How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Traduttore: antonio parlato Revisore: Gabriella Patricola

I first tried online dating my freshman year of college,

Ho provato l'online dating nel mio primo anno al college,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

era il 2001, in caso non vediate le mie rughe.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Ora, come avrete notato, sono alta un metro e 80

and when I arrived at my chosen university

e appena arrivata all'università prescelta

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

dopo aver capito che i nostri atleti della terza divisione di basket

erano alti in media 1,70 metri,

I abandoned the on-campus scene and went online.

ho abbandonato la scena del campus per tuffarmi online.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

A quei tempi, il dating online era molto vicino alla trama

of "You've Got Mail."

di "C'è posta per te".

You'd write long emails back and forth for weeks,

Scrivevi e ricevevi lunghissime email e andava avanti per settimane

before you finally met up in real life.

prima di un incontro dal vivo.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Per poi scoprire, nel mio caso, che non c'era chimica

and so now, you're back to square one.

e così, si ricominciava da zero.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Così, mentre il dating online è cambiato molto negli ultimi 17 anni,

many of the frustrations remain the same.

molte delle frustrazioni rimangono uguali.

Because here's what it does well.

Per alcune cose funziona.

It broadens your pool of potential dates

Allarga le possibilità di potenziali appuntamenti

beyond your existing social and professional circles.

al di fuori delle nostre cerchie sociali e professionali.

And here's what it doesn't do well.

E ecco in cosa non funziona.

Literally everything else.

Letteralmente tutto il resto.

(Laughter)

(Risate)

A few things you should know about me:

Un po' di cose che dovreste sapere su di me:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

sono un'attiva, ambiziosa nerd amante di matematica e teatro

who ended up with an MBA.

che ha conseguito un MBA.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Così, quando le cose non funzionano, tendo a fare un passo indietro

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

e uso le mie competenze di business per capire e aggiustare il tiro.

My love life was no exception.

La mia vita amorosa non fa eccezione.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

L'estate prima dei 30 anni, ho iniziato una relazione fuori sede con me stessa,

Which means I went camping solo in Maine for a week,

andando da sola in campeggio nel Maine per una settimana,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

per fare una retrospettiva sulle mie trascorse relazioni mediocri.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Perché sapevo cosa desideravo in un partner.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Gentilezza, curiosità, empatia, la presenza di uno scopo.

And yet, here's what I chose for online:

E invece, ecco cosa sceglievo online:

Ivy League degree, six feet or taller,

una laurea prestigiosa, altezza superiore a 1.80m,

lives within 12 subway stops of me.

a non più di 12 fermate di metro da me.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Non ho dato intenzionalmente priorità a queste cose,

it's just the easiest to vet for online.

è il modo più semplice di valutare online.

It kind of is like a résumé review,

È come esaminare un curriculum,

which is why these guys looked great on paper

il motivo per cui costoro, perfetti sulla carta,

and never quite fit me.

non lo erano mai nella realtà.

So when I went back online in the spring of 2016,

Così, ritornata online nella primavera del 2016,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

ho rivisto il processo, grazie a competenze standard di business.

First, I went to OkCupid,

Per prima cosa, utilizzando OkCupid,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

per evitare tutte le app basate sul gioco del "sì" o "no" sulle foto.

And also, because I wanted a writing sample.

E anche perché volevo una piccola prova di scrittura.

Next, I set up a sales funnel,

Dopo, ho preparato una strategia di "vendita",

throwing out any sense of my type,

lasciando fuori le sensazioni,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

definendo invece i criteri per giudicare un contatto qualificato.

An inbound message had to do three things:

Un messaggio ricevuto doveva avere tre cose:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

essere scritto con frasi complete e con una buona grammatica;

it had to reference something in my profile,

doveva far riferimento al mio profilo,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

così da dimostrarmi di non essere un copia-e-incolla;

and it had to avoid all sexual content.

doveva evitare qualsiasi contenuto sessuale.

I figured this was a pretty low bar,

Pensavo l'asticella fosse bassa,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

ma si dà il caso, che dei 210 messaggi ricevuti,

only 14 percent cleared that hurdle.

solo il 14 per cento ha superato l'ostacolo.

(Laughter)

(Risate)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Passo successivo, incontrarli dal vivo il più in fretta possibile,

because the things I cared about, I couldn't see online.

perché le cose di cui avevo bisogno, non potevo vederle online.

But the research, and my experience,

Ma la ricerca e la mia esperienza,

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

mostrano che sono sufficienti appena 30 secondi per sapere se scatta il "clic".

So I invented the zero date.

Così ho inventato l'appuntamento "zero".

The zero date is one drink, one hour.

L'appuntamento zero è: un drink, un'ora.

With the goal of answering one question:

Con lo scopo di rispondere alla domanda:

Would I like to have dinner with this person?

"Vorrei andare a cena con quest'uomo?"

Not "are they the one"?

Non: "È l'anima gemella"?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Letteralmente: "Vorrei trascorrere tre ore al tavolo

from this person?"

con questa persona?"

You tell them you have a hard stop --

Dici loro di avere un impegno urgente

drinks with girlfriends, a conference call with China --

un aperitivo con le amiche, una chiamata in Cina -

it doesn't matter, they don't know you.

non importa, tanto non ti conoscono.

The point is one hour.

Il punto è: un'ora.

If it's awesome, you schedule a first date.

Se è meraviglioso, si può fissare il primo appuntamento.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Se non lo è, si passa alla modalità intrattenimento

and you workshop a few new stories for your next networking event.

con le prove generali delle storie da utilizzare nei prossimi eventi.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

In più, essendo solo un'ora, puoi far entrare tre incontri in una sera

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

e quindi basta sistemare i capelli e usare un bel vestito una volta a settimana.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

L'appuntamento zero mi consentiva di valutare la risposta

to me asking them out.

al mio invito all'appuntamento.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Non tutti avrebbero apprezzato il mio coraggio, e avevo ragione.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Dei miei 29 potenziali candidati solo in 15 hanno risposto al mio messaggio

and of those, six scheduled a zero date.

e di questi, sei hanno fissato un "appuntamento zero".

My first zero date was with a set designer.

Il mio primo "zero" è stato uno scenografo.

And we were both into yoga

Amavamo entrambi lo yoga

and preferred our bagels with peanut butter,

e le ciambelle con burro d'arachidi,

so it looked pretty promising.

sembrava promettente.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Ma dopo due minuti sapevo già che non sarebbe scoccato nulla

and I was relieved not to be spending dinner with him.

ed ero sollevata dal non dover andare a cena con lui.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Dopo questo, mi sentivo un po' nervosa per il mio successivo "zero".

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Ci siamo accordati per incontrarci al Brooklyn Heights

with a flask of whiskey to watch the sunset,

con del whisky per ammirare il tramonto,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

e onestamente, era pure a due passi da casa mia.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

In più, questo tipo curava un podcast, come me,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

scenario peggiore: potevamo parlare dei rispettivi podcast.

Then, Chas set down next to me.

Quindi, Chas si è seduto accanto a me.

And this kind and empathetic man

E questo uomo generoso, empatico

told great jokes and asked even better questions.

mi ha riempito di grandi battute e di domande ancora migliori.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Era avvocato e scrittore, gli occhi gli scintillavano mentre rideva

and they squeezed tight when I kissed him

e si serravano mentre lo baciavo

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

e a un certo punto, il nostro "zero" divenne il primo appuntamento.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

E due anni dopo, abbiamo una lavatrice, un'asciugatrice e due piantine in comune.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Ora, non posso promettere che finirete con le piantine.

But the point of this story

Ma il punto di questa storia

is that online dating doesn't have to suck.

è che il dating online non deve far schifo.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Non trattatelo come un gioco, o come l'analisi di un curriculum.

Instead, use it to source and qualify leads

Usatelo invece come fonte di possibili contatti di qualità

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

e andate offline più veloci che potete con l'appuntamento zero.

Because the point of this isn't swiping.

Perché il punto non è scegliere sì o no su una foto.

It's finding your person.

È trovare qualcuno che fa per voi.

Good luck.

Buona fortuna.

(Applause)

(Applausi)