How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Alena Novotná

I first tried online dating my freshman year of college,

Poprvé jsem zkusila internetovou seznamku v prváku na vysoké,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

což bylo v roce 2001, pokud jste si nevšimli vrásek.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Jak jste si možná všimli, mám metr osmdesát

and when I arrived at my chosen university

a když jsem přijela na školu, kterou jsem si vybrala

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

a zjistila, že polovina kluků Divize 3 basketbalového týmu má průměrně 172 cm,

I abandoned the on-campus scene and went online.

opustila jsem kampus a šla jsem na internet.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Tehdy mělo randění přes net hodně blízko k zápletce

of "You've Got Mail."

filmu „Láska přes internet“.

You'd write long emails back and forth for weeks,

Psali jste si e-maily celé týdny,

before you finally met up in real life.

než jste se konečně setkali.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Kromě toho, že v mém případě byste si uvědomili,

že tam není žádná chemie, takže teď se musíte vrátit na začátek.

and so now, you're back to square one.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Internetové seznamky se dost změnily za posledních 17 let,

many of the frustrations remain the same.

ale mnoho frustrací zůstává stejných.

Because here's what it does well.

Protože tohle umí skvěle:

It broadens your pool of potential dates

Nabízejí vám nespočet možných partnerů

beyond your existing social and professional circles.

mimo vaše dosavadní sociální i pracovní okruhy.

And here's what it doesn't do well.

A tohle neumí:

Literally everything else.

Doslova všechno ostatní.

(Laughter)

(Smích)

A few things you should know about me:

Pár věcí, které byste o mně měli vědět:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

Jsem akčně orientovaná, ambiciózní, matiku a divadlo milující nerd,

who ended up with an MBA.

který skončil s MBA.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Takže když něco nejde podle plánu, mám tendenci udělat krok zpět,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

použít své obchodní nástroje, abych zjistila proč a jak to napravit.

My love life was no exception.

Můj milostný život nebyl výjimkou.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

Léto před tím, než mi bylo 30, jsem odešla do vztahového ústraní.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Což znamená týdenní sólo kempování v Maine

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

a procházení seznamu mých průměrných vztahů.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Protože jsem věděla, co očekávám od partnera.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Laskavost, zvědavost, empatii a cílevědomost.

And yet, here's what I chose for online:

A na druhou stranu, tohle jsem si vybrala na internetu:

Ivy League degree, six feet or taller,

Titul z Břečťanové ligy, 182 nebo vyšší,

lives within 12 subway stops of me.

žije 12 stanic metra ode mě.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Ne, že bych vědomě dávala těmto věcem přednost,

ale je nejsnazší je prověřit online.

it's just the easiest to vet for online.

It kind of is like a résumé review,

Je to asi jako číst životopis,

což je důvod, proč všichni tihle chlapi na papíře vypadli skvěle

which is why these guys looked great on paper

and never quite fit me.

a nikdy mi moc nesedli.

So when I went back online in the spring of 2016,

Proto, když jsem se roku 2016 vrátila k seznamkám,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

rozhodla jsem se změnit proces pomocí klasických obchodních nástrojů.

First, I went to OkCupid,

Za prvé, šla jsem na OkCupid,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

protože jsem se chtěla vyhnout gamifikaci tahově založených aplikací.

And also, because I wanted a writing sample.

A také, protože jsem chtěla psaný příklad.

Next, I set up a sales funnel,

Dále jsem nastavila prodejní cestu,

throwing out any sense of my type,

vyhodila jakýkoliv náznak svého typu chlapa,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

a místo toho jsem definovala měřítka, která by určila cíl.

An inbound message had to do three things:

Příchozí zpráva musela splňovat tři věci:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

musela být napsaná v úplných větách a dobrou gramatikou;

it had to reference something in my profile,

musela odkazovat na něco v mém profilu,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

aby se nejednalo o recyklovanou zprávu;

and it had to avoid all sexual content.

a nesměla mít sexuální obsah.

I figured this was a pretty low bar,

Myslela jsem si, že laťka byla dost nízko,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

ale ukázalo se, že z mých 210 přijatých zpráv,

only 14 percent cleared that hurdle.

pouze 14 procent splňovalo tento požadavek.

(Laughter)

(Smích)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Jako další jsem se chtěla setkat naživo co nejdříve,

because the things I cared about, I couldn't see online.

protože to, na čem mi záleželo, jsem na internetu neviděla.

But the research, and my experience,

Ale výzkum a moje zkušenosti ukázaly,

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

že stačí okolo 30 vteřin s někým, abyste zjistili, zda si padnete do oka.

So I invented the zero date.

A tak jsem vymyslela nulté rande.

The zero date is one drink, one hour.

Nulté rande je jeden drink, jedna hodina.

With the goal of answering one question:

S cílem najít odpověď na jedinou otázku:

Would I like to have dinner with this person?

Chci s tímto člověkem jít na večeři?

Not "are they the one"?

Ne, „je to ten pravý?“.

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Doslova, „Chci strávit tři hodiny u stolu

from this person?"

s tímhle člověkem?“

Řeknete jim, v kolik musíte skončit -

You tell them you have a hard stop --

drinks with girlfriends, a conference call with China --

drinky s kamarádkami, konferenční hovor s Čínou -

it doesn't matter, they don't know you.

je to jedno, oni vás neznají.

The point is one hour.

Smyslem je jedna hodina.

If it's awesome, you schedule a first date.

Pokud je to skvělé, naplánujete si první rande.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

A pokud to není skvělé, přejdete do bavícího módu

and you workshop a few new stories for your next networking event.

a vytvoříte si pár nových příběhů pro vaše obchodní setkání.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

Navíc, protože je to jen jedna hodina, můžete narvat až tři do jednoho večera

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

a pak si musíte udělat vlasy a vybrat si skvělé oblečení jen jednou týdně.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

Nulové rande mi také dalo šanci vidět, jak zareagují na to,

to me asking them out.

že je pozvu na rande sama.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Uvědomila jsem si, že ne každému se bude líbit moje odhodlání a měla jsem pravdu.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Z mých 29 určených cílů pouze 15 odpovědělo na moji zprávu

and of those, six scheduled a zero date.

a z nich, šest naplánovalo nulové rande.

My first zero date was with a set designer.

Moje první nula-rande bylo s kulisovým designérem.

And we were both into yoga

Oba jsme měli rádi jógu

and preferred our bagels with peanut butter,

a preferovali naše bagely s burákovým máslem,

so it looked pretty promising.

takže to vypadalo velmi slibně.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Ale po dvou minutách jsem si byla jistá, že z toho nic nebude

and I was relieved not to be spending dinner with him.

a oddechla si, že s ním nemusím jít na večeři.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Potom jsem byla trochu nervózní z mého dalšího nulového rande.

Ale dohodli jsme se, že se potkáme na promenádě Brooklyn Heights

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

with a flask of whiskey to watch the sunset,

s lahví whiskey a budeme pozorovat západ slunce.

and honestly, it was two blocks from my apartment.

A upřímně, bylo to dva bloky od mého bytu.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Navíc ten chlap měl podcast, já měla podcast,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

v nejhorším případě jsme mohli mluvit o nich.

Then, Chas set down next to me.

Pak si Chas sedl vedle mě.

And this kind and empathetic man

A tento milý empatický muž

told great jokes and asked even better questions.

říkal skvělé vtipy a ptal se na ještě lepší otázky.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Byl to právník a spisovatel, jeho oči zářily, když se smál

and they squeezed tight when I kissed him

a pevně se zavřely, když jsem ho políbila

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

a v určitou chvíli se ten večer stalo z nultého rande první rande.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

A po dvou letech máme společnou myčku, sušičku a dvě pokojové květiny.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Nemůžu vám slíbit, že taky skončíte s pokojovými květinami.

But the point of this story

Ale účel tohoto příběhu je,

is that online dating doesn't have to suck.

že internetové seznamky nemusí být špatné.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Neberte je jako hru, ani jako hodnocení životopisu.

Instead, use it to source and qualify leads

Místo toho je použijte k seskupení a určení cílů

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

a potom, jakmile to půjde, se poznejte osobně, třeba právě nultým rande.

Because the point of this isn't swiping.

Protože tím hlavním cílem není svajpování.

It's finding your person.

Je to hledání toho pravého.

Good luck.

Hodně štěstí.

(Applause)

(Potlesk)