How to stop swiping and find your person on dating apps | Christina Wallace

Переводчик: Valeria Rakeeva Редактор: Yulia Kallistratova

I first tried online dating my freshman year of college,

Я впервые попробовала знакомиться онлайн на первом курсе.

which was in 2001, in case you can't see my wrinkle.

Это было в 2001 году, если вам не видна моя морщина.

Now, as you may have noticed, I'm six-feet tall,

Как вы уже заметили, мой рост — 1 метр 80.

and when I arrived at my chosen university

Когда, приехав в университет, я увидела,

and realized our men's Division III basketball team averaged five-foot-eight,

что средний рост мужской баскетбольной команды 3-го дивизиона 1 метр 70,

I abandoned the on-campus scene and went online.

я отказалась от свиданий в кампусе и вышла в интернет.

Now, back then, online dating was pretty close to the plot

В то время онлайн-знакомства были очень похожи на сюжет

of "You've Got Mail."

фильма «Вам письмо».

You'd write long emails back and forth for weeks,

Вы писали друг другу длинные письма в течение нескольких недель,

before you finally met up in real life.

прежде чем встретиться в реальной жизни.

Except, in my case, you'd realize you have no chemistry

Но в моём случае выяснялось, что между нами нет химии,

and so now, you're back to square one.

и мне приходилось начинать всё сначала.

So, while online dating has changed a lot in the last 17 years,

Хоть и онлайн-знакомства сильно изменились за последние 17 лет,

many of the frustrations remain the same.

многие огорчения остаются прежними.

Because here's what it does well.

Вот с чем они хорошо справляются.

It broadens your pool of potential dates

Онлайн-знакомства умножают число возможных свиданий

beyond your existing social and professional circles.

вне твоих социальных и профессиональных кругов.

And here's what it doesn't do well.

И вот с чем они не справляются.

Literally everything else.

Буквально со всем остальным.

(Laughter)

(Смех)

A few things you should know about me:

Пара фактов обо мне, которые вам стоит знать:

I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd,

я деятельный и ревностный фанат математики и театра,

who ended up with an MBA.

имеющий степень MBA.

So, when things aren't working out, I tend to take a step back,

Поэтому когда у меня что-то не получается, я обычно беру паузу,

apply my business toolkit to figure out why, and to fix it.

применяю арсенал бизнес методов, чтобы найти проблему и исправить её.

My love life was no exception.

Моя личная жизнь не была исключением.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

Летом перед тем, как мне исполнилось 30, я решила отдохнуть от отношений,

Which means I went camping solo in Maine for a week,

отправившись в одиночку в недельный поход по штату Мэн,

to do a retro on my track record of mediocre relationships.

чтобы поразмышлять о своём опыте посредственных отношений.

Because the thing was, I knew what I wanted in a partner.

Ведь я знала, чего ищу в партнёре.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

And yet, here's what I chose for online:

Но несмотря на это, вот что я предпочитала онлайн:

Ivy League degree, six feet or taller,

диплом университета Лиги плюща, рост 1 метр 80 или выше,

lives within 12 subway stops of me.

живёт не дальше 12 остановок метро от меня.

It's not that I intentionally prioritized those things,

Не то, чтобы я намеренно делала акцент на этих качествах.

it's just the easiest to vet for online.

Так всего лишь проще выбирать онлайн.

It kind of is like a résumé review,

Это как рассмотрение резюме.

which is why these guys looked great on paper

Именно поэтому эти парни были хороши на бумаге,

and never quite fit me.

но никогда не подходили мне.

So when I went back online in the spring of 2016,

Вернувшись к онлайн-знакомствам весной 2016 года,

I decided to reengineer the process through some classic business tools.

я решила изменить процесс, задействовав классические бизнес-инструменты.

First, I went to OkCupid,

Сначала я зарегистрировалась на OkCupid,

because I wanted to avoid the gamification of swipe-based apps.

потому что мне хотелось исключить геймификацию приложений со свайпом.

And also, because I wanted a writing sample.

А также потому, что мне хотелось получать письма.

Next, I set up a sales funnel,

Затем я установила воронку продаж,

throwing out any sense of my type,

убрав значение своего типажа,

and instead defining the criteria that would qualify a lead.

и вместо этого определила критерии для выделения лидера.

An inbound message had to do three things:

К входящим сообщениям было три условия:

had to be written in complete sentences and with good grammar;

быть написанным цельными предложениями без грамматических ошибок;

it had to reference something in my profile,

упоминать что-то из моего профиля,

so I know it's not a copy-and-paste situation;

чтобы я знала, что это не копипаста;

and it had to avoid all sexual content.

и не иметь сексуального характера.

I figured this was a pretty low bar,

Это казалось вполне низкой планкой,

but it turns out, of my 210 inbound messages,

но, как оказалось, из 210 входящих

only 14 percent cleared that hurdle.

только 14 процентов преодолели этот порог.

(Laughter)

(Смех)

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

Далее, мне хотелось как можно скорее встретиться в реальной жизни,

because the things I cared about, I couldn't see online.

потому что виртуально невозможно уловить самое важное.

But the research, and my experience,

Исследования и мой опыт показывают,

shows you only need about 30 seconds with someone to tell if you click.

что нужно всего около 30 секунд, чтобы понять, подходите ли вы друг другу.

So I invented the zero date.

Поэтому я придумала нулевое свидание.

The zero date is one drink, one hour.

Нулевое свидание — это один напиток, один час.

With the goal of answering one question:

С целью ответить на один вопрос:

Would I like to have dinner with this person?

хочу ли я поужинать с этим человеком?

Not "are they the one"?

Не «тот ли он единственный»?

Literally, "Would I like to spend three hours across the table

А буквально: «Хочу ли я провести три часа

from this person?"

за столом с этим человеком?»

You tell them you have a hard stop --

Им можно сказать, что у тебя мало времени,

drinks with girlfriends, a conference call with China --

встреча с подругами, телеконференция с Китаем.

it doesn't matter, they don't know you.

Неважно что. Они тебя не знают.

The point is one hour.

Главное — один час.

If it's awesome, you schedule a first date.

Если всё пройдёт хорошо, то назначаешь первое свидание.

And if it's not awesome, you downshift into entertainer mode

Если нет, то переключаешься на потешный режим

and you workshop a few new stories for your next networking event.

и запасаешься новыми историями для очередного делового мероприятия.

Plus, because it's just an hour, you can squeeze up to three in one evening

Причём раз это всего на час, то в один вечер можно уместить три свидания.

and then you only have to do your hair and pick out one great outfit a week.

И тогда можно делать причёску и подбирать наряд всего раз в неделю.

The zero date also gave me a chance to see how they responded

Нулевое свидание ещё позволило мне посмотреть на их реакцию,

to me asking them out.

когда я позову их на свидание.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

Я подумала, не всем понравится моя настойчивость, и я была права.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Только 15 из 29 отобранных кандидатов ответили на моё сообщение.

and of those, six scheduled a zero date.

И из них только шесть согласились на нулевое свидание.

My first zero date was with a set designer.

Моё первое свидание было со сценографом.

And we were both into yoga

Мы оба увлекались йогой

and preferred our bagels with peanut butter,

и предпочитали бейглы с арахисовой пастой.

so it looked pretty promising.

Это выглядело многообещающе.

But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing

Но спустя две минуты я уже знала, что ничего не получится.

and I was relieved not to be spending dinner with him.

И я была рада, что мне не надо было с ним ужинать.

After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

После я немного волновалась по поводу следующего нулевого свидания.

But we had agreed to meet on the Brooklyn Heights Promenade

Мы договорились встретиться на Бруклин Хайтс Променад

with a flask of whiskey to watch the sunset,

с флягой виски, чтобы посмотреть на закат,

and honestly, it was two blocks from my apartment.

и честно, это было в двух кварталах от моего дома.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast,

Кроме того, этот парень вёл подкаст. Я веду подкаст.

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

В худшем случае мы могли бы обсудить наши подкасты.

Then, Chas set down next to me.

Итак, Чес сел рядом со мной.

And this kind and empathetic man

И этот добрый и чуткий человек

told great jokes and asked even better questions.

искромётно шутил и задавал интересные вопросы.

He was a lawyer and a writer, and his eyes twinkled when he laughed

Он был юристом и писателем. Его глаза сияли, когда он смеялся,

and they squeezed tight when I kissed him

и он зажмурился, когда я его поцеловала.

and at some point in the evening, our zero date became a first date.

И в какой-то момент наше нулевое свидание перетекло в первое свидание.

And two years later, we have a washer, dryer and two house plants together.

Два года спустя у нас есть стиралка, сушилка и два комнатных растения.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

Я не могу обещать, что в итоге у вас будут комнатные растения.

But the point of this story

Но суть этой истории в том,

is that online dating doesn't have to suck.

что онлайн-знакомства не обязательно ужасны.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

Не относитесь к этому как к игре и просмотру резюме.

Instead, use it to source and qualify leads

Наоборот, выделяйте и отбирайте кандидатов,

and then get offline as quickly as possible with the zero date.

а затем встретьтесь оффлайн, как можно скорее, на нулевом свидании.

Because the point of this isn't swiping.

Потому что смысл не в том, чтобы свайпать,

It's finding your person.

а найти своего человека.

Good luck.

Удачи.

(Applause)

(Аплодисменты)