What time is it on Mars? | Nagin Cox

Traducător: Petronela Teodorescu Corector: Ioana Miruna

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Mulți dintre voi ați văzut, poate, filmul „Marțianul."

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Dar pentru cei ce nu l-au văzut, este un film despre un astronaut

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

blocat pe Marte și despre eforturile sale de a rămâne în viață

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

până când Pământul trimite o misiune de salvare să-l aducă înapoi.

Gladly, they do re-establish communication

Din fericire, ei reușesc să restabilească comunicarea

with the character, astronaut Watney, at some point

cu personajul, astronautul Watney,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

astfel încât el să nu se simtă singur pe Marte până când va putea fi salvat.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

În timp ce vizionați filmul, sau chiar dacă n-ați făcut-o,

when you think about Mars,

când vă gândiți la Marte,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

probabil vă întrebați cât este de îndepărtată.

And, what might not have occurred to you is,

Dar lucrul la care poate nu v-ați gândit este,

what are the logistics really like of working on another planet --

cum este cu adevărat logistica muncii pe o altă planetă -

of living on two planets

traiul pe două planete,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

cu oameni pe Pământ și cu vehicule spațiale sau oameni pe Marte?

So think about when you have friends, families and co-workers

Deci, gândiți-vă la cum e când ai prieteni, familie și colegi

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

în California, pe Coasta de Vest sau în alte părți ale lumii.

When you're trying to communicate with them,

Atunci când încercați să comunicați cu ei,

one of the things you probably first think about is:

vă gândiți probabil, în primul rând, la asta:

wait, what time is it in California?

stai, ce oră este în California?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Îi voi trezi? Este OK să sun?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Dacă interacționați cu colegii din Europa,

you're immediately thinking about:

imediat vă gândiți:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

Cum coordonezi comunicarea când oamenii sunt la mare distanță?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Noi nu avem oameni pe Marte acum, dar avem vehicule spațiale.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Chiar acum, pe rover-ul Curiosity, este ora 6:10 dimineața.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Așadar, e 06:10 dimineața pe Marte.

We have four rovers on Mars.

Avem patru rovere pe Marte.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Statele Unite au dus patru rovere pe Marte încă de la mijlocul anilor 1990,

and I have been privileged enough to work on three of them.

și am fost destul de privilegiată să lucrez la trei dintre ele.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Eu sunt inginer de nave spațiale, inginer de operațiuni de nave spațiale,

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

la Laboratorul Jet Propulsion al NASA din Los Angeles, California.

And these rovers are our robotic emissaries.

Iar acești roboți sunt emisarii noștri robotizați.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

Ei sunt ochii și urechile noastre, și ei văd planeta pentru noi

until we can send people.

până când vom putea trimite oameni.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Deci, noi învățăm cum să operăm pe alte planete, cu ajutorul roverelor.

So before we send people, we send robots.

Așa că, înainte de a trimite oameni, trimitem roboți.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

Motivul pentru care există o diferență de timp pe Marte chiar acum,

from the time that we're at

față de ora noastră

is because the Martian day is longer than the Earth day.

este că ziua pe Marte este mai lungă decât ziua pe Pământ.

Our Earth day is 24 hours,

Ziua noastră este de 24 de ore,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

pentru că atât timp durează ca Pământul să facă o rotație completă

how long it takes to go around once.

în jurul axei sale.

So our day is 24 hours.

Așa că ziua noastră este de 24 de ore.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Marte are nevoie de 24 ore și aprox. 40 de minute pentru a efectua o rotație.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Ziua marțiană durează cu 40 min. mai mult decât a Pământului.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Noi, echipele de oameni care operează roverele de pe Marte, ca aceasta,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

trăim pe Pământ, dar lucrăm pe Marte.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Așa că trebuie să gândim ca și cum noi suntem de fapt pe Marte, cu roverul.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Treaba noastră, a acestei echipe din care fac parte,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

este de a trimite comenzi către rovere să le spună ce să facă în ziua următoare.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

Să le spună să circule, să foreze sau orice altceva ce ar trebui să facă.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Așa că în timp ce doarme - și rover-ul doarme noaptea,

because she needs to recharge her batteries

deoarece are nevoie să-și reîncarce bateriile

and she needs to weather the cold Martian night.

și să se ferească de frigul nopții marțiene.

And so she sleeps.

Deci, doarme.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

În timp ce doarme, noi lucrăm la programul lui pentru a doua zi.

So I work the Martian night shift.

Așa că eu lucrez tura de noapte marțiană.

(Laughter)

(Râsete)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Așadar, ca să vină la serviciu pe Pământ, la aceeași oră în fiecare zi pe Marte -

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

cum ar fi, să zicem la ora 17:00,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

această echipă trebuie să fie la serviciu la ora 17:00 de pe Marte, în fiecare zi,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

adică cu 40 de minute mai târziu în fiecare zi,

in order to stay in sync with Mars.

pentru a rămâne în sincronizare cu Marte.

That's like moving a time zone every day.

E ca și cum te deplasezi cu câte un fus orar în fiecare zi.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Așa că într-o zi vin la 8:00, a doua zi cu 40 de minute mai târziu, la ora 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

a treia zi, cu 40 de minute mai târziu, la 9:20,

the next day at 10:00.

următoarea zi la ora 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

Așa că vă mutați câte 40 de minute în fiecare zi,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

până veți veni la lucru în miezul nopții -

the middle of the Earth night.

miezul nopții de pe Pământ.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Așa e ? Deci, vă puteți imagina cât de confuză este situația.

Hence, the Mars watch.

De aceea, am ceasul marțian.

(Laughter)

(Râsete)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Angrenajele acestui ceas au fost ajustate mecanic,

so that it runs more slowly.

astfel încât să ruleze mai lent.

Right? And we didn't start out --

Și nu ne-am dat seama de la început -

I got this watch in 2004

am primit acest ceas în 2004,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

când lucram cu Spirit și Opportunity, roverele de atunci.

We didn't start out thinking

Noi nu au pornit gândindu-ne

that we were going to need Mars watches.

că vom avea nevoie de ceasuri marțiene.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Ne-am gândit că avem ora pe computerele noastre

and on the mission control screens, and that would be enough.

și pe ecranele de control al misiunii, și că ar fi de ajuns.

Yeah, not so much.

Da, și nu prea.

Because we weren't just working on Mars time,

Pentru că nu doar lucram după ora de pe Marte,

we were actually living on Mars time.

ci și trăiam de fapt după acea oră.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Erai confuz instantaneu și nu mai știai ce oră e,

So you really needed something on your wrist to tell you:

deci era necesar un ceas la mână care să-ți spună:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

Ce oră e pe Pământ ? Ce oră pe Marte ?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Și nu doar ora ne încurca,

we also needed to be able to talk to each other about it.

aveam nevoie să comunicăm între noi despre asta.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Un „sol" este o zi marțiană – ați reținut, 24 ore și 40 minute.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Așa că, atunci când vorbim despre ceva ce se întâmplă pe Pământ,

we will say, today.

spunem „today” (Rom. astăzi),

So, for Mars, we say, "tosol."

iar pentru Marte, noi spunem „tosol."

(Laughter)

(Râsete)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

„Yesterday” (Rom. ieri) a devenit „yestersol" pentru Marte.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Vă spun, nu ne-am gândit de la început: „Hadeți să inventăm un limbaj nou."

It was just very confusing.

A fost doar foarte confuz.

I remember somebody walked up to me and said,

Îmi amintesc că cineva a venit la mine și mi-a spus:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

„Aș dori să fac această activitate pe vehicul mâine, pe rover."

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

Și am zis: „Mâine mâine, sau mâine marțian?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Am început această terminologie, deoarece trebuia să comunicăm.

(Laughter)

(Râsete)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

„Tomorrow (Rom. mâine) a devenit „nextersol" sau „solorrow."

Because people have different preferences for the words they use.

Deoarece oamenii au preferințe diferite pentru anumite cuvinte.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Unii dintre voi poate spun „sifon", iar alții spun „borviz".

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Așa că avem oameni care spun „nextersol" sau „solorrow."

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Și apoi ceva ce am observat după câțiva ani de lucru la aceste misiuni,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

a fost că noi, cei care lucrăm pe rovere, spunem „tosol."

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Cei care lucrează la misiunile debarcate și nu deplasează roverele,

they say "tosoul."

spun „tosoul."

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Așa că aș putea spune la ce misiune ai lucrat după accentul tău marțian.

(Laughter)

(Râsete)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Deci, avem ceasurile și limbajul, detectăm o temă aici, nu?

So that we don't get confused.

Astfel încât să nu fim derutați.

But even the Earth daylight could confuse us.

Dar chiar și lumina zilei ne-ar putea încurca.

If you think that right now, you've come to work

Dacă te gândești că ai venit la locul de muncă chiar acum

and it's the middle of the Martian night

și este miezul nopții pe Marte,

and there's light streaming in from the windows

iar pe ferestre se revarsă lumina zilei de la noi,

that's going to be confusing as well.

este iarăși ceva derutant.

So you can see from this image of the control room

Se vede în această imagine a camerei de control

that all of the blinds are down.

că toate storurile sunt lăsate.

So that there's no light to distract us.

Să nu existe nici o lumină care să ne distragă atenția.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Storurile au fost lăsate peste tot cu o săptămână înainte de aterizare

and they didn't go up until we went off Mars time.

și nu fost ridicate până când n-am ieșit din timpul de pe Marte.

So this also works for the house, for at home.

Dar acest lucru este valabil și la tine acasă.

Am lucrat de trei ori după ora marțiană, iar soțul meu zice:

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

OK, we're getting ready for Mars time.

„În regulă, ne pregătim pentru ora de pe Marte”.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Și pune folie peste toate ferestrele și draperii de culoare închisă,

because it also affects your families.

deci afectează și familiile noastre.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Eu trăiam în acest mediu întunecat, dar și el, de asemenea.

And he'd gotten used to it.

Și el s-a obișnuit.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Obișnuia să-mi trimită e-mailuri grijulii, când era la serviciu:

Should I come home? Are you awake?

„E momentul potrivit să vin acasă? Ești trează?

What time is it on Mars?

Ce oră este pe Marte?”

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Și am decis, e clar, are și el nevoie de un ceas marțian.

(Laughter)

(Râsete)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Dar, desigur, suntem în 2016, deci există o aplicație pentru asta.

(Laughter)

(Râsete)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Așa că acum, în loc de ceasuri, putem folosi telefoanele.

But the impact on families was just across the board;

Dar impactul asupra familiilor era doar la început;

it wasn't just those of us who were working on the rovers

nu ne afecta doar pe aceia dintre noi care lucrau cu roverele,

but our families as well.

dar și pe familiile noastre,

This is David Oh, one of our flight directors,

El e David Oh, unul dintre directorii de zbor,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

la plajă în Los Angeles, cu familia sa, la ora 1:00 noaptea.

(Laughter)

(Râsete)

So because we landed in August

Deci, pentru că am aterizat în luna august

and his kids didn't have to go back to school until September,

și copiii nu mergeau la școală până în septembrie,

they actually went on to Mars time with him for one month.

ei au experimentat timpul marțian împreună cu tatăl lor, timp de o lună.

They got up 40 minutes later every day.

Se sculau cu 40 de minute mai târziu, în fiecare zi.

And they were on dad's work schedule.

Și au preluat programul de lucru al tatălui.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Așa că au trăit o lună după ora marțiană și a avut aceste aventuri incredibile,

like going bowling in the middle of the night

ca mersul la bowling în mijlocul nopții

or going to the beach.

sau la plajă.

And one of the things that we all discovered

Și unul dintre lucrurile pe care noi toți l-am descoperit

is you can get anywhere in Los Angeles

este că puteți ajunge oriunde în Los Angeles,

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

la 3:00 dimineața, când nu există trafic.

(Laughter)

(Râsete)

So we would get off work,

Terminam serviciul

and we didn't want to go home and bother our families,

și nu voiam să mergem acasă și să ne deranjăm familiile,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

dar ne era foame, așa că în loc să mâncăm ceva în apropiere,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

ne-am gândit: „Stai, e un local grozav deschis toată noaptea în Long Beach,

and we can get there in 10 minutes!"

și putem ajunge acolo în 10 minute!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Și conduceam până acolo - era ca-n anii ‘60, fără trafic.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Ajungem acolo, iar patronii restaurantului se mirau:

"Who are you people?

„Cine sunteți voi?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

Și de ce veniți la restaurantul meu la ora 3:00 dimineața? "

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Și au ajuns să înțeleagă că există aceste grupuri de marțieni,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

rătăcind pe autostrăzile din Los Angeles la miezul nopții –

in the middle of the Earth night.

la miezul nopții de pe Pământ.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Și chiar am început să ne autointitulăm marțieni.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Deci, aceia dintre noi care erau pe ora marțiană ne numeam marțieni,

and everyone else as Earthlings.

iar toți ceilalți erau pământeni.

(Laughter)

(Râsete)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

Și asta pentru că atunci când te deplasezi zilnic cu câte un fus orar,

you start to really feel separated from everyone else.

începi să te simți separat de toți ceilalți.

You're literally in your own world.

Ești literalmente în propria lume.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Așa că am acest ecuson: „Am supraviețuit orei de pe Marte. Sol 0-90."

And there's a picture of it up on the screen.

Și există o imagine a acestuia pe ecran.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Am primit aceste ecusoane pentru că noi lucrăm conform orei de pe Marte,

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

pentru a fi cât mai eficienți posibil cu roverul pe Marte,

to make the best use of our time.

pentru a utiliza cât mai bine timpul.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Dar nu rămânem pe ora marțiană mai mult de trei - patru luni.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Ulterior, trecem la ora marțiană modificată, ca cea în care lucrăm acum.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

Pentru că e dificil pentru organismul nostru și pentru familii.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

De fapt, au venit cercetători ai somnului, care ne-au studiat,

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

fiindcă era atât de neobișnuit pentru oameni să-și extindă ziua.

And they had about 30 of us

Pe 30 dintre noi au făcut

that they would do sleep deprivation experiments on.

experimente referitoare la privarea de somn.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Deci, am intrat să dau testele și am adormit la fiecare dintre ele.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Și asta pentru că munca asta devine grea, în cele din urmă, pentru corpul tău.

Even though it was a blast.

Chiar dacă a fost ceva minunat.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

A fost o experiență uriașă de unire cu ceilalți membri ai echipei,

but it is difficult to sustain.

dar este dificil de susținut.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Deci, aceste misiuni ale roverelor sunt primii pași în afara sistemului solar.

We are learning how to live on more than one planet.

Învățăm cum să trăim pe mai mult de o planetă.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Ne schimbăm perspectiva și devenim multi-planetari.

So the next time you see a Star Wars movie,

Așa că data viitoare când vedeți un film Star Wars,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

unde oamenii merg de la sistemul Dagobah la Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

gândiți-vă ce înseamnă cu adevărat să ai oameni răspândiți atât de departe.

What it means in terms of the distances between them,

Ce înseamnă, în privința distanțelor dintre ei,

how they will start to feel separate from each other

cum vor începe să se simtă separați unul de altul

and just the logistics of the time.

și chiar logistica timpului.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Nu am trimis oameni pe Marte încă, dar sperăm să facem acest lucru.

And between companies like SpaceX and NASA

Iar împreună cu SpaceX și NASA

and all of the international space agencies of the world,

și cu toate agențiile spațiale internaționale ale lumii,

we hope to do that in the next few decades.

noi sperăm să facem acest lucru în următoarele câteva decenii.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

În curând vom avea oameni pe Marte, și vom deveni cu adevărat multi-planetari.

And the young boy or the young girl

Iar tânărul sau tânăra

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

care va merge pe Marte ar putea fi în public astăzi.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

Am vrut să lucrez la laboratorul JPL la aceste misiuni de când aveam 14 ani

and I am privileged to be a part of it.

și am privilegiul de a face parte din el.

And this is a remarkable time in the space program,

Iar acum este un moment remarcabil în programul spațial,

and we are all in this journey together.

și suntem cu toții împreună în această călătorie.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Așadar, data viitoare când credeți că ziua nu e suficient de lungă,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

amintiți-vă că totul este o chestiune de perspectivă pământeană.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)