How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Перекладач: Olya Hupalo Утверджено: Sofia Kovalchuk

I first tried online dating my freshman year of college,

Вперше я спробувала онлайн знайомства на першому курсі коледжу,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

у далекому 2001 році, якщо вам раптом не видно моїх зморшок.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Як ви могли зауважити, мій зріст — 182см,

and when I arrived at my chosen university

і коли я прибула до коледжу,

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

то виявила, що середній зріст чоловіків баскетбольної команди — 177см.

I abandoned the on-campus scene and went online.

Тож я облишила пошуки на території кампусу і пішла в онлайн простір.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Тоді онлайн знайомства були більше схожими на сюжет:

of "You've Got Mail."

"У вас новий лист".

You'd write long emails back and forth for weeks,

Ви тижнями переписувались довгими електронними листами,

before you finally met up in real life.

перш ніж, нарешті, зустрітися в реальності.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Або, як у моєму випадку, розуміли, що між вами немає хімії,

and so now, you're back to square one.

і поверталися на початок.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

І хоча онлайн знайомства значно змінилися за останні 17 років,

many of the frustrations remain the same.

багато розчарувань залишаються незмінними.

Because here's what it does well.

Плюси такі:

It broadens your pool of potential dates

зростає кількість потенційних партнерів

beyond your existing social and professional circles.

поза вашими соціальними та професійними колами.

And here's what it doesn't do well.

А ось — мінуси:

Literally everything else.

буквально все інше.

(Laughter)

(Сміх)

A few things you should know about me:

Кілька речей про мене, які вам варто знати:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

я — цілеспрямована заучка, яка обожнює математику і театр,

who ended up with an MBA.

та закінчила коледж із МБА.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Тому, коли щось не виходить, я роблю крок назад

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

і застосовую свої бізнес-навички, щоб з'ясувати причину і виправити її.

My love life was no exception.

Моє особисте життя — не виняток.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

Влітку перед своїм тридцятиріччям я вирушила у місце без стосунків.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

А саме, пішла у похід наодинці в штаті Мен на тиждень,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

щоб нагадати собі про всі свої невдалі стосунки.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Справа в тому, що я знала, чого хочу від партнера.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Доброти, допитливості, співчуття, цілеспрямованості.

And yet, here's what I chose for online:

І все ж, ось що я обрала критерієм для онлайн знайомства:

Ivy League degree, six feet or taller,

диплом Ліги Плюща, 182см чи вищий,

lives within 12 subway stops of me.

живе в межах 12 зупинок метро від мене.

It's not that I intentionally prioritized those things,

І я не ставлю ці речі в пріоритет навмисно,

it's just the easiest to vet for online.

просто це найлегше перевірити онлайн.

It kind of is like a résumé review,

Це начебто розгляд резюме,

which is why these guys looked great on paper

і саме тому ці хлопці виглядали чудово на папері,

and never quite fit me.

але ніколи не підходили мені.

So when I went back online in the spring of 2016,

Тож весною 2016 року я повернулася в онлайн простір

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

та вирішила змінити процес за допомогою деяких класичних бізнес-інструментів.

First, I went to OkCupid,

Спершу, я пішла на сайт OkCupid,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

бо хотіла уникнути додатків, де треба безкінечно гортати анкети.

And also, because I wanted a writing sample.

А також тому, що я хотіла зразок для написання.

Next, I set up a sales funnel,

Потім я створила "водоворот продажів",

throwing out any sense of my type,

відкинувши критерії для свого типу,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

і, натомість, визначила критерії, які могли б визначити лідерів.

An inbound message had to do three things:

Ось 3 вимоги до вхідного повідомлення:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

написане повними реченнями і з хорошою граматикою;

it had to reference something in my profile,

дотичне до якоїсь характеристики з мого профілю,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

щоб я знала, що це не просто "скопіював та вставив";

and it had to avoid all sexual content.

уникає будь-якого сексуального змісту.

I figured this was a pretty low bar,

Я думала, що це доволі низькі вимоги,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

але, виявилося, що з 210 вхідних повідомлень

only 14 percent cleared that hurdle.

лише 14% відповідали цим критеріям.

(Laughter)

(Сміх)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Далі, я хотіла зустрітися в реальному житті якомога швидше,

because the things I cared about, I couldn't see online.

тому що я не могла побачити важливі для мене речі онлайн.

But the research, and my experience,

Але дослідження і мій досвід

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

показують, що потрібно лише 30 секунд, щоб знати, чи між вами пройшла іскра.

So I invented the zero date.

Тому я придумала нульове побачення.

The zero date is one drink, one hour.

Тобто — 1 напій, 1 година.

With the goal of answering one question:

Метою була відповідь на питання:

Would I like to have dinner with this person?

"Чи захочу я повечеряти з цією людиною?"

Not "are they the one"?

А не: "Чи це моя доля?"

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Буквально: "Чи захочу я провести три години

from this person?"

з цією людиною за столом?"

You tell them you have a hard stop --

Кажете, що вам час іти —

drinks with girlfriends, a conference call with China --

кава з подружками, відеодзвінок з Китаю —

it doesn't matter, they don't know you.

це не має значення, вони не знають вас.

The point is one hour.

Головне — 1 година.

If it's awesome, you schedule a first date.

Якщо все класно, плануйте перше побачення.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

А як ні, то вмикаєте режим шоумена

and you workshop a few new stories for your next networking event.

та вигадуєте кілька нових історій для вашого наступного подкасту.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

Плюс у тому, що це лише година, можна провести і зо 3 зустрічі за вечір,

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

і в тому, що робити зачіску і вибирати

класний прикид доведеться лиш раз на тиждень.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

Нульове побачення також дало мені шанс побачити їх реакцію,

to me asking them out.

коли я запрошувала їх на побачення.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Мені видавалось, що не кожен міг би приборкати мою вдачу, і я мала рацію.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Із 29 претендентів тільки 15 відповіли на моє повідомлення,

and of those, six scheduled a zero date.

і шестеро з них запланували нульове побачення.

My first zero date was with a set designer.

Перше нульове побачення було зі сценографом.

And we were both into yoga

Нам обом подобалась йога

and preferred our bagels with peanut butter,

та бейгли з арахісовою пастою,

so it looked pretty promising.

тому все було доволі обіцяюче.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Але через 2 хвилини я вже знала, що ми не зійдемось,

та була рада, що не вечерятиму з ним.

and I was relieved not to be spending dinner with him.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Після цього я трохи нервувала перед наступним нульовим побаченням.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Але ми погодились зустрітись на набережній Бруклін-Хайтс

with a flask of whiskey to watch the sunset,

з пляшкою віскі, щоб дивитись на захід сонця,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

і, правду кажучи, це було в двох кварталах від мого дому.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Крім того, цей хлопець вів подкаст, я теж веду подкаст,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

у найгіршому випадку ми могли про них поговорити.

Then, Chas set down next to me.

Тоді Чес сів поруч зі мною.

And this kind and empathetic man

І цей добрий і чуйний чоловік

told great jokes and asked even better questions.

чудово жартував та ставив дуже хороші питання.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Він був адвокатом і письменником, його очі сяяли, коли він сміявся,

and they squeezed tight when I kissed him

він закривав їх, коли я цілувала його,

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

і в якийсь момент вечора наше нульове побачення стало першим.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Два роки потому у нас є спільні пралька, сушарка і дві кімнатні рослини.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Я не можу гарантувати вам спільний побут.

But the point of this story

Але суть цієї історії в тому,

is that online dating doesn't have to suck.

що онлайн знайомства — це не обов'язково провал.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Не ставтеся до них, як до гри чи огляду резюме.

Instead, use it to source and qualify leads

Натомість, використайте можливість, щоб виявити претендентів,

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

а потім якомога швидше йдіть на нульове побачення.

Because the point of this isn't swiping.

Тому що суть цього всього — не гортання анкет.

It's finding your person.

А пошуки вашої людини.

Good luck.

Нехай щастить.

(Applause)

(Оплески)