What time is it on Mars? | Nagin Cox

Tradutor: Denise Pelusch Revisor: Maricene Crus

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

Muitos de vocês devem ter assistido ao filme "Perdido em Marte".

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

Para os que não assistiram, é um filme sobre um astronauta

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

que fica preso em Marte e seus esforços para sobreviver

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

até que a Terra mande uma missão de resgate para trazê-lo de volta.

Gladly, they do re-establish communication

Felizmente, eles reestabelecem comunicação

with the character, astronaut Watney, at some point

com o personagem, o astronauta Watney,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

então ele não fica tão só em Marte até ser resgatado.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

Ao assistirmos ao filme, ou mesmo sem assisti-lo,

when you think about Mars,

ao pensarmos em Marte,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

provavelmente pensamos em como ele é distante.

And, what might not have occurred to you is,

O que pode não ter ocorrido a vocês é:

what are the logistics really like of working on another planet --

"Quais são as logísticas de trabalhar num outro planeta,

of living on two planets

de habitar em dois planetas,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

quando há pessoas na Terra e sondas ou pessoas em Marte?"

So think about when you have friends, families and co-workers

Pensem em quando vocês têm amigos, famílias e colegas de trabalho

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

na Califórnia, na Costa Oeste, ou em outras partes do mundo.

When you're trying to communicate with them,

Quando estão tentando se comunicar com eles,

one of the things you probably first think about is:

e uma das coisas que pensam, é:

wait, what time is it in California?

"Que horas são na Califórnia?

Will I wake them up? Is it OK to call?

Vou acordá-los? Tudo bem ligar agora?"

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

Se estamos interagindo com colegas na Europa,

you're immediately thinking about:

imediatemente pensamos:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

"O que é necessário para coordenar uma comunicação

quando as pessoas estão distantes?"

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

Não há pessoas em Marte agora,

mas há sondas.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

Agora, na sonda Curiosity, são 6h10 da manhã.

So, 6:10 in the morning on Mars.

Então, 6h10 da manhã em Marte.

We have four rovers on Mars.

Há quatro sondas em Marte.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

Os EUA enviaram quatro sondas a Marte desde a metade dos anos 90,

and I have been privileged enough to work on three of them.

e eu tenho tido o privilégio de trabalhar em três delas.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

Sou engenheira de operações de nave espacial,

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

no Laboratório Jet Propulsion da NASA em Los Angeles, Califórnia.

And these rovers are our robotic emissaries.

As sondas são nossos emissários robóticos.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

São nossos olhos e ouvidos, e veem o planeta por nós

until we can send people.

até que possamos mandar pessoas.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

Aprendemos como proceder em outros planetas através das sondas.

So before we send people, we send robots.

Antes de mandarmos pessoas, mandamos robôs.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

A diferença entre o horário em Marte e o horário que temos aqui

from the time that we're at

is because the Martian day is longer than the Earth day.

deve-se ao fato de que o dia marciano é mais longo do que o terráqueo.

Our Earth day is 24 hours,

Nosso dia na Terra tem 24 horas,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

porque este é o tempo que a Terra leva para fazer uma rotação,

how long it takes to go around once.

So our day is 24 hours.

então nosso dia é de 24 horas.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

Marte leva 24 horas e aproximadamente 40 minutos

para girar uma vez.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

Isso significa que o dia em Marte tem 40 minutos a mais do que na Terra.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

Equipes de pessoas que operam as sondas em Marte, como esta aqui,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

vivem na Terra, mas trabalham em Marte.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Temos que pensar como se estivéssemos em Marte, com a sonda.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

Nosso trabalho nesta equipe, da qual eu faço parte,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

é mandar ordens para a sonda, dizendo-lhe o que fazer no dia seguinte:

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

mover-se, perfurar ou dizer-lhe aquilo que ela deve fazer.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

Enquanto ela dorme, e a sonda dorme mesmo à noite

because she needs to recharge her batteries

para recarregar as baterias

and she needs to weather the cold Martian night.

e resistir às noites frias de Marte,

And so she sleeps.

então ela dorme.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

Enquanto isso, trabalhamos no programa para ela no dia seguinte.

So I work the Martian night shift.

Eu trabalho no turno da noite de Marte.

(Laughter)

(Risos)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

Para ir ao trabalho na Terra

na mesma hora, todos os dias em Marte,

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

digamos, eu preciso ir trabalhar às 5 da tarde,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

a equipe precisa ir trabalhar às 5, horário de Marte, todos os dias,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

então, temos que chegar no trabalho 40 minutos mais tarde na Terra,

todos os dias,

in order to stay in sync with Mars.

para ficarmos em sincronia com Marte.

That's like moving a time zone every day.

É como mudar de fuso horário diariamente.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

Um dia trabalhamos às 8h,

no dia seguinte, 40 minutos mais tarde, às 8h40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

dia seguinte 40 minutos depois, às 9h20,

the next day at 10:00.

dia seguinte às 10h.

So you keep moving 40 minutes every day,

Alteramos 40 minutos todos os dias,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

até virmos trabalhar no meio da noite terrestre.

the middle of the Earth night.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Imaginem como é confuso.

Hence, the Mars watch.

Por isso, o relógio de Marte.

(Laughter)

(Risos)

This weights in this watch have been mechanically adjusted

Os pesos neste relógio foram ajustados mecanicamente

so that it runs more slowly.

para funcionar mais devagar.

Right? And we didn't start out --

I got this watch in 2004

Eu ganhei este relógio em 2004,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

quando Spirit e Opportunity eram as sondas na época.

We didn't start out thinking

Não começamos pensando

that we were going to need Mars watches.

que precisaríamos de relógios marcianos.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

Pensamos que seria suficiente termos a hora em nossos computadores

and on the mission control screens, and that would be enough.

e na tela de controle da missão.

Yeah, not so much.

Não mesmo!

Because we weren't just working on Mars time,

Não estávamos só trabalhando no horário de Marte,

we were actually living on Mars time.

estávamos vivendo no horário de Marte.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

Instantaneamente nos confundimos sobre que horas eram.

So you really needed something on your wrist to tell you:

Precisamos de algo no pulso para nos dizer:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

Que horas são na Terra? Que horas são em Marte?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

Não eram só as horas em Marte que eram confusas;

we also needed to be able to talk to each other about it.

também precisávamos conversar uns com os outros sobre Marte.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

Um "sol" é um dia marciano, com 24h40m.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

Quando conversamos sobre algo acontecendo na Terra, dizemos "hoje".

we will say, today.

So, for Mars, we say, "tosol."

Para Marte, dizemos "hoje-sol".

(Laughter)

(Risos)

Yesterday became "yestersol" for Mars.

Ontem virou "ontem-sol" em Marte.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

Não começamos pensando: "Vamos inventar uma língua".

It was just very confusing.

Só que era muito confuso.

I remember somebody walked up to me and said,

Eu me lembro de alguém que me disse:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

"Eu gostaria de fazer tal atividade no veículo amanhã, na sonda".

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

Eu disse: "Amanhã, amanhã, ou amanhã de Marte?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.

Criamos essa terminologia porque precisávamos de uma forma de conversar.

(Laughter)

(Risos)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Amanhã ficou "amahã-sol" ou "sol-amanhã".

Because people have different preferences for the words they use.

As pessoas têm preferências diferentes pelas palavras que escolhem.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

Alguns dizem "pipa" outros, dizem "papagaio".

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

Há pessoas que dizem "amanhã-sol" ou "sol-amanhã".

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

Algo que eu notei depois de trabalhar alguns anos nessas missões,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

é que nós que trabalhamos em sondas, dizemos "hoje-sol".

The people who work on the landed missions that don't rove around,

Aqueles que trabalham nas missões de pouso, sem as sondas ao redor,

they say "tosoul."

dizem "hoje-soul".

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.

Eu consigo saber que missão você trabalhou pelo seu sotaque marciano.

(Laughter)

(Risos)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

Temos os relógios e a língua, e vocês estão percebendo um tema aqui?

So that we don't get confused.

É para não nos confundirmos.

But even the Earth daylight could confuse us.

Mas até a luz do dia da Terra pode nos confundir.

If you think that right now, you've come to work

Se pensarmos que viemos trabalhar agora mesmo

and it's the middle of the Martian night

e está no meio da noite marciana

and there's light streaming in from the windows

e há luz entrando pelas janelas seria confuso também.

that's going to be confusing as well.

So you can see from this image of the control room

Vemos nesta imagem da sala de controle

that all of the blinds are down.

que todas as persianas estão fechadas,

So that there's no light to distract us.

para a luz não nos distrair.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

Fechamos as persianas em todo o prédio por volta de uma semana antes do pouso,

and they didn't go up until we went off Mars time.

e não as abrimos até sairmos do horário marciano.

So this also works for the house, for at home.

Isso também nos afeta em casa.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

Estive no horário marciano três vezes e meu marido diz assim:

OK, we're getting ready for Mars time.

"Aprontemo-nos para o horário marciano!"

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

Ele põe chapas nas janelas e cortinas escuras,

because it also affects your families.

porque também afeta nossas famílias.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

Ali estava eu, vivendo num ambiente escuro, mas ele também estava.

And he'd gotten used to it.

E ele se acostumou a isso.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Eu recebia e-mails melancólicos dele quando ele estava no trabalho:

Should I come home? Are you awake?

"Eu devo ir para casa? Você está acordada?

What time is it on Mars?

Que horas são em Marte?"

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.

Eu decidi que ele precisava de um relógio marciano.

(Laughter)

(Risos)

But of course, it's 2016, so there's an app for that.

Mas estamos em 2016, então já deve haver um aplicativo para isso.

(Laughter)

(Risos)

So now instead of the watches, we can also use our phones.

Agora ao invés de relógios, podemos usar nossos telefones.

But the impact on families was just across the board;

Mas o impacto nas famílias era geral;

it wasn't just those of us who were working on the rovers

não era só em nós trabalhando nas sondas,

but our families as well.

mas em nossas famílias também.

This is David Oh, one of our flight directors,

Este é o David Oh, um dos nossos diretores do voo,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.

e ele estava na praia em Los Angeles com sua família à 1 da manhã.

(Laughter)

(Risos)

So because we landed in August

Porque nós pousamos em agosto

and his kids didn't have to go back to school until September,

e seus filhos não tinham que voltar às aulas até setembro,

they actually went on to Mars time with him for one month.

eles entraram no horário marciano com ele por um mês.

They got up 40 minutes later every day.

Acordavam 40 minutos mais tarde todos os dias.

And they were on dad's work schedule.

E estavam no horário de trabalho do pai.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

Viveram no horário marciano por um mês e passaram por grandes aventuras,

like going bowling in the middle of the night

como jogar boliche no meio da noite

or going to the beach.

ou ir à praia.

And one of the things that we all discovered

Uma das coisas que todos nós descobrimos

is you can get anywhere in Los Angeles

é que podemos ir a qualquer lugar em Los Angeles,

at 3:00 in the morning when there's no traffic.

às 3 da manhã, quando não há trânsito.

(Laughter)

(Risos)

So we would get off work,

Saíamos do trabalho

and we didn't want to go home and bother our families,

e não queríamos ir para casa incomodar nossas famílias,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

e estávamos com fome, então, ao invés de ir comer algo por perto,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

pensávamos: "Há uma padaria ótima aberta 24 horas em Long Beach.

and we can get there in 10 minutes!"

Dá para chegar lá em 10 minutos!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

E íamos lá, como nos anos 60, sem trânsito.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

Íamos lá e os donos do restaurante diziam:

"Who are you people?

"Quem são vocês?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

Por que estão no meu restaurante às 3 da manhã?"

So they came to realize that there were these packs of Martians,

Eles perceberam que havia bandos de marcianos,

(Risos)

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

perambulando pelas estradas de Los Angeles no meio da noite,

in the middle of the Earth night.

no meio da noite terráquea.

And we did actually start calling ourselves Martians.

Nós começamos a nos chamar de marcianos.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

Aqueles no grupo em horário marciano chamavam-se de marcianos,

and everyone else as Earthlings.

e os outros de terráqueos.

(Laughter)

(Risos)

And that's because when you're moving a time-zone every day,

É porque quando mudamos de fuso todos os dias,

you start to really feel separated from everyone else.

começamos a nos sentir isolados dos outros.

You're literally in your own world.

Vivemos literalmente no nosso próprio mundo.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

Eu tenho este broche que diz:

"Sobrevivi ao horário marciano. Sol 0-90".

And there's a picture of it up on the screen.

Há uma foto dele no telão.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

Ganhamos esses broches porque trabalhamos no horário marciano

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

para sermos o mais eficientes possível com a sonda em Marte,

to make the best use of our time.

para fazer melhor uso do nosso tempo.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Mas não ficamos no horário de Marte por mais de três ou quatro meses.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

Enfim, mudamos para um horário marciano adaptado, que é o que estamos agora.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

Porque é difícil para nossos corpos e para nossas famílias.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

De fato, havia pesquisadores do sono nos estudando

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

porque era muito anormal para humanos tentar estender seu dia.

And they had about 30 of us

Usaram 30 de nós para fazer experimentos de carência de sono.

that they would do sleep deprivation experiments on.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Eu vinha e fazia o teste e adormecia em todos.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

E isso é porque fica difícil demais para nossos corpos,

Even though it was a blast.

apesar de ter sido divertidíssimo.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

Foi uma experiência que uniu os membros da equipe,

but it is difficult to sustain.

mas é difícil de manter.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

Com as missões das sondas

damos nossos primeiros passos no sistema solar.

We are learning how to live on more than one planet.

Estamos aprendendo como viver em mais de um planeta.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

Estamos mudando nossa perspectiva para nos tornarmos multiplanetários.

So the next time you see a Star Wars movie,

A próxima vez que virem o filme Star Wars,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

e as pessoas estão viajando do sistema de Dagobah para Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

pensem no que significa as pessoas estarem espalhadas tão longe.

What it means in terms of the distances between them,

O que significa em termos de distância entre elas,

how they will start to feel separate from each other

como começam a se sentir separadas umas das outras,

and just the logistics of the time.

e na logística dos horários.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

Ainda não mandamos pessoas para Marte, mas esperamos mandar.

And between companies like SpaceX and NASA

Junto a empresas como SpaceX e a NASA

and all of the international space agencies of the world,

e todas as agências espaciais internacionais do mundo,

we hope to do that in the next few decades.

esperamos fazer isso nas próximas décadas.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

Logo haverá pessoas em Marte, e seremos realmente multiplanetários.

And the young boy or the young girl

O garoto e a garota

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

que irão à Marte podem estar nesta plateia

ou nos ouvindo hoje.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

Eu queria trabalhar no JPL, nessas missões, desde que tinha 14 anos,

and I am privileged to be a part of it.

e tenho o privilégio de fazer parte dele.

And this is a remarkable time in the space program,

Vivemos numa época marcante para o programa espacial,

and we are all in this journey together.

e todos estamos juntos nesta jornada.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

Da próxima vez que pensarem que não há tempo suficiente num dia,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

lembrem-se: é só uma questão do seu ponto de vista terráqueo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)