How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

I first tried online dating my freshman year of college,

ฉันเคยลองใช้แอปหาคู่ครั้งแรก ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ปีหนึ่ง

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

นั่นก็ประมาณปี ค.ศ. 2001 ถ้าคุณไม่สังเกตริ้วรอยบนหน้าของฉัน

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

อย่างที่คุณเห็น ฉันสูง 6 ฟุต

and when I arrived at my chosen university

และตอนที่ฉันไปถึงมหาวิทยาลัยที่ฉันเลือก

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

และรู้ว่าทีมบาสเก็ตบอลชายของเรา ความสูงเฉลี่ยที่อยู่ที่ 5 ฟุต 8

I abandoned the on-campus scene and went online.

ฉันทิ้งตัวเลือกในมหาวิทยาลัย และเข้าสู่ระบบออนไลน์

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

สมัยนั้น การหาคู่ออนไลน์ ค่อนข้างใกล้เคียงกับโครงเรื่อง

of "You've Got Mail."

ในหนัง 'You've Got Mail'

You'd write long emails back and forth for weeks,

คุณเขียนอีเมลล์หากันไปมาหลายสัปดาห์

before you finally met up in real life.

ก่อนที่จะเจอกับตัวจริง

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

แต่สำหรับฉัน เราก็อาจรู้แก่ใจว่าเคมีไม่เข้ากัน

and so now, you're back to square one.

แล้วเราก็ต้องกลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

ในขณะที่การหาคู่ออนไลน์ เปลี่ยนไปอย่างมากในช่วง 17 ปีที่ผ่านมา

many of the frustrations remain the same.

สิ่งที่น่าหงุดหงิดใจหลายอย่างก็ยังคงอยู่

Because here's what it does well.

เพราะนี่คือสิ่งที่มันทำได้ดี

It broadens your pool of potential dates

มันขยายกลุ่มคนที่น่าจะเป็นคู่เดทของคุณ

beyond your existing social and professional circles.

ให้กว้างกว่าวงสังคมและเพื่อนร่วมงาน ที่คุณมีอยู่จริง ๆ

And here's what it doesn't do well.

และนี่คือสิ่งที่มันทำได้ไม่ดี

Literally everything else.

ก็ทุกอย่างนอกเหนือจากที่ว่าแหละค่ะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

A few things you should know about me:

มีบางสิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

ฉันเป็นคนที่เก่งคณิตศาสตร์จากการฝึกฝน และหมกมุ่นกับละคร

who ended up with an MBA.

ที่สุดท้ายเรียนจบ MBA

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

ฉะนั้น เมื่อบางสิ่งไม่ได้เป็นอย่างใจหวัง ฉันมักถอยออกมาก้าวหนึ่ง

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

ใช้ความรู้และทักษะทางธุรกิจ วิเคราะห์โดยถามว่าทำไม และแก้ไขมัน

My love life was no exception.

ไม่เว้นแม้แต่ชีวิตรักของฉัน

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

ช่วงฤดูร้อนก่อนที่ฉันจะย่างเข้า 30 ฉันออกไปหาความสัมพันธ์จากโลกภายนอก

Which means I went camping solo in Maine for a week,

ซึ่งหมายถึงการไปตั้งแคมป์คนเดียว ที่รัฐเมนเป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

เพื่อทบทวนความสัมพันธ์ต่าง ๆ ที่เคยเกิดขึ้นในอดีต

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

เพราะฉันรู้ว่าต้องการอะไรจากคู่ของฉัน

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

จิตใจดี สงสัยใคร่รู้ มีความเข้าอกเข้าใจ มีเป้าหมาย

And yet, here's what I chose for online:

ทว่าสิ่งที่ฉันเลือกเมื่อหาคู่ออนไลน์กลับเป็น

Ivy League degree, six feet or taller,

จบไอวี่ ลีก สูง 6 ฟุต หรือมากกว่า

lives within 12 subway stops of me.

อยู่ห่างจากฉันไม่เกิน 12 สถานีรถไฟใต้ดิน

It's not that I intentionally prioritized those things,

ฉันไม่ได้ตั้งใจ ให้ความสำคัญกับสิ่งเหล่านั้น

it's just the easiest to vet for online.

แต่มันเป็นวิธีค้นหาออนไลน์ที่ง่ายที่สุด

It kind of is like a résumé review,

คล้ายกับเวลาเราอ่านใบสมัครงาน

which is why these guys looked great on paper

นั่นคือสาเหตุที่ทำให้คนเหล่านี้ มีประวัติที่ดูดี

and never quite fit me.

และเข้ากับฉันไม่ค่อยได้

So when I went back online in the spring of 2016,

เมื่อกลับมาหาคู่ออนไลน์ ตอนฤดูใบไม้ผลิ ปี ค.ศ. 2016

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

ฉันตัดสินใจที่จะรื้อขั้นตอนใหม่ โดยใช้เครื่องมือทางธุรกิจพื้นฐาน

First, I went to OkCupid,

อย่างแรก ฉันเข้าไปที่ OkCupid

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

เพราะฉันต้องการหลีกเลี่ยง แอปที่ใช้การเล่นเกมแบบปัดซ้ายขวา

And also, because I wanted a writing sample.

และเพราะว่าฉันต้องการตัวอย่างการเขียน

Next, I set up a sales funnel,

จากนั้น ฉันสร้างช่องทางการขายขึ้น

throwing out any sense of my type,

ทิ้งสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันคิดว่าต้องการจากคู่

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

แล้วกำหนดเกณฑ์ ที่จะนำไปสู่คุณสมบัติที่ต้องการ

An inbound message had to do three things:

ข้อความที่เข้ามาต้องมีลักษณะสามอย่าง

had to be written in complete sentences and with good grammar;

ต้องเขียนเต็มรูปประโยค ด้วยไวยากรณ์ที่ถูกต้อง

it had to reference something in my profile,

ต้องพูดถึงอะไรบางอย่าง ที่อยู่ในโปรไฟล์ของฉัน

so I know it's not a copy-and-paste situation;

ฉันจะได้รู้ว่านี่ไม่ใช่การคัดลอกแล้ววาง

and it had to avoid all sexual content.

และจะต้องไม่มีเนื้อหาที่มุ่งไปในเรื่องทางเพศ

I figured this was a pretty low bar,

ฉันว่านี่เป็นเกณฑ์ที่ไม่ได้เข้มงวด

but it turns out, of my 210 inbound messages,

แต่กลับกลายเป็นว่า จาก 210 ข้อความที่เข้ามา

only 14 percent cleared that hurdle.

มีแค่ 14 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ผ่านเกณฑ์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

จากนั้น ฉันอยากเจอตัวจริงให้เร็วที่สุด

because the things I cared about, I couldn't see online.

เพราะว่าสิ่งที่ฉันให้ความสำคัญ ไม่สามารถเห็นทางออนไลน์ได้

But the research, and my experience,

แต่งานวิจัย และประสบการณ์ของฉัน

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

แสดงให้เห็นว่าคุณต้องการเพียง 30 วินาที เพื่อบอกว่าคุณกับเขาจะเข้ากันได้หรือไม่

So I invented the zero date.

ฉันเลยคิดค้น 'การเดทครั้งที่ศูนย์' ขึ้น

The zero date is one drink, one hour.

เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว ในเวลาหนึ่งชั่วโมง

With the goal of answering one question:

โดยมีเป้าหมายเพื่อตอบคำถามหนึ่งคำถาม

Would I like to have dinner with this person?

"ฉันอยากจะทานข้าวเย็นกับคนคนนี้ไหม"

Not "are they the one"?

ไม่ใช่ "เขาคือคนที่ใช่ไหม"

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

แค่ถามว่า "ฉันอยากใช้เวลาสามชั่วโมง

from this person?"

นั่งจ้องหน้ากับคนนี้ไหม"

You tell them you have a hard stop --

คุณบอกหยุดการคุยไปเลย

drinks with girlfriends, a conference call with China --

อ้างว่าต้องไปดื่มกับสาว ๆ ประชุมผ่านทางโทรศัพท์กับประเทศจีน

it doesn't matter, they don't know you.

มันไม่สำคัญหรอก พวกเขาไม่รู้จักคุณ

The point is one hour.

ประเด็นคือใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

If it's awesome, you schedule a first date.

ถ้ามันเยี่ยม คุณก็นัดเดทแรกเลย

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

แต่ถ้ามันไม่ดี คุณก็เปลี่ยนมาเป็นโหมดบันเทิง

and you workshop a few new stories for your next networking event.

ถือเป็นการฝึกเรียนรู้เรื่องราวใหม่ ๆ เพื่อใช้ในงานสังคมครั้งต่อไป

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

นอกจากนี้ เพราะว่ามันใช้เวลาชั่วโมงเดียว คุณสามารถอัดสามนัดได้ในเย็นเดียว

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

คุณก็แค่ทำผมและเลือกชุดดี ๆ ครั้งเดียวในหนึ่งสัปดาห์

The zero date also gave me a chance to see how they responded

การเดทครั้งที่ศูนย์ยังทำให้ ฉันเห็นว่าพวกเขาตอบสนองอย่างไร

to me asking them out.

เมื่อฉันเป็นคนเอ่ยปากชวน

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

ฉันคิดว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะตอบรับคำชวน และฉันก็คิดถูก

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

จากคนมีคุณสมบัติ 29 คนของฉัน เพียง 15 คนเท่านั้นที่ตอบข้อความ

and of those, six scheduled a zero date.

และเพียงหกคนตอบรับเดทครั้งที่ศูนย์

My first zero date was with a set designer.

เดทครั้งที่ศูนย์คนแรกของฉัน เป็นคนออกแบบฉาก

And we were both into yoga

เราทั้งคู่ชื่นชอบโยคะ

and preferred our bagels with peanut butter,

และชอบกินเบเกิลกับเนยถั่ว

so it looked pretty promising.

ดูมีแนวโน้มที่ดีทีเดียว

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

แต่เมื่อผ่านไปสองนาที ฉันบอกเลยว่าคงจะไม่สานต่อ

and I was relieved not to be spending dinner with him.

และฉันก็โล่งอก ที่ไม่ต้องไปกินข้าวเย็นด้วยกัน

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

หลังจากนั้น ฉันประหม่าเล็กน้อย ที่จะไปเดทครั้งที่ศูนย์กับคนต่อไป

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

เราตกลงกันแล้วว่าจะเจอกัน ที่ บรู๊คลิน ไฮท์ พรอมานาด

with a flask of whiskey to watch the sunset,

พร้อมกับจิบวิสกี้ เพื่อชมพระอาทิตย์ตกดิน

and honestly, it was two blocks from my apartment.

เอาจริงนะ มันห่างจากอพาร์ทเมนต์ ของฉันแค่สองช่วงตึก

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

และผู้ชายคนนี้เคยทำรายการวิทยุออนไลน์ ฉันเองก็เหมือนกัน

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

อย่างแย่ที่สุด เราก็สามารถคุยกัน เรื่องรายการวิทยุออนไลน์ได้

Then, Chas set down next to me.

จากนั้น แชส ก็นั่งลงข้างฉัน

And this kind and empathetic man

และผู้ชายจิตใจดี เข้าอกเข้าใจคนอื่นคนนี้

told great jokes and asked even better questions.

เล่ามุกตลกเก่ง แถมตอบถามคำถามเก่งด้วย

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

เขาเป็นทนายความและนักเขียน ดวงตาของเขาเป็นประกายเมื่อหัวเราะ

and they squeezed tight when I kissed him

เขาหยีตาเมื่อฉันจูบเขา

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

และ ณ จุดหนึ่ง ของเดทครั้งที่ศูนย์ของเรา มันก็กลายเป็นเดทแรก

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

สองปีต่อมา เรามีเครื่องซักผ้า อบผ้า และต้นไม้สองต้นร่วมกัน

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

เอาล่ะ ฉันบอกไม่ได้หรอกว่า คุณจะลงเอยที่ต้นไม้ที่ปลูกด้วยกันนี้

But the point of this story

แต่ประเด็นก็คือ

is that online dating doesn't have to suck.

การเดทออนไลน์ไม่จำเป็นต้องห่วยแตก

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

อย่าทำเหมือนว่ามันเป็นเกม และอย่าทำเหมือนว่ามันเป็นใบสมัครงาน

Instead, use it to source and qualify leads

แต่ใช้เพื่อเป็นแหล่งค้นหา และคัดหาคุณสมบัติ

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

แล้วเจอกันจริง ๆ ให้เร็วที่สุด ด้วยการเดทครั้งที่ศูนย์

Because the point of this isn't swiping.

เพราะประเด็นของมันไม่ใช่การปัดซ้ายขวา

It's finding your person.

แต่เป็นการหาคนที่ใช่

Good luck.

โชคดีค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)