation experiments on.

facevano esperimenti di privazione del sonno.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Venivo a fare il test e mi addormentavo ogni volta.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Perché, ripeto, finisce per essere dannoso per il corpo.

Even though it was a blast.

Anche se era una favola.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Questa esperienza ha legato moltissimo i membri della squadra,

but it is difficult to sustain.

ma è difficile da sostenere.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Queste missioni di rover sono i nostri primi passi nel sistema solare.

We are learning how to live on more than one planet.

Stiamo imparando a vivere su più di un pianeta.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Stiamo cambiando la nostra prospettiva per farla diventare multiplanetaria.

So the next time you see a Star Wars movie,

Perciò la prossima volta che vedete Guerre Stellari,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

e ci sono persone che vanno dal sistema Dagobah a Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

pensate a cosa vuol dire davvero avere persone sparse su un'area così vasta.

What it means in terms of the distances between them,

Cosa vuol dire in termini di distanza fra loro,

how they will start to feel separate from each other

come cominceranno a sentirsi separati gli uni dagli altri,

and just the logistics of the time.

pensate anche solo alle logistiche temporali.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Non abbiamo ancora mandato persone su Marte, ma speriamo di farlo.

And between companies like SpaceX and NASA

Fra compagnie come SpaceX e la NASA

and all of the international space agencies of the world,

e tutte le agenzie spaziali internazionali del mondo,

we hope to do that in the next few decades.

speriamo di riuscirci nei prossimi decenni.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Presto avremo delle persone su Marte e saremo davvero multiplanetari.

And the young boy or the young girl

Il bambino o la bambina

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

che andrà su Marte potrebbe essere nel pubblico o in ascolto oggi.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

È da quando avevo 14 anni che desideravo lavorare nel JPL a queste missioni

and I am privileged to be a part of it.

e per me è un privilegio farne parte.

And this is a remarkable time in the space program,

Questo è un momento eccezionale per il programma spaziale,

and we are all in this journey together.

e stiamo compiendo questo viaggio tutti insieme.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Perciò la prossima volta che pensate di non avere abbastanza tempo,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

ricordate che è solo una questione di prospettiva terrestre.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)