What time is it on Mars? | Nagin Cox

Переводчик: Anton Rudakevich Редактор: Alena Chernykh

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Многие из вас смотрели фильм «Марсианин».

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Для тех, кто не смотрел: это фильм об астронавте,

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

который, будучи оставленным на Марсе, пытался выжить,

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

пока ждал помощь с Земли.

Gladly, they do re-establish communication

К счастью, его коллегам удалось

with the character, astronaut Watney, at some point

восстановить связь с Уотни (так звали астронавта),

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

так что он был не так одинок, пока ждал помощь с Земли.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Пока вы смотрите фильм, или не смотрите,

when you think about Mars,

а просто думаете о Марсе,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

возможно, вам приходит в голову мысль о том, как далеко он находится.

And, what might not have occurred to you is,

Но, возможно, вы никогда не задумывались над тем,

what are the logistics really like of working on another planet --

в чём суть управления работой на другой планете

of living on two planets

или существования на двух планетах,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

когда люди — на Земле, а вездеходы — на Марсе.

So think about when you have friends, families and co-workers

Итак, представьте, у вас есть друзья, родственники, коллеги в Калифорнии

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

на Западном побережье или в какой-нибудь другой части планеты.

When you're trying to communicate with them,

Когда вы решили пообщаться с ними,

one of the things you probably first think about is:

первый вопрос, который приходит вам в голову:

wait, what time is it in California?

стоп, а который сейчас час в Калифорнии?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Что, если я его разбужу? Уместен ли будет звонок?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Даже когда вы общаетесь с коллегами из Европы,

you're immediately thinking about:

вы прежде всего думаете:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

что нужно для общения с людьми, находящимися настолько далеко?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Хотя на Марсе сейчас нет людей, но там есть вездеходы.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

И прямо сейчас на Кьюриосити 6 часов 10 минут утра.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Итак, на Марсе утро, 06:10.

We have four rovers on Mars.

На Марсе четыре вездехода.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

США отправили четыре вездехода с середины 90-х гг.,

and I have been privileged enough to work on three of them.

и я имела честь работать на трёх из них.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Я работаю инженером по эксплуатации космических аппаратов

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

в Лаборатории реактивного движения НАСА, Лос Анджелес, Калифорния.

And these rovers are our robotic emissaries.

Вездеходы на Марсе — это наши роботы-лазутчики.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Они — наши уши и глаза. С их помощью мы наблюдаем за планетой до тех пор,

until we can send people.

пока не сможем послать туда людей.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Мы изучаем, как исследовать планету с помощью вездеходов.

So before we send people, we send robots.

Прежде, чем мы отправим туда людей, мы отправляем роботов.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Причина разницы во времени между нами и Марсом

from the time that we're at

состоит в том,

is because the Martian day is longer than the Earth day.

что марсианские сутки длиннее земных.

Our Earth day is 24 hours,

На Земле сутки составляют 24 часа —

because that's how long it takes the Earth to rotate,

именно столько времени требуется, чтобы Земля совершила один оборот

how long it takes to go around once.

вокруг своей оси.

So our day is 24 hours.

Итак, наши сутки — 24 часа.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Чтобы совершить 1 оборот вокруг оси, Марсу требуется 24 часа 40 минут.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Это означает, что марсианские сутки на 40 минут длиннее земных.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Учёные управляют такими вездеходами, как тот, о котором идёт речь.

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

Суть нашей работы в том, что мы живём на Земле, а работаем на Марсе.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Соответственно, мы должны мыслить так, как если бы мы жили на Марсе.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Наша работа, работа нашей команды, частью которой являюсь и я, в том,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

чтобы отправлять вездеходу команды, сообщать ему, что делать завтра.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Сообщать ему, что он должен двигаться, бурить грунт или выполнять другое задание.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Поэтому, пока команда спит, вездеход тоже бездействует,

because she needs to recharge her batteries

потому что ему нужно зарядить аккумуляторы,

and she needs to weather the cold Martian night.

ему необходимо выдержать холодную марсианскую ночь.

And so she sleeps.

И поэтому он спит.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Поэтому пока он спит, мы работаем над программами для следующего дня.

So I work the Martian night shift.

Можно сказать, я работаю марсианскую рабочую смену.

(Laughter)

(Смех)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Поэтому, чтобы начать работу на Земле в одно и то же время, что и на Марсе —

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

возьмём, к примеру, начало работы в 5 часов вечера —

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

команда должна начать свою работу в 5 часов вечера по марсианскому времени.

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

То есть каждый день мы должны начинать работу на Земле на 40 минут позже,

in order to stay in sync with Mars.

чтобы время совпадало с марсианским.

That's like moving a time zone every day.

Это похоже на ежедневную смену часовых поясов.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Итак, сегодня вы прихóдите на работу в 8:00, завтра на 40 минут позже — в 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

на следующий день ещё на 40 минут позже — в 9:20.

the next day at 10:00.

На следующий день — в 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

Каждый день вы сдвигаетесь на 40 минут,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

пока ваша работа не будет начинаться в середине ночи —

the middle of the Earth night.

в середине ночи по земному времени.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Правильно? Можете представить, насколько это странно.

Hence, the Mars watch.

Итак, мне нужны марсианские часы.

(Laughter)

(Смех)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Это механические часы, отрегулированные таким образом,

so that it runs more slowly.

что они работают медленнее.

Right? And we didn't start out --

Правильно? И в начале мы не думали —

I got this watch in 2004

я получила эти часы в 2004 году,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

когда вездеходы Спирит и Опортьюнити вернулись на Землю —

We didn't start out thinking

тогда мы не думали,

that we were going to need Mars watches.

что нам понадобятся марсианские часы.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Ведь так? Мы подумали: «Хорошо, у нас есть часы в компьютерах

and on the mission control screens, and that would be enough.

и на мониторах, контролирующих миссию, этого вполне достаточно».

Yeah, not so much.

А вот и нет.

Because we weren't just working on Mars time,

Потому что мы не просто работали по марсианскому времени,

we were actually living on Mars time.

мы практически жили по марсианскому времени.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

И мы мгновенно запутались, который же час был на самом деле.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Поэтому хорошо было иметь на руке что-то, что будет отвечать на вопросы:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

«Который сейчас час на Земле?», «Который сейчас час на Марсе?»

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Но путаница произошла не только в том, как определять время на Марсе.

we also needed to be able to talk to each other about it.

Нам нужно было ещё и каким-то образом это выражать словами.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Итак, «сол» — это марсианские сутки, их продолжительность 24 часа 40 минут.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Поэтому, когда мы говорим о каком-либо событии на Земле —

we will say, today.

мы говорим «сегодня».

So, for Mars, we say, "tosol."

А на Марсе это было бы «сегосола».

(Laughter)

(Смех)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

«Вчера» — по-марсиански «пресол».

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

И опять же — мы не подумали: «А давайте изобретём язык».

It was just very confusing.

Иначе мы просто путались.

I remember somebody walked up to me and said,

Помню, кто-то подошёл ко мне и сказал:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

«Я хотел бы завтра сделать то-то и то-то на вездеходе».

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

Я спросила: «Завтра — в смысле завтра или завтра — на Марсе?»

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

И у нас появилась подобная терминология — нужен был способ общаться друг с другом.

(Laughter)

(Смех)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Завтра превратилось в «послесол» или «солтра».

Because people have different preferences for the words they use.

Потому что у разных людей разные лингвистические предпочтения.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Некоторые из вас скажут: «газировка», а некоторые — «шипучка».

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Так и у наших учёных: одни скажут «послесол», а другие — «солтра».

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

И что ещё я заметила, проработав над этим проектом несколько лет, —

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

учёные, которые работают с вездеходами, в том числе и я, говорят «сегосола»,

The people who work on the landed missions that don't rove around,

а те, которые занимаются миссиями на месте, а не передвижением,

they say "tosoul."

предпочитают «сегосоула».

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Так что о вашей деятельности я могу точно узнать по вашему марсианскому акценту.

(Laughter)

(Смех)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Теперь у нас есть и часы, и язык, и вы понимаете, о чём речь, не так ли?

So that we don't get confused.

Теперь мы не запутаемся.

But even the Earth daylight could confuse us.

Но даже световой день на Земле может нас запутать.

If you think that right now, you've come to work

Итак, представьте: вы пришли на работу

and it's the middle of the Martian night

в середине ночи по марсианскому времени,

and there's light streaming in from the windows

а сквозь окна пробивается свет,

that's going to be confusing as well.

это уже само по себе странно.

So you can see from this image of the control room

На этом фото из центра управления вы видите,

that all of the blinds are down.

что жалюзи опущены.

So that there's no light to distract us.

Это сделано для того, чтобы свет не отвлекал нас от работы.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Жалюзи опущены во всём здании в течение около недели перед высадкой на Марс,

and they didn't go up until we went off Mars time.

и мы их не поднимаем, пока не выйдем из марсианского времени.

So this also works for the house, for at home.

То же самое и когда ты находишься дома.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Я жила по марсианскому времени три раза, и мой муж говорил:

OK, we're getting ready for Mars time.

«Ок. Мы готовы к высадке на Марс».

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

И он вешал фольгу на окна, и задёргивал шторы,

because it also affects your families.

потому что всё это не может оставить твою семью безучастной.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Получается, дома я жила в некоем подобии тёмного пространства, и мой муж тоже.

And he'd gotten used to it.

И он привык к этому.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Но вскоре я начала получать от него жалобные письма по электронной почте:

Should I come home? Are you awake?

«Мне уже можно возвращаться домой? Ты не спишь?

What time is it on Mars?

Который сейчас час на Марсе?»

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

И я решила: «Всё ясно. Ему нужны марсианские часы».

(Laughter)

(Смех)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Но так как сейчас 2016 год — для этого существует приложение.

(Laughter)

(Смех)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Сейчас вместо часов мы можем использовать смартфоны.

But the impact on families was just across the board;

Но влияние на семью огромно,

it wasn't just those of us who were working on the rovers

оно касается не только тех, кто работает непосредственно с вездеходами,

but our families as well.

но и всех остальных членов наших семей.

This is David Oh, one of our flight directors,

Например, Дэвид Оу, один из руководителей полёта,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

вместе со своей семьёй отдыхает на пляже в Лос Анджелесе в час ночи.

(Laughter)

(Смех)

So because we landed in August

Так как высадка была осуществлена в августе,

and his kids didn't have to go back to school until September,

а его дети до сентября ещё на каникулах —

they actually went on to Mars time with him for one month.

фактически они жили вместе с ним по марсианскому времени целый месяц.

They got up 40 minutes later every day.

Каждый день они просыпались на 40 минут позже предыдущего.

And they were on dad's work schedule.

И они жили по рабочему расписанию отца.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

То есть целый марсианский месяц был насыщен приключениями, как то:

like going bowling in the middle of the night

игра в боулинг среди ночи

or going to the beach.

или отдых на пляже.

And one of the things that we all discovered

И что мы обнаружили —

is you can get anywhere in Los Angeles

в 3 часа ночи в Лос Анджелесе ты можешь успеть куда угодно,

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

потому что в это время на дорогах нет пробок.

(Laughter)

(Смех)

So we would get off work,

В конце рабочего дня

and we didn't want to go home and bother our families,

мы не хотели идти домой и беспокоить родных,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

конечно, мы были голодны, но вместо перекуса в офисе говорили:

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

«Эй, постойте-ка, в Лонг-Бич есть классный круглосуточный гастроном,

and we can get there in 10 minutes!"

10 минут — и мы там!»

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Мы садились в машину и ехали — как в 60-е, без пробок.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Итак, мы приезжали, хозяин ресторана спрашивал:

"Who are you people?

«Кто вы и откуда?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

И что вы делаете в моём ресторане в 3 часа ночи?»

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Позже они осознали, что мы — группы марсиан,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

разъезжающие по шоссе Лос Анжделеса глубокой ночью —

in the middle of the Earth night.

глубокой ночью на Земле.

And we did actually start calling ourselves Martians.

И мы сами стали называть себя марсианами.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Все, кто жил по марсианскому времени, считали себя марсианами,

and everyone else as Earthlings.

а всех остальных — землянами.

(Laughter)

(Смех)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

А всё потому, что когда ты каждый день сменяешь часовые пояса,

you start to really feel separated from everyone else.

ты начинаешь чувствовать себя отрешенным от всех остальных.

You're literally in your own world.

Ты в буквальном смысле оказываешься в своём собственном мире.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

У меня и значок есть: «Я жила по марсианскому времени. Сол 0 — 90».

And there's a picture of it up on the screen.

На мониторе есть его иконка.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Мы придумали эти значки, чтобы осуществлять работу

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

марсоходов настолько оперативно, насколько это возможно,

to make the best use of our time.

и как можно рациональнее использовать наше время.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Но мы не работаем по марсианскому времени больше трёх-четырёх месяцев подряд.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

В конечном итоге мы собираемся перейти на модифицированное марсианское время

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

из-за отрицательного влияния на организм и неудобств нашим семьям.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Проводились исследования сна, при которых нас фактически изучали,

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

потому что очень необычно жить в режиме удлинённых суток.

And they had about 30 of us

Нас было около 30 человек,

that they would do sleep deprivation experiments on.

и нас обследовали на предмет недосыпания.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Каждый раз я приходила, выполняла тест и засыпала.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Конечно, это становится большим испытанием для вашего организма.

Even though it was a blast.

Хотя это потрясающее время.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Это колоссальный опыт по умению влиться в команду,

but it is difficult to sustain.

но он тяжело даётся.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Проекты с вездеходами — наш первый шаг по освоению солнечной системы.

We are learning how to live on more than one planet.

Мы учимся жить на других планетах.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

И в будущем собираемся стать много-планетарными.

So the next time you see a Star Wars movie,

А теперь вспомните другой фильм — «Звёздные войны»,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

в котором люди перемещаются из Дагоба системы в Татуин,

think about what it really means to have people spread out so far.

просто представьте, как это — отправлять людей настолько далеко.

What it means in terms of the distances between them,

Речь идёт о расстоянии между ними,

how they will start to feel separate from each other

о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга,

and just the logistics of the time.

и как в этом случае управлять временем.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Пока мы не отправляли людей на Марс, но надеемся, что скоро это будет возможно.

And between companies like SpaceX and NASA

В сотрудничестве с SpaceX и NASA,

and all of the international space agencies of the world,

а также другими международными космическими агентствами,

we hope to do that in the next few decades.

мы надеемся, что это осуществимо в ближайшие десятилетия.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Итак, как только люди высадятся на Марсе, мы по-настоящему станем многопланетарными.

And the young boy or the young girl

И какой-нибудь мальчик или девочка,

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

сидящие в этой аудитории, отправится на Марс.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

Лично я c 14-ти лет хотела работать в ЛРД [лаборатория реактивных двигателей].

and I am privileged to be a part of it.

И я горжусь быть частью этого.

And this is a remarkable time in the space program,

Космическая программа сейчас переживает знаковые времена,

and we are all in this journey together.

и мы все вместе совершаем это путешествие.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Поэтому в следующий раз, когда вам будет не хватать времени,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

просто помните — это имеет значение только с вашей земной точки зрения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)