How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I first tried online dating my freshman year of college,

Primero intenté tener citas en línea en mi primer año de universidad,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

que fue en 2001, en caso de que no puedan ver mis arrugas.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Como habrán visto, mido 1,80 m

and when I arrived at my chosen university

y cuando llegué a la universidad y vi que

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

el equipo masculino de baloncesto de la División III tenía un promedio de 1,72 m,

I abandoned the on-campus scene and went online.

abandoné la escena en el campus y entré en línea.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Por entonces, las citas en línea eran muy parecidas a la trama

of "You've Got Mail."

de "Tienes un E-mail".

You'd write long emails back and forth for weeks,

Escribías largos correos electrónicos durante semanas,

before you finally met up in real life.

antes de que finalmente te reunieras en la vida real.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Salvo que, en mi caso, me di cuenta de que no tenía química

and so now, you're back to square one.

y ahora, vuelta al punto de partida.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Aunque las citas en línea han cambiado mucho en los últimos 17 años,

many of the frustrations remain the same.

muchas de las frustraciones siguen siendo las mismas.

Because here's what it does well.

Porque aquí está lo que hace bien.

It broadens your pool of potential dates

Amplía tu conjunto de citas potenciales

beyond your existing social and professional circles.

más allá de tus círculos sociales y profesionales existentes.

And here's what it doesn't do well.

Y esto es lo que no funciona bien.

Literally everything else.

Literalmente todo lo demás.

(Laughter)

(Risas)

A few things you should know about me:

Algunas cosas que deben saber sobre mí:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

Soy una sobresaliente matemática y dramaturga orientada a la acción,

who ended up with an MBA.

que terminó con un MBA.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Cuando las cosas no funcionan, tiendo a dar un paso atrás,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

aplicar mis herramientas de negocios para descubrir por qué y solucionarlo.

My love life was no exception.

Mi vida amorosa no fue una excepción.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

El verano antes de cumplir los 30, me fui a un retiro de relaciones.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Que significa que acampé sola en Maine una semana,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

para hacer un retrospectiva de mi historial de relaciones mediocres.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Porque la cosa era que sabía lo que quería en una pareja.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Amabilidad, curiosidad, empatía, un sentido de propósito.

And yet, here's what I chose for online:

Y, sin embargo, esto fue lo que elegí en línea:

Ivy League degree, six feet or taller,

Grado de la Ivy League, 1,80 o más alto,

lives within 12 subway stops of me.

vive a menos de 12 paradas de metro de mí.

It's not that I intentionally prioritized those things,

No es que intencionalmente haya priorizado esas cosas,

it's just the easiest to vet for online.

es simplemente lo más fácil de investigar en línea.

It kind of is like a résumé review,

Es como una reseña de un currículum,

which is why these guys looked great on paper

por eso estos chicos se veían bien en el papel

and never quite fit me.

y nunca casaban bien conmigo.

So when I went back online in the spring of 2016,

Cuando volví a estar en línea en la primavera de 2016,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

decidí rediseñar el proceso a través de algunas herramientas comerciales clásicas.

First, I went to OkCupid,

Primero, fui a OkCupid,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

porque quería evitar la ludificación de las aplicaciones basadas en pillar.

And also, because I wanted a writing sample.

Y también, porque quería una muestra de escritura.

Next, I set up a sales funnel,

A continuación, configuré un filtro de ventas,

throwing out any sense of my type,

retirando cualquier apreciación de mi tipo,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

y en su lugar definí los criterios que calificarían a un candidato.

An inbound message had to do three things:

El mensaje inicial tenía que tener tres cosas:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

tenía que estar escrito en oraciones completas y con buena gramática;

it had to reference something in my profile,

tenía que hacer referencia a algo en mi perfil,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

y así sabía no era algo de copiar y pegar;

and it had to avoid all sexual content.

y tenía que evitar todo el contenido sexual.

I figured this was a pretty low bar,

Pensé que era una vara bastante baja,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

pero resulta que de mis 210 mensajes entrantes,

only 14 percent cleared that hurdle.

solo el 14 % pasó ese obstáculo.

(Laughter)

(Risas)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Luego, quería encontrarme en la vida real lo más rápido posible,

because the things I cared about, I couldn't see online.

porque las cosas que me importaban no las veía en línea.

But the research, and my experience,

Pero la investigación, y mi experiencia,

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

muestran que con solo unos 30 segundos con alguien se sabe si hace clic.

So I invented the zero date.

Entonces inventé la cita cero.

The zero date is one drink, one hour.

La cita cero es una bebida, una hora.

With the goal of answering one question:

Con el objetivo de responder una pregunta:

Would I like to have dinner with this person?

¿Me gustaría cenar con esta persona?

Not "are they the one"?

¿No "este es el que es"?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Literalmente, "¿Me gustaría pasar 3 horas al otro lado de la mesa

from this person?"

de esta persona?".

You tell them you have a hard stop --

Les dices que tienes poco tiempo

drinks with girlfriends, a conference call with China --

...bebidas con amigas, una conferencia con China...

it doesn't matter, they don't know you.

no importa, ellos no te conocen.

The point is one hour.

El punto es una hora.

If it's awesome, you schedule a first date.

Si es increíble, programe una primera cita.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Y si no es impresionante, cambie de forma gradual a modo diversión

and you workshop a few new stories for your next networking event.

y trabaje en historias para su próximo evento de hacer contactos.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

Además, como es solo una hora, puedes despachar hasta tres en una noche

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

y así solo tienes que peinarte y elegir un gran atuendo por semana.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

La cita cero también me dio la oportunidad de ver cómo respondían

to me asking them out.

a que yo los invitara a salir.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Pensé que no a todos les gustarían mis agallas, y tenía razón.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

De mis 29 potenciales calificados, solo 15 respondieron mi mensaje,

and of those, six scheduled a zero date.

y de esos, 6 programaron una cita cero.

My first zero date was with a set designer.

Mi primera fue con un diseñador de escenas.

And we were both into yoga

A ambos nos iba el yoga

and preferred our bagels with peanut butter,

y preferimos la mantequilla de maní,

so it looked pretty promising.

así que parecía bastante prometedor.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Pero 2 minutos después, ya podía decir que no iba a ser nada

and I was relieved not to be spending dinner with him.

y me sentí aliviada de no cenar con él.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Después de eso, estaba algo nerviosa de ir a mi siguiente cita cero.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Pero habíamos acordado reunirnos en Brooklyn Heights Promenade

with a flask of whiskey to watch the sunset,

con un whisky para ver el atardecer,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

y, sinceramente, estaba a 2 cuadras de mi apartamento.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Además, este tipo tenía un podcast, tengo un podcast,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

en el peor de los casos, podíamos hablar de nuestros podcasts.

Then, Chas set down next to me.

Entonces, Chaz se sentó a mi lado.

And this kind and empathetic man

Y este hombre amable y empático

told great jokes and asked even better questions.

hacía grandes bromas e incluso mejores preguntas.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Era abogado y escritor, y sus ojos brillaron cuando se rió

y se apretaron fuertemente cuando lo besé

and they squeezed tight when I kissed him

y en algún momento de la noche, nuestra cita cero se convirtió en la primera cita.

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Y 2 años más tarde, tenemos una lavadora, una secadora y dos plantas en casa.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

No puedo prometerles que acaben con plantas de interior.

But the point of this story

Pero el objetivo de esta historia

is that online dating doesn't have to suck.

es que las citas en línea no tienen que apestar.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

No lo trate como un juego, y no lo trate como una revisión del currículum.

Instead, use it to source and qualify leads

En cambio, úselas para obtener y calificar clientes potenciales

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

y luego desconectarse lo más rápido posible con la cita cero.

Because the point of this isn't swiping.

Porque el objetivo de esto no es ligar.

It's finding your person.

Es encontrar a la persona.

Good luck.

Buena suerte.

(Applause)

(Aplausos)