What time is it on Mars? | Nagin Cox

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Многи међу вама су вероватно гледали филм „Марсовац“.

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Међутим, за оне међу вама који нису, то је филм о астронауту

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

који је заглављен на Марсу и о његовим покушајима да преживи

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

док Земља не пошаље мисију за спашавање која ће га одвести натраг на Земљу.

Gladly, they do re-establish communication

На срећу, они поново успостављају комуникацију

with the character, astronaut Watney, at some point

са ликом, астронаутом Ватнијем у једном тренутку,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

тако да он није толико усамљен на Марсу до тренутка када га могу спасити.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Дакле, док гледате филм, па чак и ако га нисте одгледали,

when you think about Mars,

када размишљате о Марсу,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

вероватно мислите на то колико је далеко и удаљен.

And, what might not have occurred to you is,

Оно што вам можда није пало на памет

what are the logistics really like of working on another planet --

је каква је заиста логистика када радите на другој планети,

of living on two planets

када живите на две планете,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

када постоје људи на Земљи и ровери или људи на Марсу.

So think about when you have friends, families and co-workers

Па, размислите о томе када имате пријатеље, породицу или колеге

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

у Калифорнији, на Западној обали или другим местима света.

Када покушавате да комуницирате са њима,

When you're trying to communicate with them,

one of the things you probably first think about is:

једна од ствари на коју ћете прво помислити је:

wait, what time is it in California?

„Чекај, колико је сати у Калифорнији?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Да ли ћу их пробудити? Да ли је у реду да зовем?“

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Дакле, чак и ако комуницирате са колегама који су у Европи,

истог тренутка помишљате:

you're immediately thinking about:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

„Шта је потребно за координацију комуникације када су људи удаљени?“

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Тренутно немамо људе на Марсу, али имамо ровере.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Заправо је на Кјуриоситију управо сада 6:10 ујутру.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Значи, 6:10 ујутру на Марсу.

We have four rovers on Mars.

Имамо четири ровера на Марсу.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Сједињене Државе су поставиле 4 ровера на Марс од средине 90-их година,

and I have been privileged enough to work on three of them.

а ја имам привилегију да радим на три међу њима.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Дакле, ја сам инжењер за свемирске летелице и њихове операције

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

у Насиној Лабораторији за млазни погон у Лос Анђелесу у Калифорнији.

And these rovers are our robotic emissaries.

А ови ровери су наши роботски изасланици.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Дакле, они су наше очи и уши и посматрају планету за нас

until we can send people.

док не пошаљемо људе.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Дакле, учимо како да функционишемо на другим планетама кроз ове ровере.

So before we send people, we send robots.

Пре него што пошаљемо људе, шаљемо роботе.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Разлог због ког у овом тренутку постоји временска разлика на Марсу

from the time that we're at

у односу на време у коме смо

is because the Martian day is longer than the Earth day.

је зато што је марсовски дан дужи од дана на Земљи.

Our Earth day is 24 hours,

Наш дан на Земљи траје 24 часа

because that's how long it takes the Earth to rotate,

јер је Земљи толико потребно да се ротира,

how long it takes to go around once.

да се окрене једном.

So our day is 24 hours.

Тако наш дан траје 24 часа.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Марсу је потребно 24 часа и око 40 минута да се једном окрене.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

То значи да је марсовски дан 40 минута дужи од дана на Земљи.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Тако, тимови људи који управљају роверима на Марсу, као што је овај,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

ми живимо на Земљи, али радимо на Марсу.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Значи, морамо да размишљамо као да смо заправо на Марсу са ровером.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Наш посао, посао овог тима чији сам део

је да пошаље команде роверу да бисмо му казали шта да ради следећег дана,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

да му кажемо да вози или буши или било шта што треба да ради.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Тако, док спава - а ровер спава ноћу

because she needs to recharge her batteries

јер треба да напуни батерије

and she needs to weather the cold Martian night.

и да преживи хладну ноћ на Марсу,

And so she sleeps.

па тако спава.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Док спава, ми радимо на његовом програму за следећи дан.

So I work the Martian night shift.

Тако, радим током марсовске ноћне смене.

(Laughter)

(Смех)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Да бисмо дошли на посао на Земљи у исто време сваког дана на Марсу -

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

рецимо, треба да сам на послу у 5 послеподне,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

овај тим треба да је на послу

у 5 послеподне по марсовском времену сваког дана,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

морамо да долазимо на посао на Земљи 40 минута касније сваког дана

in order to stay in sync with Mars.

да бисмо остали усклађени са Марсом.

That's like moving a time zone every day.

То је као да мењате временску зону сваког дана.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Тако, једног дана дођете у 8:00, следећег 40 минута касније, у 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

онда следећег дана 40 минута касније, у 9:20,

the next day at 10:00.

следећег дана у 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

Значи, померате време за 40 минута сваког дана

until soon you're coming to work in the middle of the night --

док ускоро не почнете да долазите на посао усред ноћи,

the middle of the Earth night.

усред ноћи на Земљи.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Зар не? Можете онда замислити колико је то збуњујуће.

Hence, the Mars watch.

Одатле - марсовски сат.

(Laughter)

(Смех)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Тежина у овом сату је механички подешена

so that it runs more slowly.

да мери време спорије.

Right? And we didn't start out --

У реду? И нисмо кренули -

I got this watch in 2004

Добила сам овај сат 2004. године

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

са Спиритом и Опортјунитијем, тадашњим роверима.

We didn't start out thinking

Нисмо кренули уз помисао

that we were going to need Mars watches.

да ће нам требати марсовски сатови.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

У реду? Мислили смо: „Добро, само ћемо проводити време на компјутерима

and on the mission control screens, and that would be enough.

и на контролним екранима мисије и то ће бити довољно.“

Yeah, not so much.

Па, и не баш.

Because we weren't just working on Mars time,

Нисмо само радили према времену на Марсу;

we were actually living on Mars time.

заправо смо живели према марсовском времену.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

У тренутку бисмо се збунили око тога колико је сати.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Зато вам је заиста било потребно нешто на ручном зглобу да вам каже

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

колико је сати на Земљи, колико је сати на Марсу.

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Није само време на Марсу било збуњујуће;

we also needed to be able to talk to each other about it.

требало је да можемо да разговарамо о њему.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Тако је „сол“ марсовски дан. Да поновим, 24 сати и 40 минута.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Тако, када разговарамо о нечему што се дешава на Земљи,

рећи ћемо „данас“.

we will say, today.

So, for Mars, we say, "tosol."

За Марс кажемо „дансол“.

(Laughter)

(Смех)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

„Јуче“ је постало „јусол“ за Марс.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Поново, нисмо кренули у ово мислећи: „О, хајде да измислимо нови језик.“

Било је просто врло збуњујуће.

It was just very confusing.

I remember somebody walked up to me and said,

Сећам се да ми је неко пришао и рекао:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

„Желео бих да урадим ово сутра на роверу.“

Рекох: „Сутра-сутра, или сутра на Марсу?“

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Покренули смо ово терминологију јер нам је требао начин да разговарамо.

(Laughter)

(Смех)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

„Сутра“ је постало „следећсол“ или „солсутра“,

Because people have different preferences for the words they use.

јер се људима свиђа да користе различите речи.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Неки од вас ће рећи „кола“, а неки „црни сок“.

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Тако имамо људе који кажу „следећсол“ или „солсутра“.

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Затим, приметила сам да, након неколико година рада на овим мисијама,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

људи који раде на роверима, ми кажемо „сутсол“.

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Људи који раде на мисијама на Земљи и не лутају около,

they say "tosoul."

кажу „сатсол“.

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Тако сам заправо могла да погодим

на којој мисији радите према марсовском акценту.

(Laughter)

(Смех)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Дакле, имамо сатове и језик и уочавате главну нит овде, зар не?

So that we don't get confused.

Да се не збунимо.

But even the Earth daylight could confuse us.

Међутим, чак нас је и дневна светлост могла збунити.

If you think that right now, you've come to work

Ако замислите да сте управо сада дошли на посао

and it's the middle of the Martian night

и да је то усред ноћи на Марсу,

and there's light streaming in from the windows

а светло улази кроз прозоре,

that's going to be confusing as well.

то ће, такође, бити збуњујуће.

So you can see from this image of the control room

Тако, можете да видите на овој слици контролне собе

that all of the blinds are down.

да су све ролетне спуштене,

So that there's no light to distract us.

да не би било светла да нас омета.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Спустили смо ролетне на целој згради око недељу дана пре слетања

and they didn't go up until we went off Mars time.

и нисмо их подигли док нисмо престали да користимо марсовско време.

So this also works for the house, for at home.

Исто ово важи и за домове, када сте кући.

Три пута користим марсовско време, а мој муж је у фазону:

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

OK, we're getting ready for Mars time.

„Добро, спремамо се за марсовско време.“

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Ставља фолију преко прозора, тамне завесе и ролетне,

because it also affects your families.

јер то утиче и на вашу породицу.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Дакле, ја сам живела у овом мрачном окружењу, али и он,

And he'd gotten used to it.

и навикао се на то.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Међутим, добијала сам тужне мејлове од њега док сам била на послу.

Should I come home? Are you awake?

„Да ли да дођем кући? Да ли си будна?

What time is it on Mars?

Колико је сати на Марсу?“

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Тако рекох: „Добро, треба му марсовски сат.“

(Laughter)

(Смех)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Наравно, 2016. година је, па постоји апликација за то.

(Laughter)

(Смех)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Тако сада, уместо сатова, можемо да користимо и телефоне.

But the impact on families was just across the board;

Међутим, утицај на породице био је исти за све;

it wasn't just those of us who were working on the rovers

није утицало само на нас који смо радили на роверима,

but our families as well.

већ и на наше породице.

This is David Oh, one of our flight directors,

Ово је Дејвид Оу, један од наших директора лета,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

а налази се на плажи у Лос Анђелесу са својом породицом у 1:00 ноћу.

(Laughter)

(Смех)

So because we landed in August

Пошто смо слетели у августу,

and his kids didn't have to go back to school until September,

а његова деца нису морала да се врате у школу до септембра,

they actually went on to Mars time with him for one month.

прешли су са њим на марсовско време током једног месеца.

They got up 40 minutes later every day.

Устајали су 40 минута касније сваког дана

And they were on dad's work schedule.

и усвојили су татин распоред рада.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Живели су према марсовском времену месец дана и имали сјајне авантуре,

like going bowling in the middle of the night

као што је одлазак на куглање усред ноћи

or going to the beach.

или одлазак на плажу.

And one of the things that we all discovered

Једна од ствари коју смо сви открили

is you can get anywhere in Los Angeles

је да можете да стигнете било где у Лос Анђелесу

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

у 3:00 ујутру, када нема саобраћаја.

(Laughter)

(Смех)

So we would get off work,

Завршили бисмо са послом,

and we didn't want to go home and bother our families,

а нисмо хтели да идемо кући и малтретирамо своје породице,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

а били смо гладни, те бисмо, уместо да одемо негде близу да једемо,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

рекли: „Чекај, постоји сјајан ресторан на Лонг Бичу

and we can get there in 10 minutes!"

и можемо да стигнемо тамо за 10 минута!“

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Тако бисмо се одвезли тамо; као у 60-има, нема саобраћаја.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Одвезли бисмо се тамо, а власници ресторана су били у фазону:

"Who are you people?

„Ко сте ви, народе?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

И зашто сте у мом ресторану у 3:00 ујутру?“

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Тако су схватили да постоје чопори Марсоваца

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

који лутају ауто-путевима Лос Анђелеса, усред ноћи,

in the middle of the Earth night.

усред ноћи на Земљи.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Заправо смо почели и да сами себе називамо Марсовцима.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Они међу нама који су користили марсовско време звали су се Марсовци,

and everyone else as Earthlings.

а све друге су називали Земљанима.

(Laughter)

(Смех)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

А то је због тога што, када свакодневно мењате временску зону,

you start to really feel separated from everyone else.

почнете да се осећате издвојено од свих осталих.

You're literally in your own world.

Буквално сте у свом свету.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Зато имам овај беџ који каже: „Преживела сам марсовско време. Сол 0-90“,

And there's a picture of it up on the screen.

а постоји и слика тога горе на екрану.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Разлог због ког смо добили ове беџеве је што радимо по марсовском времену

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

да бисмо били што ефикаснији у раду са роверима на Марсу,

to make the best use of our time.

да најбоље искористимо своје време.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Међутим, не управљамо се према марсовском времену

дуже од три до четири месеца.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

На крају ћемо сви прећи на модификовано марсовско време,

а то је нешто на чему управо радимо.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

То је зато што је то тешко за ваше тело, тешко пада вашим породицама.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

Заправо, постојали су истраживачи сна који су нас проучавали

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

јер је било врло необично за људе да покушају да продуже свој дан.

Имали су тридесетак нас

And they had about 30 of us

that they would do sleep deprivation experiments on.

на којима су изводили експерименте везане за недостатак сна.

Тако, дошла бих и урадила тест, а у сваком од њих бих се успавала,

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

а то је, опет, због тога што ово, на крају, тешко пада вашем телу,

Even though it was a blast.

иако је било лудило.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Било је то сјајно искуство повезивања са другим члановима тима,

but it is difficult to sustain.

али је то веома тешко одржати.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Дакле, ове мисије ровера наши су први кораци у соларни систем.

We are learning how to live on more than one planet.

Учимо како да живимо на више од једне планете.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Мењамо своје виђење ствари да бисмо постали вишепланетарни.

So the next time you see a Star Wars movie,

Дакле, следећи пут када гледате „Ратове звезда“,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

а људи прелазе са система Дегобе на Татуинов систем,

think about what it really means to have people spread out so far.

размислите о томе шта заправо значи толико далеко распрострањивање људи,

What it means in terms of the distances between them,

шта значи у смислу удаљености између њих,

how they will start to feel separate from each other

како ће почети да се осећају удаљено једни од других,

and just the logistics of the time.

као и о самој логистици времена.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Нисмо још увек послали људе на Марс, али се надамо да хоћемо,

And between companies like SpaceX and NASA

а са компанијама као што су Спејс икс и НАСА,

and all of the international space agencies of the world,

као и свим интернационалним свемирским агенцијама света,

we hope to do that in the next few decades.

надамо се да ћемо то учинити током неколико наредних деценија.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Тако ћемо ускоро имати људе на Марсу и заиста ћемо бити вишепланетарни,

And the young boy or the young girl

а младић или девојка

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

који ће отићи на Марс су можда у овој публици или слушају ово данас.

Желела сам да радим на овим мисијама у Лабораторији за млазни погон

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

од када сам имала 14 година

and I am privileged to be a part of it.

и привилегована сам што сам део тога.

And this is a remarkable time in the space program,

Ово је изузетно време у свемирском програму

and we are all in this journey together.

и ово путовање је заједничко свима нама.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Тако, следећи пут када помислите да немате довољно времена у току дана,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

сетите се, то је само питање вашег земаљског виђења ствари.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)