How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

المترجم: Aisha Abdulrazzak المدقّق: Allam Zedan

I first tried online dating my freshman year of college,

حاولت للمرة الأولى المواعدة عبر الإنترنت في السنة الأولى في الكلية،

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

وكان ذلك في عام 2001، في حال عدم تمكنك من ملاحظة تجاعيدي.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

الآن، كما قد تكون لاحظت، فإن طولي 6 أقدام،

and when I arrived at my chosen university

وعندما وصلت إلى الجامعة التي اخترتها

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

وأدركت أن فريق الدرجة الثالثة من الرجال في كرة السلة متوسط طوله 5 أقدام و8 إنشات،

I abandoned the on-campus scene and went online.

تركت المشهد في الحرم الجامعي وذهبت لاستخدام الإنترنت.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

آنذاك كانت المواعدة عبر الإنترنت شبيهة جدًا بحكاية

of "You've Got Mail."

فيلم "يوف قوت ميل".

You'd write long emails back and forth for weeks,

ستكتب رسائل البريد الإلكتروني الطويلة ذهابًا وإيابًا لأسابيع،

before you finally met up in real life.

قبل أن تلتقيا في الواقع في النهاية.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

إلا أنك، في حالتي، ستدرك عدم وجود أي انسجام.

and so now, you're back to square one.

والآن، تعود مجددًا إلى نقطة البداية.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

many of the frustrations remain the same.

لا زالت الكثير من خيبات الأمل كما هي.

Because here's what it does well.

لأن هذا ما تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

It broadens your pool of potential dates

إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة

beyond your existing social and professional circles.

أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

And here's what it doesn't do well.

وهذا ما لا تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

Literally everything else.

حرفيًا كل شيء آخر.

(Laughter)

(ضحك)

A few things you should know about me:

هناك بعض الأشياء التي يجب أن تعرفها عني:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

أتخذ إجراءات عملية للتعامل مع المشاكل، نشطة، وعبقرية في الحساب والمسرح،

who ended up with an MBA.

وأتمت الماجستير في إدارة الأعمال.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء،

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

My love life was no exception.

حب حياتي لم يكن استثناء.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

في الصيف الذي سبق بلوغي الثلاثين من العمر، أخذت نفسي على علاقة خارج المكان.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

أي ذهبت لرحلة تخييم بمفردي في ولاية "مين" لمدة أسبوع،

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

بهدف استرجاع السجل الحافل بالعلاقات غير المثالية.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

لأن الفكرة كانت، أني أعرف تمامًا ما الذي أريده في شريك الحياة.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

اللطف، حب الاستطلاع، التعاطف، العزيمة.

And yet, here's what I chose for online:

ومع ذلك، إليكم ما اخترته عبر الإنترنت:

Ivy League degree, six feet or taller,

أن يكون في رابطة Ivy، وطوله 6 أقدام أو أطول،

lives within 12 subway stops of me.

يعيش ضمن نطاق 12 محطة توقف للمترو بالقرب مني.

It's not that I intentionally prioritized those things,

إن الأمر لا يتعلق بتحديد أولويات تلك الأشياء عن عمد،

it's just the easiest to vet for online.

فتلك الأشياء هي الأسهل للتدقيق عبر الإنترنت.

It kind of is like a résumé review,

إن الأمر يشبه مراجعة السيرة الذاتية،

which is why these guys looked great on paper

وهذا هو السبب في أن الرجال يبدون رائعين على الورق

and never quite fit me.

وهذا لا يتناسب معي إطلاقًا.

So when I went back online in the spring of 2016,

لذا عندما عدت مجددًا لاستخدام الإنترنت في ربيع 2016،

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

First, I went to OkCupid,

أولاً، عدت إلى تطبيق "أوكي كيوبيد"،

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

لأني أردت تجنب التفاعل مع التطبيقات المستندة إلى التمرير السريع.

And also, because I wanted a writing sample.

وأيضًا، لأني أردت عينة كتابة.

Next, I set up a sales funnel,

بعد ذلك، قمت بإعداد مسار المبيعات،

throwing out any sense of my type,

والتخلص من أي إحساس بالنوع المفضل لدي،

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

وبدلاً من ذلك تحديد المعايير التي من الممكن أن تؤهل الشخص المحتمل.

An inbound message had to do three things:

كان يشترط في الرسالة الواردة ثلاثة أشياء:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

أن تكون الرسالة مكتوبة بجمل مكتملة وبقواعد جيدة؛

it had to reference something in my profile,

كان يجب الإشارة إلى شيء ما في ملفي الشخصي،

so I know it's not a copy-and-paste situation;

لذا يمكنني معرفة بأنه ليس منسوخًا؛

and it had to avoid all sexual content.

ويجب أن يكون خاليًا من المحتوى الجنسي.

I figured this was a pretty low bar,

كنت أظن أنه معيار منخفض بشكل ملحوظ،

but it turns out, of my 210 inbound messages,

ولكن اتضح، من بين 210 من الرسائل الواردة،

only 14 percent cleared that hurdle.

فقط 14% تغلبوا على هذه العقبة.

(Laughter)

(ضحك)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

بعد ذلك، أردت اللقاء معهم في الواقع بأسرع ما يمكن،

because the things I cared about, I couldn't see online.

لأن الأمور التي كنت أهتم بها، لم أتمكن من رؤيتها عبر الإنترنت.

But the research, and my experience,

لكن البحث، وخبرتي،

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

تُظهر لك أنك فقط تحتاج 30 ثانية مع شخص لمعرفة إذا ما كنت صريحًا.

So I invented the zero date.

لذا فقد ابتكرت الموعد الصفر.

The zero date is one drink, one hour.

الموعد الصفر ما هو إلا مشروب واحد، وساعة واحدة.

With the goal of answering one question:

بهدف الإجابة على سؤال واحد:

Would I like to have dinner with this person?

هل أود أن أتناول العشاء مع هذا الشخص؟

Not "are they the one"?

ليس "هل هذا الشخص الصحيح؟"

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

حرفيًا، "هل أود قضاء 3 ساعات على الطاولة

from this person?"

مع هذا الشخص؟"

You tell them you have a hard stop --

أخبرهم أن لديك وقت محدد...

drinks with girlfriends, a conference call with China --

موعد شرب مع الصديقات، أو محادثة متعددة الأطراف مع الصين...

it doesn't matter, they don't know you.

لا يهم، إنهم لا يعرفونك.

The point is one hour.

الهدف هو ساعة واحدة.

If it's awesome, you schedule a first date.

إذا كانت رائعة، حدد الموعد الأول.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

وإذا لم يكن كذلك، خذها من باب التسلية

and you workshop a few new stories for your next networking event.

وقم بتأليف بعض القصص الجديدة للمواعدة التالية.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

إلى جانب ذلك، لأنها ساعة فقط، يمكنك الالتقاء بثلاثة أشخاص في مساء واحد

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

وما عليك إلا القيام بتصفيف شعرك واختيار ملابس أنيقة لمرة واحدة في الأسبوع.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

الموعد الصفر أيضًا أعطاني فرصة لمعرفة كيف استجابوا

to me asking them out.

لي بطرحهم.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

استنتجت أن ليس كل شخص سيتعمق في شخصيتي، وكنت على حق.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

من بين ال 29 المؤهلين، رد 15 فقط على رسالتي.

and of those, six scheduled a zero date.

ومن بين هؤلاء، تم جدولة الموعد الصفر مع ستة منهم.

My first zero date was with a set designer.

الموعد الصفر الأول كان مع مصمم مجموعة.

And we were both into yoga

وكنا معًا في اليوغا

and preferred our bagels with peanut butter,

وفضلنا الخبز المدهون بزبدة الفول السوداني،

so it looked pretty promising.

وبدا ذلك واعدًا جدًا.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

ولكن بعد دقيقتين، أستطيع أن أقول بأنه لن يحصل شيء

and I was relieved not to be spending dinner with him.

وشعرت بالارتياح لعدم تناول وجبة العشاء معه.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

شعرت بالانفعال قليلًا بسبب الذهاب لموعد الصفر التالي.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

وكنا قد اتفقنا للقاء في بروكلين هايتس بروميناد

with a flask of whiskey to watch the sunset,

مع قنينة من الويسكي لمشاهدة غروب الشمس،

and honestly, it was two blocks from my apartment.

وصدقًا، كان يبعد ذلك عن شقتي بحيين.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

أيضًا، هذا الشاب كان لديه مدونة صوتية، ولدي أيضًا مدونة صوتية،

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

Then, Chas set down next to me.

ثم، جلس تشاس بجانبي.

And this kind and empathetic man

وهذا الرجل اللطيف والحنون

told great jokes and asked even better questions.

قال نكات رائعة وسأل أسئلة جيدة.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

كان محاميًا وكاتبًا، وعندما يضحك عيناه تتلألآن

and they squeezed tight when I kissed him

وتتقلصان بشدة عندما أقبله،

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

وفي وقتٍ ما في المساء، أصبح الموعد الصفر هو الموعد الأول لنا.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

وبعد مُضي عامين، أصبح لدينا غسالة، مجفف، ونبتتان منزليتان معًا.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

الآن، لا أستطيع أن أعدك بأن الأمر سينتهي بك مع نباتات منزلية.

But the point of this story

لكن الهدف من هذه القصة

is that online dating doesn't have to suck.

هو أن المواعدة عبر الإنترنت لا يجب أن تكون مروعة.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

لا تعاملها على أساس أنها مجرد لعبة، ولا تعاملها كأنها مراجعة سيرة ذاتية.

Instead, use it to source and qualify leads

بدلًا من ذلك، استخدمها للوصول وتحديد الأشخاص المحتملين

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

وبعد ذلك سارع في الموعد الصفر.

Because the point of this isn't swiping.

لأن الهدف ليس تمرير الأشخاص.

It's finding your person.

لكن هو إيجاد الشخص الذي تحب.

Good luck.

حظًا موفقًا.

(Applause)

(تصفيق)