How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Translator: Shajwan Muhammad Reviewer: Daban Q Jaff

I first tried online dating my freshman year of college,

یەکەم جار کە ژوانی ئۆنلاینم تاقیکردەوە لە یەکەم ساڵی کۆلێژم بوو،

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

کە ٢٠٠١ بوو، بە مەرجێک ئێستا ناتوانی چرچ و لۆچی دەمووچاوم ببینی.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

ئێستا، وەک ھەستتان پێ کردبێ، من ٦ پێ درێژم،

and when I arrived at my chosen university

و کاتێک گەشتمە زانکۆی ھەڵبژێردراوی خۆم

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

و زانیم تیپی باسکەی بڕیاری پیاوانی ٣ بە تێکڕایی پێنج-پێ-ھەشت بوون،

I abandoned the on-campus scene and went online.

وازم لە ناو زانکۆ ھێنا و چووم بۆ ئۆنلاین.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

ئێستا، دووبارە، ژوانی ئۆنلاین زۆر نزیکە لە پلانی

of "You've Got Mail."

"ئیمێڵەکەت پێ گەشت."

You'd write long emails back and forth for weeks,

ئیمێڵی درێژت خوێندۆتەوە بۆ ماوەی چەند ھەفتەیەک،

before you finally met up in real life.

بێ ئەوەی لە ژیانی ڕاستیدا چاوت پێی بکەوێت.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

جگە لەوەی، دەزانی من ھیچ پەیوەندییەکی سۆزداریم نییە

and so now, you're back to square one.

و بەم شێوەیە، تۆ دیسان لە چوارگۆشەی یەکەمدایت.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

کەواتە، کاتێک ژوانی ئۆنلاین زۆر شتی گۆڕیوە لە ١٧ ساڵی ڕابردوودا،

many of the frustrations remain the same.

زۆربەی ھاندانەکان وەک خۆیان دەمێننەوە.

Because here's what it does well.

چونکە ئەمە بە باشی ئەنجام دەدات.

It broadens your pool of potential dates

گۆمی ڕۆژانی ژوانت فراوان دەکات

beyond your existing social and professional circles.

لەژێر بازنەی پیشەیی و کۆمەڵایەتی خوازراوی خۆت.

And here's what it doesn't do well.

و ئەوەش ئەوەی کە باش ئەنجامی نادات.

Literally everything else.

ھەموو شتێکی تر وەکو خۆی.

(Laughter)

(پێکەنین)

A few things you should know about me:

چەند شتێک کە پێویستە دەربارەی من بیزانیت:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

من کەسێکی چالاکێکی گەردوونی ماتماتیکی و شانۆی نێردم،

who ended up with an MBA.

کە لەگەڵ MBA کۆتایی پێھات.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

بۆیە، کاتێک شتەکان کار ناکەن، ھەنگاوێک دەگەڕێمەوە دواوە،

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

کەرەستەکانم بەکار دەھێنم بۆ دیاری کردنی ھۆکارەکەی، و چاک کردنی.

My love life was no exception.

ژیانی خۆشەویستی من جیا نەبوو.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

ھاوینەکە پێش ئەوەی ببم بە ٣٠، خۆم خستە پەیوەندییەکی سایتەوە.

Which means I went camping solo in Maine for a week,

واتا چووم بۆ گەشت لە مەی بۆ ماوەی ھەفتەیەک،

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

بۆ ئەنجام دانی پشکنینێک لەسەر تۆماری پەیوەندی کۆمەڵایەتی.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

چونکە شتەکە بریتی بوو لە، دەمزانی چیم دەوێت لە ھاوبەشەکەمدا.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

بە بەزەیی، زانستخواز، ھاودەرد، ھاندەر.

And yet, here's what I chose for online:

و ھێشتا، ئەوەی ھەڵم بژارد ئەوە بوو:

Ivy League degree, six feet or taller,

پلەی دەستەی لاولاو، شەش پێ یان درێژتر،

lives within 12 subway stops of me.

لەناو ١٢ میترۆی وەستانی مندا دەژین.

It's not that I intentionally prioritized those things,

بە مەبەست ڕێم لەو شتانە نەگرتووە،

it's just the easiest to vet for online.

ئەوە ئاسانترینە بۆ تاقیکردنەوە بە ئۆنلاین.

It kind of is like a résumé review,

ئەوە وەک دەست پێکردنەوەیەکە،

which is why these guys looked great on paper

لەبەر ئەوەیە ئەوانە لە پەڕەی خۆیان مەزن دەردەکەون

and never quite fit me.

و ھەرگیز ناگونجێت.

So when I went back online in the spring of 2016,

کاتێک گەڕامەوە سەرھێڵ لە بەھاری ٢٠١٦،

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

بڕیارمدا دووبارە نەخشەی کارەکە بکێشمەوە بەھۆی ھەندێ ئامرازی کلاسیکی بازرگانی.

First, I went to OkCupid,

یەکەم جار، چووم بۆ OkCupid،

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

چونکە ویستم دوور بکەومەوە لە ئەپڵیکەیشنەکانی ھەرزەکاران.

And also, because I wanted a writing sample.

و ھەروەھا، چونکە نمونەیەکی نووسینم ویست.

Next, I set up a sales funnel,

دواتر، شوێنی فڕێدانم ڕێکخست،

throwing out any sense of my type,

ھەموو ھەستەکانی خۆمم تێ فڕێدا،

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

و لەجیاتی پێناسە کردنی پێوانەکان کە جۆری پێشەنگێک دیاری دەکات.

An inbound message had to do three things:

نامەیەک پێویست بوو سێ شت ئەنجام بدات:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

بە ڕستەی تەواو و ڕێزمانی باش بنوسرێت؛

it had to reference something in my profile,

شتێکی پڕۆفایلەکەم سەرچاوەی بێت،

so I know it's not a copy-and-paste situation;

ئەوکات دەمزانی لەبەرگیراوە نییە؛

and it had to avoid all sexual content.

و پێویستە ناوەڕۆکی سێکسی نەبێت.

I figured this was a pretty low bar,

و تێگەیشتم کە ئەمە ئابڕۆ بەرانەیە.،

but it turns out, of my 210 inbound messages,

بەڵام لە ٢١٠ نامەی مندا،

only 14 percent cleared that hurdle.

تەنھا ١٤ لە سەدیان ئەو کۆسپەیان تێپەڕاند.

(Laughter)

(پێکەنین)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

دواتر، ویستم زۆر بەخێرایی لە ژیانی ڕاسەقینەدا بیبینم،

because the things I cared about, I couldn't see online.

چونکە ئەو شتانەی گرنگ بوون بۆم، لە سەرھێڵ نەم دەبینین.

But the research, and my experience,

بەڵام توێژینەوەکە، و ئەزموونی من،

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

٣٠ چرکەت بۆ وتن پێویستە ئەگەر کرتە بکەی.

So I invented the zero date.

بۆیە من ژوانی سفرم داھێنا.

The zero date is one drink, one hour.

ژوانی سفر خواردنەوەیەکە، یەک کاتژمێرە.

With the goal of answering one question:

بە ئامانجی وەڵامدانەوەی پرسیارێک:

Would I like to have dinner with this person?

ئایا حەز دەکەم ئێوارە خوانێکم ھەبێت لەگەڵ ئەم کەسە؟

Not "are they the one"?

نەک "ئایا ئەوان ئەو کەسەن"؟

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

وردتر، "ئایا من حەز دەکەم سێ کاتژمێر لەسەر مێزەکە بەسەر ببەم

from this person?"

لەگەڵ ئەم کەسە؟"

You tell them you have a hard stop --

تۆ دەڵێی کە وەستانێکی سەختت ھەیە --

drinks with girlfriends, a conference call with China --

خواردنەوەکان لەگەڵ ھاوڕێ کچەکان، کۆنگرەیەک لەگەڵ چین --

it doesn't matter, they don't know you.

گرنگ نییە، تۆ ناناسن.

The point is one hour.

خاڵەكە یەك كاتژمێرە.

If it's awesome, you schedule a first date.

ئەگەر باش بوو، ژوانی یەکەم دادەنێی.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

و ئەگەر باش نەبوو، دەیگۆڕیت

and you workshop a few new stories for your next networking event.

و کار دەکەی بۆ ڕووداوی داھاتووت.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

و، چونکە تەنھا کاتژمێرێکە، دەتوانی بچیتە سێیەم دانە لە یەک ئێوارەدا

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

و دواتر تەنھا پێویستە قژت جوان بکەی و جل و بەرگێکی جوان بپۆشیت.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

و جێژوانی سفر چانسێکی پێ بەخشیم بۆ زانینی وەڵامدانەوەیان

to me asking them out.

بۆ من لە کاتی پرسیار کردن.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

من زانیم کە ھەموو کەس ڕاستی خۆی دەرناخات، و ڕاستم کرد.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

لە ٢٩ کەس، تەنھا ١٥ کەس وەڵامی نامەی منیان دایەوە،

and of those, six scheduled a zero date.

و لەوانیش، شەش کەس ژوانی سفریان لەگەڵ بەستم.

My first zero date was with a set designer.

یەکەم جێژوانم لەگەڵ نەخشەکێشێک بوو.

And we were both into yoga

و ئێمە حەزمان لە یۆگا بوو

and preferred our bagels with peanut butter,

و بەیگڵی بە کەرەمان لا پەسەند بوو،

so it looked pretty promising.

بۆیە من بەڵێنم دا.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

بەڵام دوای دوو خولەک، وتم کە ئەمە سەر ناگرێت

and I was relieved not to be spending dinner with him.

و خوانی ئێوارەم لەگەڵ بەسەر نەبرد.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

دواتر، کەمێک شڵەژام دەربارەی چوون بۆ ژوانی سفری داھاتووم.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

بەڵام ڕازی بووین کە بچین بۆ سەیرانگای بەرزاییەکانی بڕوکلین

with a flask of whiskey to watch the sunset,

لەگەڵ چەند ویسکییەک بۆ سەیری خۆرئاوا بوون،

and honestly, it was two blocks from my apartment.

و ڕاستگۆ بم، دوو بلۆک دوور بوو لە شوێنەکەی منەوە.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

و، ھەردووکمان پێشکەشکاری پۆدکاست بووین،

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

خراپترین سیناریۆ، دەتوانین دەربارەی پۆدکاستەکانمان قسە بکەین.

Then, Chas set down next to me.

دواتر، چاس لەلای من بوو.

And this kind and empathetic man

و ئەم پیاوە بە بەزەیی و ھاودەردە

told great jokes and asked even better questions.

گاڵتەی خۆشی دەکرد و پرسیاری باشتریشی دەکرد.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

پارێزەر و نووسەر بوو، و چاوەکانی کاتی پێکەنین دەبریسکانەوە

and they squeezed tight when I kissed him

و کە ماچم دەکرد توند دەمگوشی

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

و ئێوارەیەک، ژوانی سفرمان بوو بە یەکەم ژوان.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

و دوای دوو ساڵ، جل شۆر، وشککەرەوە و دوو گۆزەمان ھەبوو.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

ئێستا، ناتوانم بەڵێن بدەم کە دەتوانی لەگەڵ گۆزە بگەیت بە کۆتایی ڕێگە.

But the point of this story

بەڵام خاڵی چیرۆکەکە

is that online dating doesn't have to suck.

ژوانی ئۆنلاین نابێت خراپ بکرێت.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

وەکو یاریەک، و وەکو دەستپێکردنەوەیەک مامەڵەی لەگەڵ مەکە.

Instead, use it to source and qualify leads

لەجیاتی ئەوە، بیکە بە سەرچاوەی ناسین و دیاریکردنی کەسی باش

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

و دواتر بە زووترین کات بڕۆ بۆ ژوانی سفر.

Because the point of this isn't swiping.

چونکە ئەمە منداڵانە نییە.

It's finding your person.

دۆزینەوەی کەسی گونجاوە.

Good luck.

بەختێکی باش.

(Applause)

(چەپڵە)