How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I first tried online dating my freshman year of college,

İnternette tanışmayı ilk denediğimde üniversite birinci sınıftaydım,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

kırışıklarımdan anlaşılmıyorsa 2011 yılıydı.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Fark ettiğiniz üzere boyum 1.82 m.

and when I arrived at my chosen university

ve üniversiteme vardığım zaman

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

erkekler basketbol takımının ortalama 1.72 m boyunda olduğunu fark ettim.

I abandoned the on-campus scene and went online.

Ben de kampüsten umudu kestim ve internette arayışa girdim.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

O zamanlar internette tanışma

''Mesajınız Var'' filminin konusu gibiydi.

of "You've Got Mail."

You'd write long emails back and forth for weeks,

Haftalarca uzun uzun epostalar yazılır,

before you finally met up in real life.

sonra gerçek hayatta tanışılırdı.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Tabii hiçbir uyumunuz olmadığını fark ederseniz hariç,

and so now, you're back to square one.

o zaman da en başa dönüyorsunuz.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

İnternette tanışma son 17 yılda çok değişmiş olsa da

many of the frustrations remain the same.

sinir bozucu şeyler aynı kaldı.

Because here's what it does well.

Burada hangi konuda iyi olduğu yazıyor.

It broadens your pool of potential dates

Kendi mevcut sosyal ve profesyonel çevrenizin ötesinde

beyond your existing social and professional circles.

muhtemel buluşma havuzunuzu genişletiyor.

And here's what it doesn't do well.

Burada da iyi olmadığı konular.

Literally everything else.

Kelimenin tam anlamıyla diğer her şey.

(Laughter)

(Kahkahalar)

A few things you should know about me:

Hakkımda bilmeniz gereken birkaç şey:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

Aksiyon odaklı, başarı azimli matematik ve tiyatro delisiyim,

who ended up with an MBA.

dolayısıyla MBA yaptım.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Bu yüzden işler yolunda gitmediğinde bir adım geriye giderim,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

işletme yetilerimi kullanarak sebebini anlar ve durumu düzeltirim.

My love life was no exception.

Aşk hayatım da istisna değildi.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

30 yaşına basmadan önceki yaz, kendimi bir ilişki turunda buldum.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Yani bir haftalığına tek başıma Maine'e kampa gittim,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

başımdan geçen vasat ilişkilerimi gözden geçirmeye karar verdim.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Çünkü bir eşten ne beklediğimi biliyordum.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Nezaket, merak, empati, bir vizyon.

And yet, here's what I chose for online:

Ama gelin görün ki internette şunları seçiyordum:

Ivy League degree, six feet or taller,

En prestijli üniversitelerden mezun, en az 1.82 m. boyunda,

lives within 12 subway stops of me.

benden en fazla 12 durak uzakta olsun.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Niyetim bunları şart koşmak değildi.

it's just the easiest to vet for online.

Sadece internette bunu aramak daha kolaydı.

It kind of is like a résumé review,

Bir özgeçmişe göz gezdirmek gibi,

which is why these guys looked great on paper

bu yüzden bu erkekler kağıt üzerinde harika görünüyor

and never quite fit me.

ama bana hiç uymuyorlar.

So when I went back online in the spring of 2016,

2016 baharında internete dönüş yaptığımda

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

bazı klasik işletme yetileriyle bu süreci yeniden düzenlemek istedim.

First, I went to OkCupid,

Önce OkCupid'e girdim

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

çünkü kaydırmaya dayalı uygulamardaki oyunlardan kaçınmak istedim.

And also, because I wanted a writing sample.

Ayrıca bir yazı örneği görmek istedim.

Next, I set up a sales funnel,

Sonra bir satış tüneli oluşturdum,

throwing out any sense of my type,

aradığım tipin tüm özelliklerini yazdım;

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

yalnızca bir kişinin galip çıkacağı bir kriter oluşturmaktan kaçındım.

An inbound message had to do three things:

Gelen mesaj üç kuralı taşımalıydı:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

doğru dilbilgisiyle tam cümleler hâlinde yazılacak,

it had to reference something in my profile,

profilimdeki bir şeyden bahsediyor olacak,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

çünkü kopyala-yapıştır olmadığını anlamalıyım,

and it had to avoid all sexual content.

ayrıca hiçbir cinsel içerik olmayacak.

I figured this was a pretty low bar,

Bence oldukça düşük bir çıtaydı

but it turns out, of my 210 inbound messages,

ama 210 gelen mesajdan anladım ki

only 14 percent cleared that hurdle.

bu çıtayı aşan oran yüzde 14'tü.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Sonra, gerçek hayatta mümkün olduğu kadar hızlı tanışmak istedim,

because the things I cared about, I couldn't see online.

çünkü önemsediğim şeyleri internette göremiyordum.

But the research, and my experience,

Ama araştırma ve deneyimim gösteriyor ki

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

uyum olduğunu anlamanız için sadece 30 saniyeye ihtiyacınız var.

So I invented the zero date.

Ben de sıfır randevu icat ettim.

The zero date is one drink, one hour.

Sıfır randevu bir içecek ve bir saat demek.

With the goal of answering one question:

Amaç yalnızca bir soruya yanıt bulmak:

Would I like to have dinner with this person?

Ben bu kişiyle yemeğe çıkmak ister miyim?

Not "are they the one"?

''Aradığım o mu?'' değil.

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Gerçekten şu soru

''Bu kişiyle aynı masada üç saat oturabilir miyim?''

from this person?"

You tell them you have a hard stop --

Bir programınız olduğunu söyleyin,

drinks with girlfriends, a conference call with China --

arkadaşlarla buluşacağınızı, bir konferansınız olduğunu,

it doesn't matter, they don't know you.

ne olduğu fark etmez, sizi tanımıyorlar.

The point is one hour.

Amaç bir saat.

If it's awesome, you schedule a first date.

Eğer tanışma harikaysa ilk randevunuzu ayarlarsınız.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Harika değilse eğlence moduna geri dönerek

and you workshop a few new stories for your next networking event.

bir sonraki tanışmanız için birkaç yeni hikâye üzerinde çalışırsınız.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

Ayrıca sadece bir saat olduğu için bir akşama üç tanışma sığdırabilirsiniz

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

ve sadece saçlarınızı yapıp haftada bir güzel kıyafet seçmeniz yeterli.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

Sıfır randevu ayrıca onlara çıkma teklifi etmeme

to me asking them out.

verdikleri tepkiyi görmemi sağlıyor.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Herkesin buna sıcak bakmayacağını düşünmüştüm ve haklı çıktım.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

29 kalifiye kişiden sadece 15'i mesajıma yanıt verdi,

and of those, six scheduled a zero date.

bunların arasından altı kişi sıfır randevuya razı oldu.

My first zero date was with a set designer.

İlk sıfır randuevum bir set tasarımcısıylaydı.

And we were both into yoga

İkimiz de yogaya ilgiliydik

and preferred our bagels with peanut butter,

ve ekmek üstü fıstık ezmesi seviyorduk.

so it looked pretty promising.

Umut vericiydi.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Ama iki dakika sonra bir yere varamayacağını anladım

and I was relieved not to be spending dinner with him.

ve onunla yemeğe çıkmayacağım için rahatlamıştım.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Bir sonraki sıfır randevuma giderken biraz huzursuzdum.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Brooklyn Heights Promenade'de bir şişe viski eşliğinde

with a flask of whiskey to watch the sunset,

günbatımını izlerken tanışmak üzere anlaşmıştık

and honestly, it was two blocks from my apartment.

ve açıkçası evimden yalnızca iki bina ilerideydi.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Ayrıca adamın da benim gibi bir podkastı vardı,

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

en kötü ihtimalle podkastlarımız hakkında konuşurduk.

Then, Chas set down next to me.

Sonra Chaz yanıma oturdu.

And this kind and empathetic man

Bu nazik ve anlayışlı adam

told great jokes and asked even better questions.

harika espriler yapıyor ve çok güzel sorular soruyordu.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Avukattı, yazardı, güldüğü zaman gözleri parıldıyordu

and they squeezed tight when I kissed him

ve onu öptüğümde sımsıkı kapanıyorlardı.

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

Ve akşamın ilerleyen saatlerinde sıfır randevu ilk randevuya dönüştü.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Aradan iki yıl geçti ve şimdi bir çamaşır makinesi, kurutucu ve çiçeklerimiz var.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Tabii sizin de o çiçeklere sahip olacağınızın sözünü veremem.

But the point of this story

Ama hikâyemin ana teması

is that online dating doesn't have to suck.

internette tanışma berbat olmak zorunda değil.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Bir oyunmuş gibi davranmayın, bir özgeçmiş gibi de davranmayın.

Instead, use it to source and qualify leads

Aradığınızı bulacak bir kaynak gibi kullanın

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

ve sıfır randevuyla mümkün olduğu kadar hızlı çevrimdışı olun.

Because the point of this isn't swiping.

Çünkü burada amaç kaydırmak değil.

It's finding your person.

Aradığınız kişiyi bulmak.

Good luck.

Bol şans.

(Applause)

(Alkışlar)