What time is it on Mars? | Nagin Cox

번역: Seo-Ho Cho 검토: Jihyeon J. Kim

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

다수의 여러분들은 아마도 영화 "마션"을 보셨을 것입니다.

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

보지 못한 분들을 위해 설명하자면

영화는 화성에 갇힌 한 우주비행사와

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

그가 구조대가 도착할 때까지 하는 생존을 위한 노력에 대한 이야기입니다.

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

Gladly, they do re-establish communication

기쁘게도, 그들은 주인공 우주비행사인 와트니와의 통신을

with the character, astronaut Watney, at some point

어느 시점에 결국 복구했습니다.

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

그래서 그는 구조될 때까지 혼자가 아니었습니다.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

그러므로 여러분들이 영화를 보고 있는 중이거나, 보시지 않았더라도

when you think about Mars,

화성에 대해 생각할 때, 여러분들은 아마 그곳이

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

얼마나 멀고 얼마나 떨어져 있는지에 대해서 생각할 것입니다.

And, what might not have occurred to you is,

그리고 아마 여러분들의 머릿속에 떠오르지 않은 것은

what are the logistics really like of working on another planet --

다른 행성에서 일하는 것의 세부계획은 실제로 어떤지

of living on two planets

즉, 두 행성에서의 삶이 어떨지에 관한 것이겠죠.

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

지구에 사람이 있을 때와 화성에서 탐사자나 사람이 있을 때 말입니다.

So think about when you have friends, families and co-workers

여러분의 친구들이나 가족, 동료들이

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

캘리포니아에, 서부에, 혹은 지구상 다른 곳에 있다고 생각해보십시오.

When you're trying to communicate with them,

그들과 소통하려 한다면

one of the things you probably first think about is:

여러분이 처음 생각하는 것은 아마

wait, what time is it in California?

"캘리포니아는 지금 몇시지?

Will I wake them up? Is it OK to call?

내가 깨우는 것은 아닐까? 지금 전화해도 되나?"일 겁니다.

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

여러분이 유럽에 있는 동료와 연락하려 할 때도

you're immediately thinking about:

즉시 이걸 생각할 겁니다.

What does it take to coordinate communication when people are far away?

사람들이 멀리 떨어져 있다면 어떻게 소통을 가능케 할 수 있을까요?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

아직은 화성에 사람이 없지만, 탐사선은 있습니다.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

그리고 지금 이 순간, 큐리어시티는 아침 6시 10분입니다.

So, 6:10 in the morning on Mars.

화성이 지금 아침 6시 10분이라는 것이죠.

We have four rovers on Mars.

화성에는 네 개의 탐사선이 있습니다.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

미국은 1990년대 중반부터 지금까지 화성에 네 개의 탐사선을 보냈습니다.

and I have been privileged enough to work on three of them.

그리고 저는 운 좋게도 그 중 세 개의 탐사선에서 일할 수 있었습니다.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

저는 캘리포니아 LA에 있는 나사의 제트 추진력 연구소에서

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

우주선 공학자, 즉 우주선 운항 공학자로 일하고 있습니다.

And these rovers are our robotic emissaries.

그리고 이 탐사선들은 저희의 로봇 사절단입니다.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

저희의 눈과 귀가 되어주고 저희를 대신해서 행성을 봐줍니다.

until we can send people.

저희가 사람을 보낼 수 있을 때 까지요.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

저희는 탐사선을 통해 다른 행성에서 어떻게 해야 하는지를 알게 됩니다.

So before we send people, we send robots.

사람을 보내기 전에, 로봇을 보내죠.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

지금 우리의 시간과 화성의 시간 사이에

from the time that we're at

시차가 존재하는 이유는

is because the Martian day is longer than the Earth day.

화성인의 하루는 지구에서의 하루보다 길기 때문입니다.

Our Earth day is 24 hours,

지구에서는 하루가 24시간입니다.

because that's how long it takes the Earth to rotate,

왜냐하면 지구가 공전하기까지 그만큼의 시간이 걸리기 때문입니다.

how long it takes to go around once.

한바퀴 도는데 걸리는 시간이죠.

So our day is 24 hours.

그렇기에 우리의 하루는 24시간인 것입니다.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

화성이 한 번 공전하기까지 24시간과 대략 40분이 더 걸립니다.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

화성인의 하루가 지구의 하루보다 40분이 더 걸린다는 뜻이죠.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

그래서 이 팀과 같이 화성에 있는 탐사선을 연구하는 팀은

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

지구에 살지만 화성에서 일하고 있는 것과 마찬가지입니다.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

그래서 저희는 저희가 탐사선과 함께 실제로 화성에 있다고 생각해야 합니다.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

저희의 임무, 제가 참여하고 있는 저희 팀의 임무는

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

다음날 무엇을 할지와 관련한 명령을 탐사선에 보내는 것입니다.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

운전을 지시하기도 하고, 드릴을 뚫기도 하고, 필요한 것을 지시합니다.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

배터리를 충전해야 하고

because she needs to recharge her batteries

밤동안 화성의 추운 온도를 견디기 위해

and she needs to weather the cold Martian night.

탐사선도 밤에는 잠을 잡니다.

And so she sleeps.

그래서 탐사선이 자는 동안은

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

저희는 다음날을 위한 탐사선의 프로그램 작업을 수행합니다.

So I work the Martian night shift.

화성인 야근을 하게 되는 것이죠.

(Laughter)

(웃음)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

그래서 화성에서의 시간에 맞춰 매일 지구상에 출근하기 위해서는

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

가령, 제가 오후 5시에 직장에 있어야 한다고 가정합시다.

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

저희 팀은 화성 시간으로 오후 5시에 매일 직장에 있어야 하는데, 즉

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

저희가 매일 지구의 시간으로 40분씩 늦게 출근해야 함을 의미합니다.

in order to stay in sync with Mars.

화성의 시간과 맞추기 위해서죠.

That's like moving a time zone every day.

그것은 매일 시간대를 옮기는 것과 마찬가지입니다.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

그래서 하루는 8시에 출근하게 되고 다음날은 40분 뒤인 8시 40분에

the next day 40 minutes later at 9:20,

출근하고, 다음날은 40분 뒤인 9시 20분에 출근하고,

the next day at 10:00.

다음날은 10시에 출근합니다.

So you keep moving 40 minutes every day,

매일 40분씩 늦춰간다면

until soon you're coming to work in the middle of the night --

결국 한밤중에 출근하게 됩니다.

the middle of the Earth night.

지구의 시간으로 한밤중에 말입니다.

Right? So you can imagine how confusing that is.

맞죠? 이게 얼마나 헷갈리는 일인지 짐작이 가실 겁니다.

Hence, the Mars watch.

그러므로 화성 시계가 필요한 것이죠.

(Laughter)

(웃음)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

이 시계의 무게는 기계적으로 조정되어서

so that it runs more slowly.

계속해서 천천히 작동하도록 되어있습니다.

Right? And we didn't start out --

맞죠?

I got this watch in 2004

저는 이 시계를 2004년에 갖게 되었습니다.

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

그 당시 탐사선이었던 스피릿과 오퍼튜니티가 있었을 때요.

We didn't start out thinking

처음부터 화성 시계가 필요할

that we were going to need Mars watches.

것이라고 추측하지는 못했습니다.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

컴퓨터에만 시계를 띄워놓고

and on the mission control screens, and that would be enough.

통제실 스크린에 띄워놓으면 충분할 것이라고 생각했죠.

Yeah, not so much.

그렇지 않았습니다.

Because we weren't just working on Mars time,

저희가 단지 화성의 시간에 맞춰 일하는 것이 아니라,

we were actually living on Mars time.

저희는 실제 화성의 시간을 사는 것과 마찬가지였기 때문입니다.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

그리고 저희는 순간순간 몇시인지 헷갈렸습니다.

So you really needed something on your wrist to tell you:

그래서 손목에 시간을 알려줄 무엇인가가 필요했습니다.

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

지구는 지금 몇시인지 화성은 몇시인지를 말입니다.

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

단지 화성의 시간만이 헷갈린 것이 아닙니다.

we also needed to be able to talk to each other about it.

저희는 서로 소통을 해야 했습니다.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

'솔'이 화성에서의 하루를 의미하는데, 즉 24시간 40분이죠.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

그래서 지구에서 일어나는 일에 대해 얘기할때에는

we will say, today.

저희는 '오늘'이라고 하고

So, for Mars, we say, "tosol."

화성을 위해서는 '오솔'이라는 표현을 썼습니다.

(Laughter)

(웃음)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

'전날'이라는 표현은 화성에서는 '전솔'이라고 표현했습니다.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

이것 역시도, 저희는 처음부터 '새로운 언어를 만들자'라며 시작하지

It was just very confusing.

않았습니다. 그저 너무 혼란스러웠죠.

I remember somebody walked up to me and said,

누군가 제게 와서

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

'이것을 내일 탐사선에서 수행해보고 싶습니다'라고

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

말한 적이 있는데, 저는 '내일 내일이야 아니면 화성의 내일이야?'라고 물었어요

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

서로 소통을 하기 위해 새로운 언어가 필요했던 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

내일은 "다음솔" 혹은 "솔일"이 됩니다.

Because people have different preferences for the words they use.

왜냐하면 사람들마다 선호하는 단어가 다르기 때문입니다.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

누군가는 "소다"라고 말할거고, 누군가는 "탄산"이라고 하겠죠.

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

그래서 혹자는 "다음솔" 혹은 "솔일"이라 하죠

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

제가 이 미션에 참여한 후 알게 된 것은

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

탐사선에서 일하는 사람들은 "오솔"이라고 말한다는 것입니다.

The people who work on the landed missions that don't rove around,

착륙 미션에 참여하지만, 로버를 타지 않는 사람들은

they say "tosoul."

"오소울"이라고 하고요.

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

저는 당신의 화성인 악센트를 통해 어떤 미션에 참여했는지 알 수 있죠.

(Laughter)

(웃음)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

지금 시계와 언어가 나왔습니다. 주제에 대한 감이 오시죠?

So that we don't get confused.

저희가 헷갈리면 안되니까요.

But even the Earth daylight could confuse us.

하지만 심지어는 지구의 햇빛도 저희를 헷갈리게 합니다.

If you think that right now, you've come to work

만약 지금 당장 여러분이 직장에 나왔고

and it's the middle of the Martian night

그 시간이 화성의 시간으로는 한밤중이라고 생각한다면

and there's light streaming in from the windows

하지만 창문을 통해서는 빛이 들어오고 있다면

that's going to be confusing as well.

그것은 역시나 헷갈리는 일일 것입니다.

So you can see from this image of the control room

통제실의 사진에서 보이듯이

that all of the blinds are down.

그렇기에 모든 블라인드가 쳐져 있는 것입니다.

So that there's no light to distract us.

빛이 저희를 방해하면 안되기 때문입니다.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

착륙 일주 전 즈음에 모든 빌딩의 블라인드가 쳐졌고

and they didn't go up until we went off Mars time.

화성의 시간을 따르는 것이 끝난 후에야 블라인드를 다시 걷었습니다.

So this also works for the house, for at home.

이것은 집에서도 마찬가지입니다.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

저는 세 번 화성의 시간에 맞춰 일했었고, 제 남편은 이제는

OK, we're getting ready for Mars time.

'알았어. 화성 시간을 준비하는구나.' 라고 반응합니다.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

그리고는 창문에 호일을 붙이고, 암막과 블라인드를 내립니다.

because it also affects your families.

이것은 저희의 가족에게까지 영향을 미칩니다.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

저는 어두워진 환경에서 살게 되었고, 제 남편도 마찬가지였습니다.

And he'd gotten used to it.

그리고 남편도 이제는 적응했습니다.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

그리고 남편이 회사에 있을 때 이런 애처로운 이메일을 받곤 했습니다.

Should I come home? Are you awake?

"내가 집에 가야할까? 지금 일어났어?

What time is it on Mars?

지금 화성은 몇시야?"

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

그래서 저는 생각했죠. 남편에게 화성시계가 필요하다는 것을요.

(Laughter)

(웃음)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

물론 지금은 2016년이기에 어플이 있었습니다.

(Laughter)

(웃음)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

이제는 시계 대신에, 저희는 핸드폰을 쓸 수 있습니다.

But the impact on families was just across the board;

가족 전반에게 영향을 미쳤습니다.

it wasn't just those of us who were working on the rovers

단지 탐사선 관련 일을 하는 저희뿐만 아니라

but our families as well.

저희 가족들에게도 영향을 미쳤습니다.

This is David Oh, one of our flight directors,

이 사람은 데이비드 오 입니다. 비행 감독 중 한 명입니다.

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

지금 그는 가족들과 새벽 한시에 LA의 해변에 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

So because we landed in August

저희가 8월에 착륙하였고

and his kids didn't have to go back to school until September,

그의 아이들은 9월까지 방학이었습니다.

they actually went on to Mars time with him for one month.

그래서 아이들도 아버지와 함께 한달간 화성의 시간을 경험했습니다.

They got up 40 minutes later every day.

그들은 매일 40분씩 늦게 일어났습니다.

And they were on dad's work schedule.

그리고 아버지의 스케줄을 따랐습니다.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

그들은 한달간 화성의 시간에 맞춰 살며 엄청난 모험들을 하였습니다.

like going bowling in the middle of the night

한밤중에 볼링도 치고

or going to the beach.

해변에도 갔죠.

And one of the things that we all discovered

저희가 발견한 것이 하나 있다면

is you can get anywhere in Los Angeles

새벽 세시의 LA는 차가 하나도 없기에

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

원하는 곳 어디든 갈 수 있다는 것이죠.

(Laughter)

(웃음)

So we would get off work,

그래서 저희는 일이 끝난 후

and we didn't want to go home and bother our families,

집에 가서 가족들을 귀찮게 하고 싶지 않았지만

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

배는 고팠기에 동네에서 무엇인가를 먹었어요.

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

저희는 "잠깐, 저기 정말 맛있는 24시 델리집이 롱비치에 있어.

and we can get there in 10 minutes!"

십분안에 갈 수 있어." 라 하곤 했죠.

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

60년대라서 차가 정말 없었거든요.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

그래서 저희가 운전해서 가면, 식당 주인은 저희에게

"Who are you people?

'당신들은 누구십니까

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

왜 새벽 세시에 식당에 오시는 겁니까'라 물었죠.

So they came to realize that there were these packs of Martians,

그래서 그들은 저희가 한밤중에 LA 자유로를 활보하는

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

화성인 무리임을 알게 되었죠.

in the middle of the Earth night.

지구의 시간으로 한 밤 중에요.

And we did actually start calling ourselves Martians.

그리고 저희는 저희 스스로를 정말 화성인이라고 부르기 시작했어요.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

그래서 화성의 시간을 따르는 사람들은 스스로를 화성인이라고 불렀고

and everyone else as Earthlings.

나머지 모든 사람들은 지구족이라고 했죠.

(Laughter)

(웃음)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

왜냐면 당신이 만약 시간대를 매일 옮긴다면

you start to really feel separated from everyone else.

당신은 나머지 사람들과의 분리를 느끼기 시작할 거예요.

You're literally in your own world.

말그대로 당신의 세계에 있는 것이죠.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

전 이렇게 써있는 버튼을 갖고 있어요 "전 화성의 시간에서 살아남았습니다.

And there's a picture of it up on the screen.

솔 0-90." 저기 사진이 있네요.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

이 버튼을 갖고 있는 이유는 저희가 시간을 최대한 활용하여

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

화성의 로버를 가장 효율적으로 다루기 위해서는

to make the best use of our time.

화성의 시간에 따라 일하기 때문입니다.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

하지만 저희는 3-4개월을 넘게 화성의 시간에 머물러있지 않습니다.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

결국은 저희는 지금 연구하고 있는, 수정된 화성의 시간으로 옮길 겁니다.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

왜냐면 이것은 저희의 신체에도, 가족들에게도 힘든 일이기 때문입니다.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

실제로 수면 연구진들이 저희를 연구하기도 했습니다.

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

왜냐하면 인간이 하루를 늘리려 하는것은 비정상적이기 때문입니다.

And they had about 30 of us

그래서 약 30여명의 저희 연구진에 대해

that they would do sleep deprivation experiments on.

그들이 불면증 실험을 했었습니다.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

그래서 저는 실험을 위해 들어가서는 매번 잠에 들곤 했습니다.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

말했듯이, 결국은 이 생활이 신체에 무리가 가는 일이기 때문입니다.

Even though it was a blast.

물론 정말 재미있었지만요.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

팀원들과도 유대감을 쌓을 수 있는 굉장히 좋은 경험이었습니다.

but it is difficult to sustain.

하지만 유지하기는 어려웠죠.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

이 탐사선 미션은 태양계를 향한 저희의 첫 걸음입니다.

We are learning how to live on more than one planet.

저희는 하나 이상의 행성에 어떻게 살 수 있을지를 연구중입니다.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

저희는 다행성인이 되기위해 관점을 바꾸고 있습니다.

So the next time you see a Star Wars movie,

그러니 다음번에 스타워즈 영화를 볼 때

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

인물들이 다고바시스템에서 타투인으로 가는 장면이 있다면, 사람들이 그렇게

think about what it really means to have people spread out so far.

광범위하게 분포하게 되는 것이 어떤 의미일지 생각해보십시오.

What it means in terms of the distances between them,

그들 사이에 발생하는 거리와

how they will start to feel separate from each other

그들이 서로간에 느낄 단절감과

and just the logistics of the time.

시간의 차이에 대해 말입니다.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

저희는 아직 사람을 화성에 보내지 않았습니다. 하지만 그러길 희망합니다.

And between companies like SpaceX and NASA

그리고 SpaceX와 NASA

and all of the international space agencies of the world,

그 외 전세계 우주 기관들을 생각했을 때

we hope to do that in the next few decades.

몇십년 안에 그럴 날이 오기를 기대합니다.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

우리는 곧 화성에 사람을 보낼 것이고, 우리는 진정으로 다행성이 될 것입니다.

And the young boy or the young girl

그리고 화성으로 가게 될 어린 소년 소녀들은

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

지금 관객 중 있을수도 있고, 오늘 이 강연을 듣고있을 수도 있죠.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

저는 14살 때부터 JPL에서 이 일을 하고 싶어 했습니다.

and I am privileged to be a part of it.

그리고 저는 이 일에 참여할 수 있어 영광입니다.

And this is a remarkable time in the space program,

우주 관련 연구를 하기에 최적의 시기에 살고 있고,

and we are all in this journey together.

우리는 모두 이 여정을 함께하고 있습니다.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

그러니 다음번에 당신이 하루가 너무 짧다고 느낄 때면,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

그것은 단지 지구족의 관점에서 하는 생각임을 기억하세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)