What time is it on Mars? | Nagin Cox

Translator: Tu Dang Reviewer: Phuong Quach

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Nhiều bạn ở đây chắc đã từng xem bộ phim "Người trở về từ Sao Hỏa"

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Với những người chưa xem thì đây là bộ phim về phi hành gia

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

người bị mắc kẹt ở Sao Hỏa, và nỗ lực của anh ta để sống sót

cho đến khi trái đất gửi nhiệm vụ giải cứu mang anh ta về với Trái Đất

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

Gladly, they do re-establish communication

May mắn là họ kết nối lại được liên lạc

with the character, astronaut Watney, at some point

với nhân vật, phi hành gia Watney, một lúc nào đó

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

để anh ta không cảm thấy cô đơn cho tới khi được giải cứu.

Trong khi bạn đang xem phim, hay thậm chí bạn chưa xem

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

when you think about Mars,

khi mà bạn nghĩ về sao Hỏa,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

Hầu như các bạn sẽ nghĩ về sự xa xôi và khoảng cách là bao nhiêu.

And, what might not have occurred to you is,

Và, với những thứ khó có thể xảy ra với bạn là,

what are the logistics really like of working on another planet --

những gì được hậu cần thực sự thích làm việc trên một hành tinh khác --

of living on two planets

khi sống ở 2 hành tinh

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

khi có người ở Trái Đất và có robot tự hành trên Sao Hỏa?

So think about when you have friends, families and co-workers

Vậy nghĩ tới khi bạn có bạn, gia đình và đồng nghiệp

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

ở California, trên bờ biển phía tây hoặc ở những nơi khác trên thế giới

Khi bạn đang cố liên lạc với họ

When you're trying to communicate with them,

một trong những điểu bạn sẽ nghĩ tới đầu tiên là:

one of the things you probably first think about is:

wait, what time is it in California?

chờ đã, bây giờ là mấy giờ ở California?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Liệu tôi có đánh thức họ dậy? Gọi điện có sao không?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Ngay cả khi nếu như bạn đang trao đổi với đồng nghiệp ở Châu Âu,

bạn có thể đang nghĩ ngay về:

you're immediately thinking about:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

Làm thế nào để có thể đảm bảo việc liên lạc khi mọi người ở xa nhau

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Lúc này, dù chúng ta không có người trên Sao Hỏa nhưng lại có robot tự hành.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

và ngay vào lúc này, trên Curiosity (robot tự hành Sao Hỏa của Nasa) là 6:10 sáng.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Đúng vậy, 6.10 sáng ở Sao Hỏa

We have four rovers on Mars.

Chúng ta có 4 robot tự hành trên Sao Hỏa.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Hoa kỳ đã đặt 4 robot tự hành lên Sao Hoa từ giữa những năm 1990,

and I have been privileged enough to work on three of them.

và tôi đã rất may mắn được làm việc với 3 trong số chúng.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Đúng vậy, Tôi là kỹ sư tàu vũ trụ, một kỹ sư vận hành tàu vũ trụ,

tại phòng thí nghiệm tên lửa đẩy (JPL) của NASA tại Los Angeles, California.

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

And these rovers are our robotic emissaries.

Và những chú robot tự hành này là những sứ giả robot của chúng ta.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Vậy, chúng là tai mắt của chúng ta, và chúng trông chừng hành cho chúng ta

cho tới khi chúng ta có thể đưa người lên.

until we can send people.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

qua đó chúng ta học cách hoạt động trên hành tinh khác qua những robot này.

So before we send people, we send robots.

trước khi đưa người, chúng ta đưa robots.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Và lý do có sự lệch giờ trên Sao Hỏa lúc này,

from the time that we're at

so với giờ ở chỗ chúng ta

is because the Martian day is longer than the Earth day.

là bởi vì ngày trên Sao Hỏa dài hơn ngày trên Trái Đất

Our Earth day is 24 hours,

Ngày trên Trái Đất dài 24 giờ,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

vì đó là khoảng thời gian Trái Đất quay,

how long it takes to go around once.

thời gian cần thiết để quay 1 vòng.

So our day is 24 hours.

Nên ngày của chúng ta dài 24 giờ.

Sao Hỏa cần 24 giờ và khoảng 40 phút để quay 1 vòng.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Có nghĩa là ngày trên Sao Hỏa dài hơn 40 phút so với ngày trên Trái Đất.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Do vậy, nhóm vận hành robot trên Sao Hỏa, như nhóm này,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

Việc chúng tôi làm là sống trên Trái Đất, nhưng làm việc trên Sao Hỏa.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Nên chúng tôi phải nghĩ như là chúng tôi đang ở Sao Hỏa cùng đám robot.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Nhiệm vụ của chúng tôi, của nhóm, mà tôi là một thành viên,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

là gửi mệnh lệnh tới robot để chúng thực hiện vào ngày hôm sau.

Để yêu cầu chúng di chuyển hoặc khoan hoặc nói với cô ấy những gì cần làm.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Nên trong lúc cô ấy ngủ -- đám robot thực sự ngủ ban đêm

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

because she needs to recharge her batteries

vì chúng cần sạc pin

and she needs to weather the cold Martian night.

và chúng cần đối phó với cái lạnh về đêm trên Sao Hỏa.

Do vậy nên chúng cần ngủ.

And so she sleeps.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Trong lúc chúng ngủ, chúng tôi làm việc cho chương trình ngày tiếp theo của chúng.

So I work the Martian night shift.

Do vậy tôi làm ca đêm trên Sao Hỏa.

(Laughter)

(Cười)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Để đảm bảo bạn đi làm trên Trái Đất trùng với giờ mỗi ngày trên Sao Hỏa --

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

ví dụ như tôi cần tới chỗ làm vào lúc 5:00 chiều.,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

nhóm này cần có mặt ở chỗ làm vào lúc 5:00 chiều. Giờ Sao Hỏa mỗi ngày,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

rồi chúng tôi phải tới chỗ làm trên Trái Đất muộn hơn 40 phút mỗi ngày,

in order to stay in sync with Mars.

để đảm bảo trùng giờ với Sao Hỏa.

That's like moving a time zone every day.

Việc đó giống như là bạn đổi múi giờ hàng ngày.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Vậy là ngày thứ nhất bạn tới lúc 8:00, hôm sau muộn hơn 40 phút vào lúc 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

hôm sau muộn hơn 40 phút nữa vào lúc 9:20,

the next day at 10:00.

ngày tiếp là 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

bạn cứ tiếp tục thêm vào 40 phút mỗi ngày,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

rất nhanh bạn sẽ đi làm vào lúc nửa đêm --

nửa đêm theo giờ Trái Đất.

the middle of the Earth night.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Thấy chưa? Bạn có thể tưởng tượng là nó rắc rối thế nào.

Hence, the Mars watch.

và đây là chiếc đồng hồ Sao Hỏa.

(Laughter)

(Cười)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Độ nặng của chiếc đồng hồ này đã được điều chỉnh

so that it runs more slowly.

do đó nó sẽ chạy chậm hơn.

Right? And we didn't start out --

Và chúng tôi chưa nghĩ ra

I got this watch in 2004

Tôi có chiếc đồng hồ này năm 2004

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

Vào thời điểm của Spirit và Opportunity, những robot tự hành thời đó.

We didn't start out thinking

Chúng tôi vẫn chưa nghĩ về việc

that we were going to need Mars watches.

chúng tôi sẽ cần đồng hồ Sao Hỏa.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Chúng tôi nghĩ rằng, được rồi, Chúng tôi đã có giờ trên máy tính

and on the mission control screens, and that would be enough.

và trên màn hình điều khiển, và có lẽ thế là đủ.

Yeah, not so much.

Vâng, không quá nhiều.

Because we weren't just working on Mars time,

Vì lúc đó chúng tôi không chỉ làm việc theo giờ Sao Hỏa,

we were actually living on Mars time.

chúng tôi thực ra đã sống theo giờ Sao Hỏa.

Và chúng tôi đã ngay lập tức bị rối về việc giờ là mấy giờ.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Nên bạn thật sự sẽ cần thứ gì đó ngay trên cổ tay để cho bạn biết:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

Giờ là mấy giờ trên Trái Đất? Giờ là mấy giờ trên Sao Hỏa?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Và không chỉ có mỗi giờ trên Sao Hỏa là gây bối rối;

we also needed to be able to talk to each other about it.

chúng tôi cũng cần phải nói được với nhau về nó.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

và một "sol" là 1 ngày Sao Hỏa -- một lần nữa, 24 giờ và 40 phút.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Khi chúng tôi trao đổi về thứ gì đó đang diễn ra trên Trái Đất,

chúng tôi sẽ nói, "hôm nay".

we will say, today.

và đối với Sao Hỏa, chúng tôi nói "tosol".

So, for Mars, we say, "tosol."

(Laughter)

(Cười)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

Một lần nữa, chúng tôi đã không nghĩ ra là "Ồ, hãy tạo ra một ngôn ngữ".

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

It was just very confusing.

Vô cùng rắc rối.

I remember somebody walked up to me and said,

Tôi nhớ ai đó đi tới chỗ tôi và nói,

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

"Tôi muốn làm việc này ngày mai, trên con robot tự hành".

Và tôi nói, "Ngày mai, ngày mai, hay là, ngày mai trên Sao Hỏa?"

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Chúng tôi đã bắt đầu dùng thuật ngữ này vì chúng tôi cần một cách để nói với nhau.

(Laughter)

(Cười)

"Tomorrow" (ngày mai) trở thành "nextersol" hay là "solorrow".

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Vì mỗi người thích cách dùng từ khác nhau.

Because people have different preferences for the words they use.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Vài người có thể nói "soda" và một vài người thì có thể nói "pop".

Nên chúng tôi có người nói là "Nextersol" có người lại nói "Solorrow".

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Và rồi có vài thứ tôi nhận ra sau vài năm làm những nhiệm vụ này,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

là những người làm việc với robot tự hành, chúng tôi dùng từ "tosol".

Những người làm việc với nhiệm vụ hạ cánh mà thiết bị không phải di chuyển,

The people who work on the landed missions that don't rove around,

they say "tosoul."

họ dùng từ "tosoul".

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Nên tôi có thể chỉ được bạn làm nhiệm vụ nào dựa vào giọng Sao Hỏa của bạn.

(Laughter)

(Cười)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Vậy là chúng tôi có đồng hồ và ngôn ngữ, bạn nhận ra chủ đề, phải chứ?

So that we don't get confused.

Đó là cách giúp chúng tôi không bị rối.

But even the Earth daylight could confuse us.

Ngay cả ánh sáng ban ngày trên Trái Đất cũng có thể làm chúng tôi bị rối lên.

If you think that right now, you've come to work

Nếu bạn nghĩ ngay lúc này, bạn tới chỗ làm

and it's the middle of the Martian night

và lúc này là nửa đêm của Sao Hỏa

and there's light streaming in from the windows

và có ánh sáng lọt vào từ cửa sổ

cũng có thể gây nhầm lẫn.

that's going to be confusing as well.

So you can see from this image of the control room

Các bạn có thể thấy bức ảnh chụp phòng điều khiển này

that all of the blinds are down.

cho thấy tất cả các tấm rèm được hạ xuống.

So that there's no light to distract us.

Vậy là sẽ không có ánh sáng có thể làm chúng tôi phân tâm.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Những tấm rèm được hạ xuống cả tòa nhà khoảng một tuần trước khi hạ cánh,

and they didn't go up until we went off Mars time.

và chúng không được mở lên tới khi chúng tôi rời khỏi giờ Sao Hỏa.

So this also works for the house, for at home.

Và cũng phải như vậy ở nhà.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Tôi làm việc giờ Sao Hỏa ba lần, chồng tôi,

OK, we're getting ready for Mars time.

được rồi, cả nhà đã sẵn sàng cho giờ Sao Hỏa.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Và rồi anh ấy sẽ che các cửa sổ và sử dụng rèm tối

because it also affects your families.

vì nó cũng sẽ ảnh hưởng tới cả gia đình bạn.

Và ở đây tôi đã sống trong môi trường bóng tối, và anh ấy cũng vậy.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Và anh ấy đã quen với việc đó.

And he'd gotten used to it.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Nhưng khi tôi nhận những email rên rỉ từ anh ấy khi anh ở chỗ làm.

Anh có nên về nhà không? Em đã dậy chưa?

Should I come home? Are you awake?

What time is it on Mars?

Giờ là mấy giờ trên Sao Hỏa?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Và tôi quyết định, anh ấy cần một cái đồng hồ Sao Hỏa.

(Cười)

(Laughter)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Nhưng đương nhiên, giờ là 2016, nên có một cái ứng dụng cho việc này.

(Laughter)

(Cười)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Nên giờ thay vì đồng hồ, chúng tôi có thể dùng điện thoại.

But the impact on families was just across the board;

Nhưng sự ảnh hưởng dính tới gia đình;

không chỉ với chúng tôi những người làm việc với robot tự hành

it wasn't just those of us who were working on the rovers

but our families as well.

mà cả với gia đình của chúng tôi nữa.

This is David Oh, one of our flight directors,

Đây là David Oh, một trong những giám đốc chuyến bay,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

anh ấy đang ở bờ biển Los Angeles với gia đình anh vào lúc 1:00 sáng.

(Laughter)

(Cười)

So because we landed in August

vì chúng tôi hạ cánh trong tháng 8 (hạ cánh robot trên Sao Hỏa)

and his kids didn't have to go back to school until September,

và các con anh không phải tới trường cho tới tháng 9,

they actually went on to Mars time with him for one month.

nên chúng có thể sinh hoạt giờ Sao Hỏa cùng anh trong vòng 1 tháng.

They got up 40 minutes later every day.

Họ thức dậy muộn 40 phút mỗi ngày.

And they were on dad's work schedule.

Và chúng sinh hoạt cùng lịch làm việc của bố.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Họ sống với giờ Sao Hỏa trong 1 tháng và đã có nhứng chuyến phiêu lưu tuyệt vời,

like going bowling in the middle of the night

như là chơi bowling vào nửa đêm

or going to the beach.

hoặc là tới bãi biển,

And one of the things that we all discovered

Và một trong những thứ mà tất cả chúng tôi đã khám phá ra

is you can get anywhere in Los Angeles

là bạn có thể tới bất kỳ đâu ở Los Angeles

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

vào lúc 3:00 sáng lúc không có tắc đường.

(Laughter)

(Cười)

So we would get off work,

Chúng tôi rời chỗ làm,

and we didn't want to go home and bother our families,

và không muốn về nhà và làm phiền các thành viên trong gia đình,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

và chúng tôi đói, nên thay vì kiếm gì ăn ở gần đấy,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

chúng tôi quyết định, "Này, có một hàng mở cả đêm rất ngon ở Long Beach,

and we can get there in 10 minutes!"

chúng ta có thể tới đó trong 10 phút!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Chúng tôi tới đó, và chủ cửa hàng ngạc nhiên,

"Who are you people?

"Các người là ai vậy?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

Và tại sao lại tới quán tôi lúc 3 giờ sáng?"

Và họ nhận ra là có nhiều nhóm người Sao Hỏa,

So they came to realize that there were these packs of Martians,

lượn lờ trên đường cao tốc ở LA vào giữa đêm --

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

vào giữa đêm của Trái Đất.

in the middle of the Earth night.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Và chúng tôi bắt đầu gọi chính mình là người Sao Hỏa.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

nên những ai làm việc với giờ Sao Hỏa sẽ coi nhau là người Sao Hỏa,

và tất cả những người còn lại là "Earthlings".

and everyone else as Earthlings.

(Laughter)

(Cười)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Và bởi vì bạn đổi múi giờ hàng ngày,

you start to really feel separated from everyone else.

bạn bắt đầu thực sự cảm thấy là bạn tách biệt khỏi mọi người.

You're literally in your own world.

Bạn ở trong thế giới của riêng mình.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Nên tôi có cái huy hiệu này trên đó nói "Tôi đã sống theo giờ Sao Hỏa. Sol 0-90."

And there's a picture of it up on the screen.

Và có một bức ảnh của nó trên màn hình.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Và lý do chúng tôi có cái huy hiệu này là vì chúng tôi làm việc theo giờ Sao Hỏa

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

để có được hiệu quả cao nhất với đám robot tự hành trên Sao Hỏa,

to make the best use of our time.

để tận dụng tối đa thời gian của chúng tôi.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Nhưng chúng tôi không duy trì giờ Sao Hỏa quá ba hay bốn tháng.

Cuối cùng, chúng tôi sẽ chuyển tới giờ Sao Hỏa đã được chỉnh sửa.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Bởi vì sẽ rất ảnh hưởng cơ thể và gia đình bạn.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Trên thực tế, có những chuyên gia giấc ngủ tiến hành các nghiên cứu trên chúng tôi

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

vì rất là không bình thường với con người khi kéo dài ngày của họ.

And they had about 30 of us

Có khoảng 30 người

that they would do sleep deprivation experiments on.

mà họ có thể làm thử nghiệm về thiếu hụt giấc ngủ

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Tôi có thể tới làm bài kiểm tra rồi lại ngủ thiếp đi mỗi lần.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Và đó là bởi vì, một lần nữa, nó ảnh hưởng rất nhiều tới cơ thể.

Even though it was a blast.

Dù chỉ là thoáng qua.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Nó thật sự là một trải nghiệm gắn bó sâu sắc với các thành viên khác trong nhóm

nhưng không hề dễ để duy trì.

but it is difficult to sustain.

Những chú robot tự hành là những bước đầu tiến ra hệ mặt trời.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

We are learning how to live on more than one planet.

Chúng ta đang học cách để sống trên nhiều hơn một hành tinh.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Chúng ta đang thay đổi quan điểm để có cái nhìn đa-hành-tinh

So the next time you see a Star Wars movie,

Do vậy lần tới bạn xem phim chiến tranh giữa các vì sao,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

và có người di chuyển từ hệ Dagobah đến Tatoonie,

hãy nghĩ về ý nghĩa thực sự của việc có người vươn xa tới vậy.

think about what it really means to have people spread out so far.

What it means in terms of the distances between them,

Ý nghĩa của khái niệm khoảng cách giữa họ,

how they will start to feel separate from each other

họ sẽ cảm thấy tách biệt với người khác như nào

and just the logistics of the time.

và ngay cả các vấn đề hậu cần về thời gian.

Chúng ta vẫn chưa đưa người tới Sao Hỏa, nhưng chúng ta hi vọng làm thế.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

And between companies like SpaceX and NASA

Và giữa những đơn vị như SpaceX hay NASA

and all of the international space agencies of the world,

và tất cả những tổ chức về vũ trụ quốc tế trên thế giới,

we hope to do that in the next few decades.

chúng tôi hi vọng có thể làm thế trong vòng vài thập kỷ tới.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Chúng ta sẽ có người trên Sao Hỏa rất sớm, và sẽ thực sự sống xuyên hành tinh.

And the young boy or the young girl

Và những bạn nam bạn nữ trẻ tuổi

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

những người sẽ tới Sao Hỏa có thể là khán giả hoặc thính giả hôm nay.

Tôi đã muốn làm việc tại JPL với những nhiệm vụ này từ khi 14 tuổi

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

and I am privileged to be a part of it.

tôi được đặc cách là một viên trong đó.

And this is a remarkable time in the space program,

Và đây là khoảng thời gian đáng nhớ trong chương trình vũ trụ,

and we are all in this journey together.

và tất cả chúng ta ở trong hành trình này cùng nhau.

Vậy nên lần tới bạn nghĩ bạn không đủ thời gian trong 1 ngày,

So the next time you think you don't have enough time in your day,

hãy nhớ rằng, nó chỉ là vấn đề về giờ của bạn trên Trái Đất.

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)