How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Lilian Terradas

I first tried online dating my freshman year of college,

Tentei arranjar namoro "online" pela primeira vez

no primeiro ano da faculdade,

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

em 2001, caso não consigam ver as minhas rugas.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Como podem ver, tenho 1,82 m de altura.

and when I arrived at my chosen university

Quando cheguei á universidade que escolhi

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

e vi que os jogadores de basquete da Divisão III mediam, em média, 1,72 m,

abandonei a cena no campus e fui para a Internet.

I abandoned the on-campus scene and went online.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

Nessa época, o namoro "online"

era parecido com o enredo do "You've Got Mail."

of "You've Got Mail."

You'd write long emails back and forth for weeks,

Escreviam-se longos e-mails, durante semanas,

before you finally met up in real life.

antes de, finalmente, nos encontrarmos na vida real.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Exceto, no meu caso, se percebesse que não havia química,

and so now, you're back to square one.

e voltava à estaca zero.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Embora o namoro "online" tenha mudado muito nos últimos 17 anos,

many of the frustrations remain the same.

muitas das frustrações mantêm-se as mesmas.

Because here's what it does well.

Há uma coisa que faz bem,

It broadens your pool of potential dates

amplia o conjunto de possíveis encontros,

para além dos nossos círculos sociais e profissionais que já temos.

beyond your existing social and professional circles.

And here's what it doesn't do well.

E há uma coisa que não faz bem.

Literally everything else.

Literalmente, tudo o resto.

(Laughter)

(Risos)

A few things you should know about me:

Coisas que vocês devem saber sobre mim:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

Sou uma fanática por matemática e por teatro, virada para a ação,

who ended up with an MBA.

e acabei com um mestrado em gestão.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.

A minha vida amorosa não é exceção.

My love life was no exception.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

No verão antes de fazer 30 anos, envolvi-me numa relação no exterior.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

Ou seja, fui acampar sozinha no Maine durante uma semana,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

fazer uma retrospetiva do meu histórico de relações medíocres.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Eu sabia o que queria num companheiro.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Gentileza, curiosidade, empatia, um sentimento quanto a objetivos.

And yet, here's what I chose for online:

Porém, o que eu escolhi "online" foi:

Ivy League degree, six feet or taller,

de uma das melhores universidades, com 1,82 m ou mais,

lives within 12 subway stops of me.

que vivesse num raio de 12 estações de metro de mim.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Não é que eu desse prioridade a essas coisas,

it's just the easiest to vet for online.

é apenas a forma mais fácil de procurar "online".

It kind of is like a résumé review,

É como o resumo de um currículo.

Por isso, esses tipos pareciam ótimos no papel

which is why these guys looked great on paper

and never quite fit me.

e não pareciam nada adequados para mim.

So when I went back online in the spring of 2016,

Quando voltei à Internet na primavera de 2016,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

decidi refazer o processo com algumas ferramentas comerciais clássicas.

First, I went to OkCupid,

Primeiro, fui ao OkCupid,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

porque queria evitar o jogo de "sim" ou "não" na fotografia.

And also, because I wanted a writing sample.

E também porque queria uma amostra de escrita.

Next, I set up a sales funnel,

A seguir, configurei um funil de vendas,

throwing out any sense of my type,

abandonando qualquer apreciação sobre a pessoa,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

e, em vez disso, definindo os critérios que qualificariam uma vantagem.

An inbound message had to do three things:

Uma mensagem recebida tinha que ter três coisas:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

devia ser escrita em frases completas e com boa gramática;

it had to reference something in my profile,

devia referir qualquer coisa do meu perfil,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

para eu saber que não era uma situação de copiar e colar;

and it had to avoid all sexual content.

e tinha que evitar qualquer conteúdo sexual.

Pensava que isto era uma fasquia muito baixa

I figured this was a pretty low bar,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

mas acontece que, das 210 mensagens que recebi.

only 14 percent cleared that hurdle.

só 14% passaram essa barreira.

(Laughter)

(Risos)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Queria um encontro na vida real o mais depressa possível,

because the things I cared about, I couldn't see online.

porque as coisas que me interessam, não as podia ver "online".

But the research, and my experience,

Mas a pesquisa e a minha experiência

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

mostram que bastam uns 30 segundos com alguém para sentir se há um clique.

So I invented the zero date.

Assim, inventei o encontro zero.

The zero date is one drink, one hour.

O encontro zero é uma bebida, uma hora,

With the goal of answering one question:

com o objetivo de responder a uma pergunta:

Would I like to have dinner with this person?

Eu gostaria de jantar com esta pessoa?

E não "Será este o tal"?

Not "are they the one"?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

Literalmente: "Eu gostaria de passar três horas

from this person?"

"sentada à mesa com esta pessoa?"

Dizemos-lhe que temos tem um compromisso

You tell them you have a hard stop --

drinks with girlfriends, a conference call with China --

— uma bebida com amigas, uma conferência com a China —

it doesn't matter, they don't know you.

não interessa, ele não nos conhece.

The point is one hour.

O importante é uma hora.

If it's awesome, you schedule a first date.

Se for incrível, agendamos um primeiro encontro.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Se não for incrível, mudamos para o modo de entretenimento

and you workshop a few new stories for your next networking event.

e trabalhamos umas histórias novas para o evento seguinte de relações.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

E mais, como é apenas uma hora, podemos espremer três numa só noite

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

e só temos que arranjar o cabelo e escolher uma roupa bonita, por semana.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

O encontro zero também me dava a hipótese de ver como eles reagiam

to me asking them out.

a ser eu a pedir-lhes para sair.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Calculava que nem todos corresponderiam e tinha razão.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Dos meus 29 qualificados, apenas 15 responderam à minha mensagem,

and of those, six scheduled a zero date.

e desses, só seis combinaram um encontro zero.

O meu primeiro encontro zero foi com um cenógrafo.

My first zero date was with a set designer.

And we were both into yoga

Andávamos ambos no ioga

and preferred our bagels with peanut butter,

e gostávamos de manteiga de amendoim.

so it looked pretty promising.

Parecia muito promissor.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Mas ao fim de dois minutos, vi que não ia dar em nada

e fiquei aliviada por não estar a jantar com ele.

and I was relieved not to be spending dinner with him.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

Depois desse, eu estava um pouco nervosa por ir ao meu encontro zero seguinte.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Mas tínhamos concordamos ir ao Brooklyn Heights Promenade

with a flask of whiskey to watch the sunset,

com uma garrafa de uísque para ver o pôr-do-sol.

and honestly, it was two blocks from my apartment.

E isso era a dois quarteirões do meu apartamento.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Mais, ele tinha um "podcast" e eu tinha um "podcast".

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

Na pior das hipóteses, podíamos falar sobre os nossos "podcasts".

Then, Chas set down next to me.

O Chas sentou-se ao meu lado.

And this kind and empathetic man

Aquele homem, gentil e simpático

told great jokes and asked even better questions.

contou ótimas piadas e fez perguntas ainda melhores.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Era advogado e escritor, e os olhos brilhavam-lhe quando ria

and they squeezed tight when I kissed him

e fecharam-se com força quando eu o beijei.

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

A certa altura naquela noite,

o encontro zero passou a ser um primeiro encontro.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Ao fim de dois anos, tínhamos uma máquina de lavar,

uma secadora e duas plantas de interior, juntos.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Não prometo que vocês acabem com plantas de interior.

But the point of this story

Mas esta história mostra

is that online dating doesn't have to suck.

que os encontros "online" não têm que ser uma seca.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Não os tratem como um jogo,

não os tratem como a análise de um currículo.

Instead, use it to source and qualify leads

Em vez disso, usem-nos para procurar e classificar vantagens

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

e depois saiam de "online" o mais depressa possível

com um encontro zero.

Because the point of this isn't swiping.

Porque o objetivo não é ficar a manter contactos,

é encontrar a pessoa ideal.

It's finding your person.

Good luck.

Boa sorte.

(Applause)

(Aplausos)